РЕГИОНАЛЬНЫМИ СУБЪЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• agentes regionales
• entidades regionales
• actores regionales
• instancias regionales

Примеры использования Региональными субъектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако все осуждения ограничивались лишь региональными субъектами.
No obstante, la condena no se ha limitado a los interlocutores regionales.

Координация с региональными субъектами, однако, оказалась сложным делом.
No obstante, la coordinación con los actores regionales ha planteado dificultades.

Число посреднических и превентивных инициатив, осуществленных региональными субъектами.
Número de iniciativas de mediación y prevención iniciadas por los agentes regionales.

УВКПЧ работало в тесном сотрудничестве с региональными субъектами по вопросам меньшинств.
El ACNUDH colaboró estrechamente con los actores regionales sobre cuestiones de las minorías.

Количество посреднических и превентивных инициатив, осуществленных региональными субъектами.
Número de iniciativas de mediación y prevención emprendidas por entidades subregionales.

Региональными субъектами проведен целый ряд мероприятий в поддержку документа по лесам.
Las entidades regionales han llevado a cabo varias actividades en apoyo del instrumento relativo a los bosques.

За период 2000- 2007 годов взаимодействие между Форумом и региональными субъектами значительно расширилось.
La interacción entre el Foro y las entidades regionales aumentó considerablemente durante el período 2000-2007.

В этой связи Инициатива наводит контакты и тесно сотрудничает со всеми глобальными, европейскими и региональными субъектами.
En ese contexto, la Iniciativa procura establecer contactos y cooperar estrechamente con todos los agentes regionales, europeos y mundiales.

Предложение: Сотрудничать с региональными субъектами, в частности с ЭКОВАС, в развитии их начинаний в деле строительства прочного мира в Либерии.
Propuesta: cooperar con las entidades regionales, en particular la CEDEAO, y aprovechar sus experiencias en aras de una paz duradera en Liberia.

В своей резолюции 2006/ 49 от 28 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил активизировать взаимодействие Форума с региональными субъектами.
En su resolución 2006/49, de 28 de julio 2006, el Consejo Económico y Social decidió reforzar la interacción del Foro con las entidades regionales.

Сотрудничать с региональными субъектами, в частности с ЭКОВАС, в развитии их начинаний в деле строительства прочного мира в Либерии и субрегионе.
Cooperar con las entidades regionales, en particular la CEDEAO, para aprovechar sus experiencias en aras de una paz duradera en Liberia y en la subregión.

Решающее значение имеют совместные действия, и мы надеемся, что Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими региональными субъектами будет продолжать играть ведущую роль в Ливии.
Es fundamental que actuemos de manera mancomunada y esperamos que las Naciones Unidas, en colaboración con los actores regionales pertinentes, sigan desempeñando un papel protagónico en Libia.

МООНСА оказывает поддержку в реализации региональных мер укрепления доверия и содействует диалогу и сотрудничеству между Афганистаном и региональными субъектами.
La UNAMA apoya medidas de fomento de la confianza en el plano regional y facilita el diálogo y la cooperación entre el Afganistán y los agentes regionales.

Панама отмечает усилия, прилагаемые различными региональными субъектами, в частности Египтом, Лигой арабских государств и другими субъектами в Европе и в Латинской Америке для урегулирования этого кризиса.
Panamá reconoce los esfuerzos que han emprendido distintos actores regionales para intentar resolver esta crisis, en particular Egipto, la Liga de los Estados Árabes y otros actores en Europa y América Latina.

После завершения второй сессии Подготовительного комитета посредник и организаторы провели консультативные встречи с соответствующими региональными субъектами в целях подготовки к конференции.
Desde el final del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, el facilitador y los organizadores han celebrado reuniones consultivas con los actores regionales pertinentes a fin de preparar la conferencia.

Одна из целей Комиссии состоит в том, чтобы служить связующим звеном между системой Организации Объединенных Наций, международными финансовыми институтами, донорами, гражданским обществом и региональными субъектами.
Uno de los objetivos de la Comisión de Consolidación de la Paz es fungir como puente entre el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, los donantes, la sociedad civil y los agentes regionales.

ПОООНС тесно сотрудничает с переходным федеральным правительством в целях укрепления связей с региональными субъектами в рамках осуществления совместных инициатив, таких как Кампальский процесс для борьбы с пиратством.
La UNPOS está colaborando estrechamente con el Gobierno Federal de Transición para reforzar los lazos con las entidades regionales mediante la puesta en marcha de marcos conjuntos, como el Proceso de Kampala contra la piratería.

Политика( рассматривается в качестве первого приоритета): например, национальная торговая политика; международная коммерческая дипломатия; политика развития предприятий; региональная интеграция и торговля с региональными субъектами.
Políticas(considerada la máxima prioridad): por ejemplo, políticas comerciales nacionales; diplomacia comercial internacional; política para el desarrollo de empresas; integración regional y comercio con entidades regionales.

ЮНКТАД продолжает заниматься сырьевой проблематикой при обеспечении надлежащей координации усилий с другими международными и региональными субъектами, включая соответствующие международные органы по сырьевым товарам.
La UNCTAD se sigue ocupando de las cuestiones relacionadas con los productos básicos mediante una coordinación adecuada con otras entidades regionales e internacionales, como por ejemplo órganos internacionales encargados de esos productos.

Помимо того, Кувейт в сотрудничестве и координации с Организацией Объединенных Наций и региональными субъектами исследует возможности активизации и развития совместно с заинтересованными странами региона региональных мер безопасности.
Además, Kuwait, en cooperación y en coordinación con las Naciones Unidas y los actores regionales, analizará la posibilidad de activar y desarrollar los acuerdos regionales de seguridad con los países interesados de la región.

Так, например, Специальный посланник по району Великих озер наладил тесные связи с Международной конференцией по району Великих озер, Сообществом по вопросам развития юга Африки и другими региональными субъектами.
Por ejemplo, el Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos ha establecido una sólida alianza con la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo, la Unión Africana y otros actores regionales.

Оно является необходимым инструментом для обеспечения большей согласованности между международными и региональными субъектами в поддержку процесса миростроительства в Демократической Республике Конго и районе Великих озер.
Se trata de un instrumento esencial que garantizará una mayor coherencia entre los agentes regionales e internacionales en apoyo del proceso de consolidación de la paz en la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos.

В политическом отношении проведение ведущей к разобщению политики в таком раздираемом конфликтами регионе, как Южный Кавказ, никоим образом не может способствовать созданию доверительных отношений и укреплению доверия между региональными субъектами.
Desde una óptica política, en una región desgarrada por los conflictos como es el Cáucaso meridional las políticas de división no pueden contribuir en modo alguno a la instauración y el fomento de la confianza entre los agentes regionales.

Помимо этого, Региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА), учрежденное в 2011 году, сотрудничает с региональными субъектами в целях содействия предупреждению конфликтов и укреплению мира в Центральной Африке.
Del mismo modo, la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA), que se estableció en 2011, colabora con instancias regionales para ayudar a prevenir conflictos y consolidar la paz en África central.

При этом Специальному посланнику Генерального секретаря по району Великих озер следует продолжать уделять основное внимание региональным обязательствам и играть свою роль в укреплении доверия между региональными субъектами.
El Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos debería continuar centrándose en los compromisos regionales y contribuir a fomentar la confianza entre los agentes regionales.

Разработки и осуществления комплексных программ совместно со странами- партнерами и региональными субъектами и обеспечения" полной сопричастности" государств- членов на основе регулярного политического, стратегического и программного диалога на местном уровне и на уровне штаб-квартир;
Elaborar y ejecutar programas integrados con los países asociados y las entidades regionales y asegurarse de que los Estados Miembros asuman como propios esos programas a través del diálogo político, estratégico y programático regular sobre el terreno y en la sede;

Что касается более широкого контекста, то растет признание важности сотрудничества по вопросам существа между миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, другими структурами Организации Объединенных Наций на местах и региональными субъектами.
En términos más generales, existe un reconocimiento creciente de la importancia de la colaboración sustantiva entre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, otras entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno y los agentes regionales.

В настоящее время секретариат НЕПАД участвует в консультациях с региональными субъектами по многострановой программе повышения производительности сельского хозяйства, которая предназначается для обеспечения устойчивости деятельности по сокращению масштабов нищеты в сельских районах путем укрепления сельскохозяйственных технологических систем Африки.
La secretaría de la NEPAD está celebrando actualmente consultas con agentes regionales respecto de un programa multinacional de productividad agrícola que tiene por fin lograr la reducción sostenida de la pobreza en las zonas rurales mediante el fortalecimiento de los sistemas de tecnología agrícola en África.

В разделе IV доклада представлены выводы, определяющие различные приоритеты в плане повышения эффективности работы Комиссии на местах, такие как мобилизация ресурсов и налаживание партнерских связей с международными финансовыми организациями и региональными субъектами.
En la sección IV, el informe presenta conclusiones en las que se determinan las distintas prioridades para aumentar la eficacia de la Comisión sobre el terreno, como la movilización de recursos y la creación de alianzas con las instituciones financieras internacionales y los agentes regionales.

Мы надеемся, что эти недавние события послужат стимулом для обеспечения взаимодополняемости и координации действий, предпринимаемых МУС, Организацией Объединенных Наций, национальными властями, региональными субъектами и международным сообществом в целом.
Abrigamos la esperanza de que esos acontecimientos recientes puedan demostrar que sirven de base a la ejecución de acciones complementarias mediante una respuesta coordinada entre la Corte Penal Internacional, las Naciones Unidas, las autoridades nacionales, los actores regionales y la comunidad internacional en su conjunto.