РЕГИОНАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización regional
• organizaciones regionales
• entidad regional
• organismo regional

Примеры использования Региональная организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Университет Вест-Индии( региональная организация).
Universidad de las Antillas(institución regional).

Государство или региональная организация экономической интеграции.
Estado u organización regional de integración económica.

Как региональная организация Форум пользуется статусом наблюдателя при Организации Объединенных Наций.
El Foro, en calidad de organización regional, goza de la condición de observador en las Naciones Unidas.

Государство- член или региональная организация экономической интеграции.
Estados Miembros u organizaciones regionales de integración económica.

Каждая региональная организация в соответствии с ее функциями, задачами и возможностями призвана играть конкретную роль.
Todas las organizaciones regionales, de acuerdo a su función, su misión y sus capacidades, tienen un papel específico que desempeñar.

A/ В число нынешних Сторон Конвенции входят государства и региональная организация экономической интеграции, которые являлись Сторонами по состоянию на 31 мая 2009 года.
A Se incluye entre las Partes a los Estados y organizaciones regionales de integración económica que eran Partes al 31 de mayo de 2009.

Государства и региональная организация экономической интеграции, которые выполнили минимальные требования Системы сертификации.
Los Estados y las organizaciones regionales de integración económica que han cumplido los requisitos mínimos del Sistema de Certificación del Proceso.

A/ В число нынешних Сторон Конвенции входят государства и региональная организация экономической интеграции, которые являлись Сторонами по состоянию на 31 мая 2007 года.
A Se incluye entre las Partes a los Estados y organizaciones regionales de integración económica que pasaron a ser Partes desde el 31 de mayo de 2007.

В регионе растет интерес к созданию национальных учреждений и установлению субрегиональных связей, на основе которых может быть создана будущая региональная организация.
Aumenta cada vez más el interés de la región en establecer instituciones nacionales y trabajar en pro del establecimiento de vínculos subregionales que podrían servir de base para una organización regional en el futuro.

Для того чтобы стать участником протокола, государство или региональная организация экономической интеграции должны быть также Участником настоящей Конвенции.
Para pasar a ser parte en un protocolo, los Estados o las organizaciones regionales de integración económica también deberán ser parte en la presente Convención.

С этого периода 18 государств и одна региональная организация получили помощь для устранения имеющихся недостатков в сфере проведения проверок, а также для развития их инфраструктуры в сфере безопасности.
Desde entonces, 18 Estados y una entidad regional han recibido asistencia para subsanar sus deficiencias en materia de auditorías, así como para mejorar su infraestructura de seguridad.

A Фактически в число Сторон Конвенции входят государства и одна региональная организация экономической интеграции, которые являлись Сторонами по состоянию на 31 мая 2007 года.
A Se incluye entre las Partes a los Estados y a una organización regional de integración económica que eran Partes al 31 de mayo de 2007.

Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной Протокола, но при этом ни одно из ее государств- членов не является Стороной, несет все обязательства, вытекающие из Протокола.
Las organizaciones regionales de integración económica que pasen a ser Partes en el presente Protocolo sin que ninguno de sus Estados miembros lo sean quedarán sujetas a todas las obligaciones dimanantes del Protocolo.

ЭКОВАС как непосредственно заинтересованная региональная организация взяло на себя ведущую роль в попытке восстановить демократически избранное правительство Сьерра-Леоне.
La CEDEAO, en su calidad de organización regional directamente interesada, ha tomado la iniciativa en los esfuerzos por restablecer el gobierno democráticamente elegido de Sierra Leona.

Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной Протокола, но при этом ни одно ее государство- член не является Стороной, несет все обязательства, вытекающие из Протокола.
Las organizaciones regionales de integración económica que pasen a ser Partes en el Protocolo sin que ninguno de sus Estados miembros lo sean quedarán sujetas a todas las obligaciones que les incumban en virtud del Protocolo.

Единственная оговорка состоит в том, что региональная организация согласовала механизмы, которые позволяют ее представителю выступать от имени организации и ее государств- членов.
La única condición previa radicaría en que las organizaciones regionales hayan acordado autorizar a un representante hablar en nombre de la organización y de sus Estados miembros.

ААКПО как региональная организация привержена углублению и внесению вклада в работу ООН, в частности в области международного права, на территории двух наиболее густонаселенных континентов мира: Азии и Африки.
Como organización regional, la AALCO se dedica a ampliar la labor de las Naciones Unidas y contribuir a ella, en particular en el ámbito del derecho internacional y en los territorios de dos de los continentes más poblados del mundo: Asia y África.

Было решено не оговаривать в проекте статьи, каким образом региональная организация экономической интеграции и ее государства- члены распределяют между собой компетенцию и полномочия.
Se convino en que el proyecto de artículo no debía prescribir la manera en que las organizaciones regionales de integración económica y sus Estados miembros se repartían entre sí competencias y facultades.

Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной Конвенции, в то время как ни одно из ее государств- членов не является Стороной Конвенции, связана всеми обязательствами, вытекающими из Конвенции.
Las organizaciones regionales de integración económica que pasen a ser Partes en la Convención sin que ninguno de sus Estados miembros lo sea quedarán sujetas a todas las obligaciones que les incumban en virtud de la Convención.

В рамках модели последовательного сотрудничества региональная организация может обеспечивать свое присутствие до и/ или после миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций.
En el modelo de cooperación secuencial, la presencia de una organización regional es anterior o posterior a la presencia de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Как региональная организация Совет Европы полон решимости содействовать осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности, и прежде всего глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Como organización regional, el Consejo de Europa se ha comprometido a contribuir a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005) y, sobre todo, la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Информационный центр Азиатско-Тихоокеанской сети- это региональная организация по управлению межсетевыми адресами, выполняющая распределение интернет- ресурсов среди пользователей Азиатско-Тихоокеанского региона.
El Asia Pacific Network Information Centre es el organismo regional de gestión de direcciones de Internet responsable de distribuir los recursos de los números de Internet entre sus miembros en toda la región de Asia y el Pacífico.

В контексте возникающих конфликтов новых типов и разнообразных экономических, социальных, гуманитарных и экологических проблем региональная организация во многих случая может действовать оперативно и эффективно для выявления потребностей и отыскания адекватных решений.
En el contexto de los nuevos tipos de conflictos que surgen y la diversidad de los problemas económicos, sociales, humanitarios y ambientales, una organización regional puede actuar en muchos casos con prontitud y eficacia para detectar las necesidades y encontrar las soluciones apropiadas.

С удовлетворением отмечая, что большинство государств и одна региональная организация экономической интеграции ратифицировали Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климатаA/ AC. 237/ 18( Part II)/ Add. 1 и Corr. 1, приложение I.
Observando con satisfacción que la mayoría de los Estados y una organización regional de integración económica han ratificado la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoA/AC.237/18(Parte II)/Add.1 y Corr.1, anexo I.

Необходимо четко определить и согласовать распределение выполняемых функций, с тем чтобы избежать дублирования деятельности и межорганизационного соперничества в тех случаях, когда Организация Объединенных Наций и какая-либо региональная организация занимаются урегулированием одного и того же конфликта.
Una definición y un acuerdo claros en lo relativo a la división de tareas, a fin de evitar la superposición de esfuerzos y la rivalidad entre las instituciones en los casos en que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales estuvieran ocupándose de un mismo conflicto.

С момента его создания в 2009 году членами Агентства стали в общей сложности 151 государство и региональная организация, что свидетельствует об актуальности и важности целей и задач МАВИЭ для большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Miembros Los 151 Estados y organizaciones regionales que se han adherido a IRENA desde su constitución en 2009 dan testimonio de la relevancia y la importancia que la mayor parte de los miembros de las Naciones Unidas conceden al mandato y la misión de IRENA.

Отмечая также, что 91 государство и 1 региональная организация экономической интеграции подписали Нагойский протокол и что 25 государств, являющихся сторонами Конвенции, сдали на хранение ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении этого протокола, либо о присоединении к нему.
Observando también que 91 Estados y 1 organización regional de integración económica han firmado el Protocolo de Nagoya y que 25 Estados que son partes en el Convenio han depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión al Protocolo.

При условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, имеют право принимать участие в работе Группы по обзору хода осуществления;
Previa notificación por escrito al Secretario General, todo Estado u organización regional de integración económica que haya firmado la Convención de conformidad con su artículo 67, párrafos 1 y 2, tendrá derecho a participar en el Grupo de examen de la aplicación;

Представитель министерства иностранных дел Катара отметил, что Региональная организация по защите морской окружающей среды и Региональная комиссия по вопросам рыболовства заинтересованы в постоянном мониторинге окружающей среды с использованием спутниковых технологий.
El representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de Qatar afirmó que la Organización Regional para la Protección del Medio Ambiente Marino y la Comisión Regional de Pesca estaban interesados en la vigilancia continua del medio ambiente utilizando la tecnología de satélites.

При условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.
A reserva de notificar previamente al Secretario General por escrito, todo Estado u organización regional de integración económica que haya firmado la Convención con arreglo los párrafos 1 y 2 del artículo 67 tendrá derecho a participar en calidad de observador en las deliberaciones de la Conferencia.