НЕГОСУДАРСТВЕННЫХ СУБЪЕКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• los agentes no estatales
• los actores no estatales

Примеры использования Негосударственных субъектах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая же ответственность лежит и на негосударственных субъектах.
La misma responsabilidad incumbe a los agentes no estatales.

Для них вопрос о негосударственных субъектах является критически важным.
Para ellos, la cuestión de los agentes no estatales es crítica.

По-новому подобная дилемма возникла и в связи с аналогичным вопросом о терроризме и негосударственных субъектах.
Una nueva dimensión es la doble cuestión del terrorismo y de los actores no estatales.

Рабочий документ по вопросу о правах человека и негосударственных субъектах( пункт 6)( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 40).
Documento de trabajo sobre los derechos humanos y los agentes no estatales(tema 6)(E/CN.4/Sub.2/2005/40).

Однако мы хотели бы подтвердить нашу позицию по девятому пункту преамбулы, в котором речь идет о негосударственных субъектах.
Sin embargo, nos gustaría reiterar nuestra posición sobre el párrafo 9 del preámbulo, donde se habla de los agentes no estatales.

Согласно еще одной точке зрения, вопрос о негосударственных субъектах должен рассматриваться только в вводной части протокола.
Según otra opinión, la cuestión de los agentes no estatales sólo debía abordarse en el preámbulo.

Рабочий документ г-на Биро и г-жи Моток по вопросу о правах человека и негосударственных субъектах( решение 2004/ 114);
Documento de trabajo del Sr. Bíró y la Sra. Motoc sobre los derechos humanos y los agentes no estatales(decisión 2004/114);

Однако оратор выражает возражения по поводу формулировки восьмого пункта преамбулы, где речь идет о негосударственных субъектах.
No obstante, expresa reservas con respecto a la redacción del octavo párrafo del preámbulo, que se refiere a los agentes no estatales.

Рабочий документ о правах человека и негосударственных субъектах, представленный Гаспаром Биро и Антуанеллой- Юлией Моток.
Documento de trabajo sobre los derechos humanos y los agentes no estatales presentado por el Sr. Gáspár Bíró y la Sra. AntoanellaIulia Motoc.

Расширенный рабочий документ г-на Биро, г-жи Моток, г-на Ривкина и г-на Саламы по вопросу о правах человека и негосударственных субъектах( решение 2005/ 112).
Motoc, el Sr. Rivkin y el Sr. Salama sobre derechos humanos y los agentes no estatales(decisión 2005/112).

С учетом его сложного характера Швейцария намерена в предстоящие месяцы учредить неофициальную группу открытого состава для рассмотрения вопроса о негосударственных субъектах.
Habida cuenta de la complejidad del tema, Suiza tiene la intención de crear en los meses futuros un grupo de composición abierta de carácter oficioso a fin de examinar la cuestión de los agentes no estatales.

Подготовленный г-ном Биро и г-жой Моток рабочий документ по вопросу о правах человека и негосударственных субъектах( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 40);
Un documento de trabajo presentado por el Sr. Bíró y la Sra. Motoc sobre los derechos humanos y los agentes no estatales(E/CN.4/Sub.2/2005/40).

В этом контексте Шри-Ланка приветствовала принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности об оружии массового уничтожения( ОМУ) и негосударственных субъектах.
Fue en este marco que Sri Lanka acogió con beneplácito la aprobación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad sobre las armas de destrucción en masa y los agentes no estatales.

Г-н Биро и гжа Моток представили свой совместный рабочий документ о правах человека и негосударственных субъектах( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 40).
El Sr. Bíró y la Sra. Motoc presentaron su documento de trabajo conjunto sobre los derechos humanos y los agentes no estatales(E/CN.4/Sub.2/2005/40).

Речь, в частности, идет об иностранных оккупантах и негосударственных субъектах, включая транснациональные компании и международные организации, в рамках которых государства действуют коллективно8.
Se trata sobre todo de los ocupantes extranjeros de territorios y de las entidades no estatales, incluidas las empresas transnacionales y las organizaciones internacionales, por conducto de las cuales los Estados actúan colectivamente.

Кроме того, организации системы Организации Объединенных Наций часто не имеют хорошего представления о негосударственных субъектах и испытывают неудобство при работе с ними.
Además, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a menudo no tienen costumbre de tratar con agentes no estatales o se sienten incómodas al hacerlo.

В этой связи министры подчеркнули важность того, чтобы вопрос о негосударственных субъектах, приобретающих оружие массового уничтожения, рассматривался Генеральной Ассамблеей на основе участия всех сторон и с учетом мнений всех государств- членов.
En ese sentido, los Ministros destacaron la importancia de que la Asamblea General encare de manera inclusiva la cuestión de la adquisición de armas de destrucción en masa por agentes no estatales, teniendo en cuenta los criterios de todos los Estados Miembros.

Что касается уточнения, которое просил сделать мой иранский коллега, в резолюции Совета Безопасности речь идет о негосударственных субъектах и затрагиваются довольно конкретные вопросы.
A modo de aclaración para el colega del Irán, debo decir que la resolución del Consejo de Seguridad se refiere a los actores no estatales y se centra en temas muy concretos.

СМИ в странах назначения очень часто сообщают о негосударственных субъектах, непосредственно занимающихся иммиграционным контролем, что приводит к нарушению прав человека иммигрантов.
A menudo los medios de información de los países de destino informan acerca de la existencia de agentes no estatales que participan en acciones directas de control de la inmigración, lo que ha dado lugar a violaciones de los derechos humanos de los inmigrantes.

Нельзя мириться с таким распространением либо относиться к нему легкомысленным образом, в частности, когда речь идет о государствах и негосударственных субъектах, которые потворствуют терроризму и поддерживают его.
Esta proliferación no debería aceptarse o abordarse de manera superficial, especialmente cuando se trata de Estados o entidades no estatales que ayudan activamente al terrorismo.

В этом отношении главы государств и правительств подчеркнули важность того, чтобы вопрос о негосударственных субъектах, приобретающих оружие массового уничтожения, рассматривался инклюзивным образом Генеральной Ассамблеей, принимая в расчет взгляды всех государств- членов.
En ese sentido, los Jefes de Estado y de Gobierno destacaron la importancia de que la Asamblea General encare de manera inclusiva la cuestión de la adquisición de armas de destrucción en masa por agentes no estatales, teniendo en cuenta los criterios de todos los Estados Miembros.

Выразить глубокую признательность Гашпару Биро и Антоанелле- Юлии Моток за подготовленный ими рабочий документ по вопросу о правах человека и негосударственных субъектах( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 40) и с удовлетворением отметить его плодотворное обсуждение;
Expresar su profundo agradecimiento al Sr. Gáspár Bíró y a la Sra. AntoanellaIulia Motoc por su documento de trabajo sobre los derechos humanos y los agentes no estatales(E/CN.4/Sub.2/2005/40) y manifestar su satisfacción por el enjundioso debate celebrado al respecto;

В докладе рассказывается о видах совершаемых ими нарушений и об их ответственности, причем внимание сосредоточивается на негосударственных субъектах, которых регулярно обвиняют в нарушениях прав правозащитников, включая вооруженные группы, частные корпорации, частных лиц и средства массовой информации.
El informe destaca las clases de violaciones que cometen y sus responsabilidades, y se centra en los agentes no estatales a los que con más frecuencia se acusa de infringir los derechos de los defensores, en concreto los grupos armados, las empresas privadas, los individuos y los medios de difusión.

Он призывает Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос о том, каким образом и какими средствами международное сообщество могло бы уделять активное и неустанное внимание вопросу о негосударственных субъектах и их действиях, которые нарушают или сводят на нет право на свободу мнений и на свободное их выражение.
Invita a la Comisión de Derechos Humanos a examinar la forma y los medios por los que la comunidad internacional puede prestar atención continuada y sistemática a la cuestión de los agentes no estatales y de sus actuaciones que vulneren o nieguen los derechos a la libertad de opinión y expresión.

Что касается вопросов, которые подпадают под его широкий мандат, то Специальный докладчик намерен также уделить дополнительное внимание статусу и правам человека жертв терроризма, условиям, способствующим терроризму, и вопросу о негосударственных субъектах и основополагающих стандартах гуманности.
El Relator Especial también tiene la intención de examinar con mayor detenimiento otras cuestiones incluidas en su amplio mandato, como la posición y los derechos humanos de las víctimas del terrorismo, las condiciones que propician el terrorismo y la cuestión de los actores no estatales y las normas básicas de la humanidad.

В ходе своей второй сессии Комитет провел на закрытых заседаниях два тематических обсуждения по вопросу о негосударственных субъектах и насильственных исчезновениях и о женщинах и детях и насильственных исчезновениях.
Durante su segundo período de sesiones, el Comité celebró dos debates temáticos en sesión privada sobre los agentes no estatales y las desapariciones forzadas y sobre las mujeres y los niños y las desapariciones forzadas.

Специальный докладчик также отмечает, что вопрос о негосударственных субъектах традиционно определялся как имеющий отношение к обязанности государств проявлять должную заботливость и обеспечивать, чтобы отдельные лица и коллективные частные субъекты соблюдали закон, не нарушали прав других и не посягали на эти права.
El Relator Especial observa también que la cuestión de los agentes no estatales siempre se ha definido como parte de la obligación de los Estados de ejercer la debida diligencia y de garantizar que los particulares y las entidades privadas colectivas respetan la legislación y no abusan de los derechos de otros ni los vulneran.

В своем решении 2004/ 114 Подкомиссия постановила просить г-на Гаспара Биро и гжу Антуанеллу Юлию Моток подготовить рабочий документ по вопросу о правах человека и негосударственных субъектах, с тем чтобы подойти на системной основе к вопросу об отчетности в рамках международного права прав человека, и представить его Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.
En su decisión 2004/114, la Subcomisión decidió pedir al Sr. Gáspár Bíró y a la Sra. Antoanella-Iulia Motoc que preparasen un documento de trabajo sobre los derechos humanos y los agentes no estatales con objeto de abordar de modo sistemático la cuestión de la rendición de cuentas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y que se lo presentasen en su 57º período de sesiones.

В свете этих и других случаев Специальный докладчик предлагает Комиссии по правам человека подумать о том, как и какими средствами международное сообщество могло бы уделять постоянное и последовательное внимание вопросу о негосударственных субъектах и их действиях, которые ущемляют или отрицают международно признанные права на свободу выражения мнений, информации, религии и совести, собрания и ассоциации.
A la luz de estos y otros casos, el Relator Especial invita a la Comisión de Derechos Humanos a que considere cómo y con qué medios la comunidad internacional puede prestar atención continua y coherente a la cuestión de los agentes no estatales y a sus actos que vulneran o niegan los derechos internacionalmente reconocidos de la libertad de opinión, expresión, información, religión y conciencia, reunión y asociación.

В своем решении 2005/ 114 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила просить г-на Гаспара Биро и г-жу Антуанеллу- Юлию Моток подготовить рабочий документ по вопросу о правах человека и негосударственных субъектах, с тем чтобы подойти на системной основе к вопросу о подотчетности в рамках международного права прав человека, и представить его Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.
En su decisión 2005/114, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió pedir al Sr. Gáspár Bíró y a la Sra. Antoanella-Iulia Motoc que preparasen un documento de trabajo sobre los derechos humanos y los agentes no estatales, con objeto de examinar de modo sistemático la cuestión de la rendición de cuentas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y que se lo presentasen en su 57º período de sesiones.