ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países interesados
• los países afectados
• países involucrados

Примеры использования Заинтересованные страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К участию в ее работе приглашаются все заинтересованные страны.
Todos los países interesados están invitados a participar en él.

Заинтересованные страны могли бы позаимствовать этот опыт.
Esta experiencia se puede compartir con los países que estén interesados en ello.

В связи с ростом их числа возникают большие трудности, о которых она информировала заинтересованные страны.
El alto número de inmigrantes había causado muchas dificultades, de lo que se había informado a los países pertinentes.

После этого заинтересованные страны могут постепенно признать юрисдикцию Суда.
Más tarde los países interesados pueden aceptar gradualmente la competencia de la Corte.

Япония считает, что усилия в этом направлении имеют важное значение, и просит заинтересованные страны и впредь проявлять в этом смысле понимание.
El Japón opina que es importante esforzarse en ese sentido y pide a los países interesados que sigan cooperando al respecto.

Вовторых, заинтересованные страны необходимо всячески поощрять к выполнению этих резолюций.
Segundo, a los países afectados hay que darles incentivos positivos para que cumplan con esas resoluciones.

Мы считаем, что исключительную важность имеет тот факт, чтобы заинтересованные страны как можно скорее согласовали сроки завершения вывода войск.
Consideramos de la mayor importancia que los países involucrados concierten lo más pronto posible una fecha en que se deba completar el retiro.

Надеемся, что все заинтересованные страны сосредоточатся на способах укрепления доверия и возобновления диалога.
Esperamos que todos los países en cuestión se centren en el modo de fomentar la confianza y restablecer el diálogo.

Однако международное сотрудничество может внести ценный вклад в это дело, и заинтересованные страны должны развивать его как можно шире.
Sin embargo, la cooperación internacional puede proporcionar un apoyo valioso en esta empresa y debe desarrollarse en la máxima medida posible entre los países interesados.

Он призвал заинтересованные страны продолжать свои усилия в этой области и взаимно использовать их соответствующий опыт.
Alentó a los países interesados a que mantuvieran sus esfuerzos en ese ámbito y a que se inspiraran en sus experiencias respectivas.

Мы также настоятельно призываем другие группы и заинтересованные страны выдвигать новые идеи и предложения, которые могли бы получить более широкую поддержку среди государств- членов.
Alentamos a otros grupos y países interesados a que formulen nuevas ideas y propuestas que pudieran generar apoyo amplio entre los Miembros.

Она призывает заинтересованные страны воздержаться от применения в Третьем комитете подобной практики, которая является источником конфронтации.
La oradora exhorta a los países interesados a abstenerse de utilizar dicha práctica, fuente de confrontación, en la Tercera Comisión.

Что касается района Великих озер, ее правительство призывает заинтересованные страны сотрудничать с новым международным трибуналом для Руанды.
Respecto de la región de los Grandes Lagos, el Gobierno de Nueva Zelandia insta a los países afectados a que cooperen con el nuevo Tribunal Internacional para Rwanda.

Насколько я понимаю, заинтересованные страны намерены поощрять международные авиакомпании к тому, чтобы они включили эти маршруты в свои графики полетов.
Entiendo que hay países interesados en alentar a líneas aéreas internacionales a que incluyan esas rutas en sus itinerarios.

ЮНКТАД является именно тем форумом, который должен координировать такие усилия и приглашать заинтересованные страны к работе на его онлайновой платформе банка данных.
La UNCTAD era el foro apropiado para coordinar esas actividades e invitar a los países interesados a formar parte de su plataforma de banco de datos en línea.

В этом контексте мы призываем заинтересованные страны подойти к решению этих проблем честно и откровенно и полностью выполнить положения Конвенции.
En este marco, instamos a los países interesados a enfrentar cara a cara estos problemas y trabajar con ahínco para implementar plenamente la Convención.

Заинтересованные страны в рамках правозащитного подхода к развитию должны обеспечить другие средства осуществления политических и социальных изменений69.
Los países afectados deben ofrecer otros medios para conseguir cambios políticos y sociales mediante un enfoque de desarrollo basado en los derechos humanos.

По этой причине все государства- члены, и особенно заинтересованные страны, должны информироваться о переговорах по резолюциям или заявлениям, непосредственно их касающимся.
Por esa razón, los miembros, y en especial los países interesados, deben ser informados acerca de las negociaciones sobre las resoluciones o las declaraciones que los afectan directamente.

Мы приглашаем заинтересованные страны и компетентные международные учреждения назначить высоких представителей для подключения к этому партнерству.
Invitamos a los países interesados y a las instituciones internacionales competentes a que designen altos representantes para asociarse a esa Alianza.

Он высоко оценил предложение некоторых стран вовлечь в это сотрудничество заинтересованные страны, в настоящее время не участвующие в международных сетях.
Tomó nota con reconocimiento de la oferta formulada por algunos países de ampliar su cooperación a los países interesados que en la actualidad no participan en redes internacionales.

Совет настоятельно призывает заинтересованные страны координировать свои действия с действиями Специальной миссии и воздерживаться от оказания поддержки какой-либо одной афганской стороне в ущерб другой.
El Consejo exhorta a los países interesados a coordinar sus actividades con las de la Misión Especial y a abstenerse de apoyar a una de las partes afganas en contra de otra.

Комитет предлагает основу для проведения обсуждений и двусторонних переговоров по вопросам реституции и возвращения культурных ценностей и побуждает заинтересованные страны заключать в этой связи соглашения.
El Comité proporciona un marco para las deliberaciones y las negociaciones bilaterales sobre la restitución y devolución de bienes culturales y alienta a los países interesados a llegar a acuerdos a tal efecto.

Принятие этого проекта резолюции побудит заинтересованные страны прилагать усилия по региональному разоружению и поможет укрепить региональную и международную безопасность.
La aprobación de este proyecto de resolución alentará a los países interesados a proseguir sus esfuerzos en favor del desarme regional y contribuirá al fortalecimiento de la seguridad regional e internacional.

Все заинтересованные страны должны поддерживать и поощрять Север и Юг в процессе осуществления трех принципов национального воссоединения и Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня ради достижения мира и воссоединения на Корейском полуострове.
Todos los países interesados deberían respaldar y alentar al norte y el sur en el proceso de mantener los tres principios de reunificación nacional y de aplicar la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio a fin de lograr la paz y la reunificación en la península de Corea.

Мы надеемся, что на возобновленной сессии в будущем году заинтересованные страны также проявят гибкость и практичность в поисках справедливого и равноправного решения существующих разногласий.
Abrigamos la esperanza de que al reanudarse el período de sesiones el año próximo los países interesados sean asimismo flexibles y prácticos en la búsqueda de una solución justa y equitativa para las diferencias existentes.

Необходимо, чтобы заинтересованные страны обсудили пути преодоления валютной нестабильности в регионе и ознакомились с опытом стран, успешно продвигающихся по пути к процветанию.
Es preciso que los países interesados deliberen sobre la manera de superar la inestabilidad monetaria en la región y que aprendan de las experiencias de los países que han logrado avanzar en el camino hacia la prosperidad.

В принятом на четвертом Региональном совещании решении 12 заинтересованные страны просили секретариат разработать соответствующий проект, который впоследствии был утвержден на пятом Региональном совещании.
En su decisión 12, adoptada en la cuarta reunión regional, los países afectados pidieron a la secretaría que formulase un proyecto idóneo, que fue aprobado en la quinta reunión regional.

Оратор настоятельно призывает заинтересованные страны продолжать свои усилия по взаимодействию в демократическом государственном строительстве при полном уважении прав человека всех людей.
El Sr. Mitsialis insta encarecidamente a los países implicados a que persistan en sus esfuerzos para participar en la construcción nacional democrática, con pleno respeto de los derechos humanos de todos.

В этом году в ходе неформальных консультаций по проекту резолюции, которая находится на нашем рассмотрении, заинтересованные страны провели обширные переговоры относительно пункта, подтверждающего право транзитного прохода через пролив, используемый в целях международного морского судоходства.
Durante las consultas oficiosas de este año sobre el proyecto de resolución que tenemos delante, los países afectados negociaron ampliamente sobre un párrafo en el que se reafirmara el derecho de paso en tránsito por los estrechos utilizados para la navegación internacional.

Поэтому все члены-- включая, в частности, заинтересованные страны-- должны быть проинформированы о переговорах, касающихся резолюций или заявлений, затрагивающих непосредственно их.
Por esa razón, los Estados Miembros en general-- incluidos, en particular, los países afectados-- deberían ser informados acerca de las negociaciones que se lleven a cabo en torno a resoluciones o declaraciones que tienen que ver directamente con ellos.