Примеры использования Multipartito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La búsqueda de acuerdos de cooperación tripartitos o multipartitos;
La delegación de Corea apoya el enfoque multipartito que se propone en el Programa de Acción de Almaty.
Корейская делегация поддерживает многосторонний подход, предусмотренный в Алматинской программе действий.El fondo multipartito creado al respecto para beneficio de los países en desarrollo es un paso positivo.
Крупным шагом вперед в этом направлении является учреждение многостороннего целевого фонда в интересах развивающихся стран.La intención de los presidentes era velar por que losórganos de tratados estuviesen representados en ese proceso multipartito.
Намерение председателей состояло в том,чтобы обеспечить представленность договорных органов в рамках этого многостороннего процесса.Para hacer frente a esasconsecuencias se necesitan nuevos modelos de gobernanza, multipartitos, y medidas de reestructuración sectorial.
Для преодоления этих трудностей необходимы новые модели управления с участием широкого круга заинтересованных сторон и секторальные преобразования.Se ha renovado por un segundo quinquenio, entre 1998 y 2003, una iniciativa para el sector minero, el Plan de Capacitación Multipartito.
Одна такая программа для горнодобывающей промышленности- Многосторонний план профессиональной подготовки- была продлена на следующий пятилетний срок( с 1998 по 2003 год).Se establecen y aplican en todos los países programa de capacitación multipartitos sobre clasificación de los peligros.
Во всех странах разработаны и осуществляются программы профессиональной подготовки по вопросам классификации опасных свойств для различных заинтересованных субъектов.Este proceso multipartito debe ser alentado, aunque el Relator Especial considera que la adhesión a los principios no debería tener carácter voluntario.
Этот многосторонний процесс следует поощрять, хотя Специальный докладчик считает, что соблюдение принципов не должно рассматриваться как добровольный акт.En 1918, Azerbaiyán creó la primerarepública democrática de Oriente, con un parlamento multipartito y un Gobierno de coalición.
В 1918 году в Азербайджане быласоздана первая на Востоке демократическая республика с многопартийным парламентом и коалиционным правительством.Se han hecho importantes esfuerzos multipartitos para aclarar la aplicación de los Principios Rectores al sector de la tecnología de la información y las comunicaciones.
Многие стороны предприняли важные усилия для того, чтобы уточнить сферу применения Руководящих принципов в коммуникационном секторе и секторе информационных технологий.Para ello se pidió al Consejo que examinara el mandato de la Comisión, incluido su funcionamiento,teniendo en cuenta el enfoque multipartito.
С этой целью Совету было предложено рассмотреть мандат КНТР, в том числе предложения по ее усилению, с учетомподхода, основанного на участии многих заинтересованных сторон.La gobernanza es un aspectoimportante que tiene que abordarse por medio de un enfoque multisectorial y multipartito para lograr la gestión racional de los productos químicos.
Руководство является одним из важныхвопросов, решать которые необходимо с помощью подхода, охватывающего самые различные сектора и заинтересованные субъекты, с целью обеспечения рационального регулирования химических веществ.Para ello se pidió al Consejo que examinara el mandato de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, incluido su funcionamiento,teniendo en cuenta el enfoque multipartito.
С этой целью Совету было предложено рассмотреть мандат Комиссии по науке и технике в целях развития( КНТР), в том числе предложения по ее усилению,с учетом подхода с участием многих заинтересованных сторон.Incluirá un Consejo Multipartito de Derechos Humanos que tendrá por misión facilitar la coordinación de las cuestiones relativas a los derechos humanos fundamentales y servirá de plataforma para el intercambio de información y de organismo de cooperación.
В его состав будет входить многосторонний совет, задачей которого будет обеспечение координации работы по вопросам основных прав человека, создание платформы для обмена информацией и структуры для сотрудничества.Con este fin, se pidió al Consejo que examinara el mandato de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo(CCTD), en particular el fortalecimiento de su capacidad sustantiva,teniendo en cuenta el enfoque multipartito.
Subrayó la importancia de continuar el diálogo intergubernamental bajo los auspicios del Consejo de Derechos Humanos,que complementaría los debates multipartitos acerca del Documento de Montreux y el Código de Conducta Internacional.
Он подчеркнул важность продолжения межправительственного обсуждения данного вопроса под эгидой Совета по правам человека,которое дополняет многосторонние диалоги, связанные с Документом Монтре и Международным кодексом поведения.Para ello, se solicitó al Consejo Económico y Social que examinara el mandato de la Comisión deCiencia y Tecnología para el Desarrollo(CSTD), incluido su fortalecimiento, teniendo en cuenta el enfoque multipartito.
Cuando aprobaron el libro de oferta de Vancouver para los Juegos Olímpicos de Invierno junto con el Acuerdo de inclusión de las zonas urbanas pobres yel Acuerdo multipartito, los organizadores se comprometieron a asegurar que los juegos fueran social y ambientalmente sostenibles.
В ходе принятия Ванкуверской заявочной книги на проведение Олимпиады,вместе с Комплексным соглашением о центральной части города и Многосторонним соглашением, организаторы обязались обеспечить, чтобы Игры были социально и экологически устойчивыми.Para ello, se solicitó al Consejo Económico y Social que examinara el mandato de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, incluido su fortalecimiento,teniendo en cuenta el enfoque multipartito.
С этой целью Экономическому и Социальному Совету было предложено рассмотреть мандат Комиссии по науке и технике в целях развития, в том числе предложения по усилению этой Комиссии, с учетомподхода, основанного на участии многих заинтересованных сторон.Podrían, por ejemplo, como había propuesto el Secretario General,crear un grupo multipartito de estudio de los mecanismos de reestructuración de la deuda cuyos debates y conclusiones se señalarían en su caso a la atención de los órganos de decisión intergubernamentales.
Как было предложено Генеральным секретарем, она могла бы, например,учредить многостороннюю группу по изучению механизмов реструктуризации задолженности, результаты работы и выводы которой могли бы доводиться до сведения соответствующих межправительственных директивных органов.La reunión mostró apoyo a las ideas y orientaciones presentadas en el documento de deliberación y, en particular,su énfasis en las asociaciones público privadas y el diálogo multipartito.
Участники совещания поддержали концепции и основные направления деятельности, определенные в документе для обсуждения, и в частности его ориентацию на развитиепартнерских связей A nivel internacional, se podrían añadir iniciativas de acompañamiento claves, como un foro multipartito para el uso sostenible de los recursos y un pacto internacional sobre metales que promueva el reciclaje y la gestión del flujo de materiales, del que participe este sector de la industria.
Основные фланговые инициативы международного уровня могли бы включать многосторонние форумы по устойчивому использованию ресурсов и международное соглашение по использованию металлов, облегчающее их переработку и управление потоками материалов при участии промышленности.El 10 de abril de 1998, se concertó un acuerdo internacional oficial entre los Gobiernos del Reino Unido y de Irlanda(el Acuerdo británico-irlandés)y un acuerdo político entre ambos Gobiernos y varios partidos políticos(el Acuerdo multipartito).
Апреля 1998 года были достигнуты официальное соглашение между правительствами Соединенного Королевства и Ирландии( Англо-ирландское соглашение) и политическое соглашение между правительствами двух стран иразличными политическими партиями( Многопартийное соглашение).La agenda para el desarrollo después de 2015 requerirá un marco de supervisión y elaboración de informes sólido,transparente y multipartito para hacer un seguimiento eficaz de los avances en pos de los objetivos y que los interesados directos se rindan cuentas mutuamente sobre las medidas adoptadas y su ejecución.
Повестка дня развития на период после 2015 года потребует надежных,транспарентных и многосторонних рамок мониторинга для обеспечения эффективного отслеживания прогресса в деле достижения поставленных целей и взаимной подотчетности субъектов за их действия и выполнение задач.El diálogo multipartito del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo ofrece también la oportunidad de que la sociedad civil y el sector privado mantengan deliberaciones con los donantes y los beneficiarios de la asistencia para el desarrollo acerca del futuro de la cooperación para el desarrollo.
Диалог с участием многих заинтересованных сторон в рамках Форума по сотрудничеству в целях развития также даст возможность гражданскому обществу и частному сектору провести как с донорами, так и с получателями помощи в целях развития, дискуссию, посвященную сотрудничеству в области развития в будущем.Se pondrá en práctica un proceso de certificación, funciones de supervisión y evaluación del desempeño yprocedimientos de cumplimiento que dispondrán que un único mecanismo multipartito posibilite la supervisión de los compromisos de las empresas participantes en materia de derechos humanos.
Будет осуществляться процесс сертификации, функции мониторинга и оценки результатов деятельности и процедуры подачи жалоб,что обеспечит наличие уникального многостороннего механизма, который позволит осуществлять контроль за соблюдением компаниями- участницами обязательств в области прав человека.En el marco de los preparativos de la XII UNCTAD en Accra,el Diálogo multipartito de alto nivel sobre los productos básicos organizado bajo los auspicios del Secretario General de la UNCTAD, los días 28 y 29 de enero de 2009 en Ginebra, sirvió de foro para promover e intercambiar opiniones, crear un consenso sobre los principales problemas de desarrollo que afrontan los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, y determinar qué camino seguir.
В ходе подготовки к ЮНКТАД XII в Аккре под эгидой Генерального секретаря ЮНКТАДбыл проведен диалог на высоком уровне с участием широкого круга заинтересованных сторон по вопросам сырьевых товаров в контексте ЮНКТАД XII( 2829 января 2009 года, Женева), который стал форумом для обмена мнениями, укрепления консенсуса в отношении основных задач развития, стоящих перед развивающимися странами, зависящими от сырьевых товаров, и определения дальнейших направлений усилий.Paralelamente, se debe prestar continua atención a la elaboración de mecanismos para la solución de problemas que hasta ahora han quedado fuera del ámbito del arbitraje, con miras a seguir fomentando y ayudando al comercio internacional:arbitraje multipartito eficaz, uso del arbitraje en relación con obligaciones extracontractuales, especialmente casos de infracción, y la ejecución efectiva de medidas cautelares provisionales dictadas por los árbitros.
Наряду с этим следует неизменно уделять внимание разработке механизмов решения проблем, которые до настоящего времени находятся за пределами арбитража, с целью дальнейшего поощрения международной торговли и содействия ей:действенный многосторонний арбитраж, использование арбитража в случае деликта, особенно по вопросам правонарушений, и эффективное обеспечение принятия промежуточных и защитительных мер, объявленных арбитрами.Sin perder su carácter intergubernamental,se pidió a la Comisión que adoptara un enfoque multipartito, para procurar y lograr la participación cabal y eficaz de todos los interesados, como la sociedad civil, las entidades empresariales y los agentes del desarrollo.
Комиссии было предложено при сохраненииее межправительственного характера взять на вооружение подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон, в целях мобилизации и обеспечения конструктивного и эффективного Con respecto a la organización de las funciones del Ombudsman contra la discriminación por razones étnicas,el Sr. Ehrenkrona recuerda que un comité multipartito estudiará la posibilidad de reagrupar las funciones de los diferentes ombudsmen en un solo cargo, así como la cuestión de si los ombudsmen deberían estar bajo la jurisdicción del Gobierno o del Parlamento.
Что касается вопроса об организации функций омбусмена по борьбе с этнической дискриминацией,то г-н Эхренкрона напоминает, что многосторонний комитет должен изучить возможность сосредоточения функций различных омбудсменов в рамках одного управления, а также вопрос о том, должны ли находиться омбудсмены под юрисдикцией правительства или парламента.
