Примеры использования Directamente involucradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A esos efectos,Uganda valora altamente los esfuerzos de la comunidad internacional y las partes directamente involucradas.
В этой связиУганда высоко оценивает те усилия, которые прилагают международное сообщество и непосредственно затронутые стороны.Es apropiado aquí felicitar a las partes directamente involucradas y a todos los países que desde cerca o desde lejos han apoyado los esfuerzos en pro de la paz.
Здесь уместно поздравить непосредственно заинтересованные стороны и все страны, которые вблизи или издалека поддерживали эти мирные усилия.En un esfuerzo por contribuir a la realización de la Declaración del Milenio,el Relator Especial ya se ha reunido con personas directamente involucradas en el proyecto del Milenio.
Желая содействовать осуществлению Декларации тысячелетия,он уже встречался с людьми, которые принимают непосредственное участие в проекте тысячелетия.La responsabilidad de convertir eso en realidad recae en las partes directamente involucradas y en los países vecinos, que tienen un interés inmediato en la cuestión.
Ответственность за достижение этой цели лежит на непосредственно заинтересованных сторонах и соседних странах, напрямую затронутых данным конфликтом.Las partes directamente involucradas en el conflicto parecen no comprender que no hay ni puede haber una solución militar a esta situación y menos aún una solución impuesta por el terrorismo.
Создается впечатление, что непосредственно вовлеченные в этот конфликт стороны не осознают, что этому конфликту нет и никогда не будет военного решения и, тем более, решения, навязанного терроризмом.
Люди также переводят
En cuanto a la interceptación de buques cerca del puerto jordano de Aqaba que había realizado la fuerza,las partes directamente involucradas concluyeron en 1994 un nuevo acuerdo bilateral.
Что касается перехвата силами судов около иорданского порта Акабы,то в 1994 году непосредственно заинтересованные стороны заключили новое двустороннее соглашение.El grupo enfocado consiste en primer término en las partes directamente involucradas, o sea las mujeres de origen extranjero y las mujeres de nacionalidad extranjera, así como los servicios intermediarios que afrontan este problema.
Соответствующую целевую группу составляют прежде всего стороны, которых это касается непосредственно, а именно женщины иностранного происхождения и женщины, имеющие иностранное гражданство, а также посреднические службы, которые сталкиваются с этой проблемой.No todas las partes no gubernamentales interesadas o implicadas(que llamaremos más adelante actores interesados)habrán de estar directamente involucradas en el desarrollo e aplicación de un plan de acción.
Не все заинтересованные и<< затрагиваемые>gt; неправительственные стороны( в дальнейшем<< заинтересованные стороны>gt;)должны будут напрямую вовлечены в разработку и выполнение плана действий.Segundo, el acuerdo de los países miembros del Consejo,así como de otras naciones directamente involucradas, sobre los pasos que deben seguirse ante la corroboración de esos hechos o en caso de que el Iraq se negase a permitir el regreso de los inspectores a su territorio.
Во-вторых, среди членов Совета, а также других непосредственно заинтересованных стран должно существовать согласие относительно мер, которые надлежит принять в случае подтверждения этих фактов или в случае отказа Ирака допустить возвращение на его территорию инспекторов.A otras instituciones estatales, como la Fiscalía General,se les atribuyó responsabilidad por haber estado asociadas a esas acciones o directamente involucradas en la práctica de las mismas.
Ответственность также возлагается на другие государственные ведомства, вчастности такие, как Национальная судебная прокуратура, сотрудники которой были связаны с этими действиями или непосредственно участвовали в их осуществлении.En el informe se señala que no parece que la mayoría de las partes directamente involucradas en el uso de buques no aptos para la navegación tengan que sufragar ellos mismos costos apreciables.
В докладе сделан вывод о том, что большинство участников, непосредственно задействованных в использовании субстандартных судов, по всей видимости не несут значительных издержек, которые бы надо было покрывать за свой счет.Subraya la obligación del Iraq de cooperar con la aplicación de la presente resolución y otras resoluciones aplicables,incluso respetando la seguridad e integridad física de todas las personas directamente involucradas en su aplicación;
Подчеркивает обязанность Ирака сотрудничать в деле осуществления настоящей резолюции и других применимых резолюций,включая обеспечение охраны и безопасности всех лиц, непосредственно вовлеченных в их осуществление;En caso de que surgieran controversias en este sentido,éstas deberían resolverlas las partes directamente involucradas mediante consultas constructivas y negociaciones y no mediante la imposición de presiones ni siquiera de sanciones.
Если в этой связи возникнут споры,они должны быть урегулированы непосредственно заинтересованными сторонами путем конструктивных консультаций и переговоров, а не путем оказания давления и даже применения санкций.Primero, desde una perspectiva política, al Gobierno del Japón no le cabe duda de que los esfuerzos más decisivos en el proceso de paz del OrienteMedio son los que efectúen las partes más directamente involucradas.
Во-первых, с политической точки зрения, правительство Японии не сомневается в том, что усилия, которые представляют наибольшую важность для ближневосточного мирного процесса,- это усилия сторон,принимающих в нем самое непосредственное участие.Es imperativa e indispensable la asistencia y cooperación total de todos los sectores nacionales,pero especialmente de las partes directamente involucradas en un conflicto para desarrollar el proceso de remoción de minas.
Жизненно необходимой является помощь и тесное сотрудничество всех национальных секторов и,в частности таких сторон, которые непосредственно вовлечены в конфликт, чтобы продвигать вперед процесс разминирования.Nuestro país, como ha venido haciéndolo persistentemente, reitera su apoyo a todo esfuerzo y medida que se oriente a abrirle espacios a una solución política negociada que tengaen cuenta los legítimos intereses de las partes directamente involucradas.
Наша страна вновь подтверждает-- и делает постоянно-- свою поддержку любым усилиям и мерам, направленным на поиски возможностей для политического решения на основе переговоров,которое будет учитывать законные интересы сторон, непосредственно вовлеченных в этот конфликт.Entre sus competencias(artículo 2)la Secretaría es la responsable de coordinar a las entidades centralizadas de Gobierno directamente involucradas en el tema agrario y establecer conjuntamente con las entidades descentralizadas, un sistema de comunicación y seguimiento de las políticas públicas en esa materia.
В сферу ведения(статья 2) Секретариата входят координация централизованных правительственных учреждений, непосредственно занимающихся вопросами сельского хозяйства, и создание, совместно с децентрализованными учреждениями, системы коммуникации и мониторинга мер государственной политики в данной области.Además, propiciaría la reunificación final de la nación china en un solo ente jurídico y político, en concordancia con los fines y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas yde acuerdo a los intereses de las partes directamente involucradas.
Кроме того, Es necesario promover entre las partes directamente involucradas en un conflicto, cualquiera que sea su naturaleza, un mayor respeto por el derecho humanitario, y en el caso particular que nos ocupa, promover el diseño de mapas que permitan la localización de minas en la era posconflicto a fin de facilitar su eventual remoción.
Сторонам, непосредственно вовлеченным в любой конфликт, необходимо в большей степени содействовать соблюдению гуманитарного права и в настоящий момент содействовать составлению карт минных полей, что даст возможность обнаруживать мины после прекращения конфликта и облегчит их обезвреживание.El recrudecimiento de los conflictos en la región, en particular entre Israel y la Autoridad Palestina,no sólo ha provocado pérdidas considerables en las economías directamente involucradas sino que también ha afectado negativamente a los países vecinos.
Эскалация конфликтов в регионе, в особенности между Израилем и Палестинским органом,не только нанесла значительный ущерб экономике непосредственно участвующих в этих конфликтах сторон, но и отрицательно сказалась на положении соседних стран.Además, se están estableciendo contactos para asegurar la reanudación de las negociaciones en el ámbito sirio y libanés que conduzcan a una paz justa que aborde, esperamos, de manera equitativay responsable, las preocupaciones de todas las partes directamente involucradas.
В настоящее время также продолжаются контакты с целью обеспечить возобновление переговоров как на сирийском, так и на ливанском направлениях, которые привели бы к справедливому миру, на основе которого, как мы надеемся,будут урегулированы на справедливой и равноправной основе проблемы всех непосредственно вовлеченных сторон.Su espíritu está orientado fundamentalmente a aliviar las condiciones de los pueblos que sufren las consecuencias profundas de una guerra, sea ésta de carácter interno o internacional, y tiene el fin de ofrecer un período de reflexión,en especial para que las partes directamente involucradas en un conflicto armado tomen conciencia de la destrucción y de los sufrimientos de la guerra y la necesidad de buscar una solución por medios pacíficos, incluyendo los medios o mecanismos contenidos en la Carta de la Organización.
По духу она направлена главным образом на облегчение ужасных условий, от которых народы страдают из-за войн, будь то внутренних или международных. Она направлена на то, чтобы предоставить время на размышление,особенно для того, чтобы непосредственно вовлеченные в тот или иной вооруженный конфликт стороны смогли реально взглянуть на последствия войны в виде разрушений и страданий и необходимость отыскания решения мирными средствами, в том числе средствами, предусмотренными Уставом.Para ello, juzgamos necesario que esa organización disponga de expertos en este campo calificados procedentes de diversas regiones, en particular del mundo en desarrollo de África, Asia y América Latina,con el propósito de trabajar con las partes directamente involucradas en una controversia.
Мы считаем, что Организация должна Esa influencia puede debilitar al Estado y aumentar la corrupción y las luchas internas, en particular si se tiene en cuenta que altos funcionarios del Gobierno pueden obtener pagos considerables para facilitar o proteger las operaciones de esos grupos delictivos, lo que a su vez puede generarun aumento de la demanda de importación de armas ilícitas, impulsado por personas directamente involucradas en el tráfico de estupefacientes o funcionarios gubernamentales que tratan de conservar cuantiosas ganancias facilitando este comercio o protegiéndolo de redes de traficantes rivales.
Такое влияние может еще больше ослабить государство и усилить коррупцию и междоусобицу, в особенности с учетом того, что высокопоставленные правительственные чиновники могут получать немалые деньги за содействие или охрану операций таких криминальных групп. Это, в свою очередь,может обусловливать спрос на импорт незаконного оружия лицами, непосредственно причастными к наркоторговле, или правительственными чиновниками, желающими сохранить свои немалые доходы путем содействия этой торговле или ее защиты от конкурирующих торговых сетей.Ello requerirá la cesación de los ataques provenientes de Gaza hacia Israel, el retiro de Israel de todas las tierras ocupadas en Cisjordania yel logro de un entendimiento sobre el estatus de Jerusalén que satisfaga a las partes directamente involucradas y a toda la comunidad internacional.
Это потребует прекращения нападений на Израиль из Газы, ухода из всех оккупированных территорий на Западном берегу, а также достижения соглашения о статусе Иерусалима,которое устраивало бы непосредственно заинтересованные стороны и все международное сообщество.Continua preocupado por la denuncias de violaciones de derecho a la vida y amenazas de muerte que han continuado contra abogados representantes de víctimas de violaciones del derecho a la vida,y exhorta a las autoridades a adoptar todas las medidas necesarias para que todas las personas directamente involucradas en procesos judiciales puedan ejercer sus funciones libremente, y se les otorgue, si necesario, protección estatal.
Он по-прежнему обеспокоен сообщениями о случаях нарушения права на жизнь и угроз убийством в адрес адвокатов, представляющих интересы жертв нарушений права на жизнь, и призывает властипринять все меры, необходимые для того, чтобы все лица, непосредственно участвующие в судебном разбирательстве, могли свободно выполнять свои функции, и, при необходимости, обеспечить им защиту со стороны государства.La Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz, que es la instancia facultada para calendarizar y recalendarizar los compromisos, está preparando un calendario revisado para el resto de 1998 y 1999 en consulta con los organismos del Estado ylas organizaciones directamente involucradas en la implementación de los Acuerdos de Paz.
Комиссия по наблюдению за осуществлением Мирных соглашений- орган, уполномоченный устанавливать и пересматривать сроки выполнения обязательств,- составляет пересмотренный график на оставшуюся часть 1998 года и 1999 год на основе консультаций с государственными структурами иорганизациями, непосредственно участвующими в осуществлении Мирных соглашений.La estrategia, que fue inaugurada por el Ministro de Asuntos Sociales e Integración el 6 de julio de 2012, se basa en la comprensión de que los conflictos relacionados con el honorno son exclusivamente un problema para las personas directamente involucradas sino también un obstáculo más general para la integración de los migrantes.
Эта стратегия была провозглашена Министром социального обеспечения и интеграции 6 июля 2012 года. Она строится на той посылке,что конфликты на почве защиты чести не только затрудняют жизнь непосредственно вовлеченным в них лицам, но и являются препятствием для интеграции мигрантов в более широком смысле.Los esfuerzos de ambos gobiernos por elaborar las complejas estructuras sobre las cuales basar un proceso de paz fueron emprendidos con el muy claro reconocimiento de que, en última instancia,estaba allí para servir a todas las partes más directamente involucradas en el conflicto y, mediante ellas, a toda la comunidad.
Усилия обоих правительств, направленные на создание комплексных структур как основы мирного процесса, предпринимались при весьма четком признании того,что в конечном итоге именно этот процесс должен служить всем сторонам, прямо вовлеченным в конфликт, а через них- более широкому обществу.Toda operación debe contar con el consentimiento y cooperación de las partes debidamente involucradas y, en el caso de Centroamérica, la evolución positiva del proceso de pazes el resultado de la voluntad política de las partes directamente involucradas para encontrar una solución política a los problemas existentes.
Что ни одна операция не должна проводиться без согласия всех сторон в конфликте, выступающий напоминает, что мирные процессы в ЦентральнойАмерике развивались в нужном направлении именно потому, что все непосредственно затронутые стороны продемонстрировали необходимую волю к тому, чтобы политическими средствами урегулировать существующие проблемы.
