AGENTES INVOLUCRADOS на Русском - Русский перевод

• сотрудников полиции замешанных
• заинтересованные субъекты

Примеры использования Agentes involucrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hasta la fecha, uno de los agentes involucrados sigue prófugo.
До настоящего времени один из причастных к этому агентов продолжает скрываться.

Ocho meses después, el Fiscal General ordenó la detención de los agentes involucrados.
Восемь месяцев спустя генеральный прокурор приказал арестовать причастных к этому полицейских.

Capacitación de los agentes involucrados en los programas intervinientes:.
Профессиональная подготовка лиц, привлекаемых к реализации соответствующих программ.

Durante la investigación yo tomé las declaraciones de los agentes involucrados en el incidente.
Во время следствия я буду руководствоваться заявлениями должностных лиц, имеющих отношение к инциденту.

Instituciones o agentes involucrados(colaboración, participación y función de los interesados).
Задействованные учреждения/ субъекты( сотрудничество, участие, роль субъектов деятельности).

De este modo, se podrían hacer referencias cruzadas de los datos sobre los países de origen y/o de fabricación, las rutas y los métodos de tráfico y los agentes involucrados.
Это позволило бы также рассматривать данные о странах происхождения и/ или изготовления, маршрутах и методах незаконного оборота, а также об участвующих субъектах в совокупности.

Durante esas investigaciones, los agentes involucrados deben ser suspendidos en el ejercicio de sus funciones;
На время этих расследований подозреваемые сотрудники должны отстраняться от выполнения служебных обязанностей;

Él no está hablando. Bueno, yo estoy hablando, y será mejor que los dos me escuchen, En el proceso de crear esta miasma de incidentes con agentes involucrados,…¿ordenó también que alguien agrediera físicamente a Armand Marku?
А я говорю, и вам лучше бы послушать, во время совершения этого отвратительного инцидента с участием полицейского, вы еще и физически напали на Арманда Марку?

Durante esas investigaciones, los agentes involucrados deben ser suspendidos en el ejercicio de sus funciones.
На период проведения такого расследования подозреваемые должностные лица должны отстраняться от выполнения своих служебных обязанностей;

El Gobierno de las Bahamas estima que la redacción final de su examen periódico universal refleja los debates mantenidos entre el Gobierno de las Bahamas y otros agentes involucrados en el proceso del EPU.
Правительство Багамских Островов считает, что окончательная формулировка доклада по процессу УПО отражает обсуждения, проведенные между правительством Багамских Островов и другими участниками, вовлеченными в процесс УПО.

Es preciso que todos los agentes involucrados respeten el derecho de los desplazados internos a adoptar una decisión fundamentada y voluntaria sobre qué solución duradera es más conveniente.
( d) Все заинтересованные субъекты обязаны уважать право ВПЛ на сделанный ими на основе достаточной информации добровольный выбор долгосрочного решения, отвечающего их интересам.

En el caso de la muerte del Sr. Iraheta Contreras, los testigos manifiestan que la víctima quedó herida durante largo tiempo, mientras los agentes involucrados buscaban alguna persona que avalara su versión de los hechos.
В случае смерти г-на Ираэты Контрераса свидетели показывают, что раненая жертва оставалась на месте в течение длительного времени, в то время как замешанные в этом сотрудники искали кого-нибудь, кто дал бы их версию событий.

Es necesario que todos los agentes involucrados- gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y sus instituciones financieras- redoblemos esfuerzos para fortalecer la cooperación internacional.
Необходимо, чтобы все задействованные в этом процессе стороны- правительства, система Организации Объединенных Наций и ее финансовые учреждения- удвоили свои усилия в целях укрепления международного сотрудничества.

Las investigaciones practicadas por la Dependencia de Normas Profesionales del Servicio de Policía, seguidas de cerca por los altos mandos de la policía de la UNMIK, no han revelado hasta el momento que hubiera conducta inapropiada de los agentes involucrados.
Расследования, проведенные существующей в структуре КПС Группой по стандартам профессиональной деятельности под пристальным контролем старших должностных лиц полиции МООНК, пока не выявили фактов совершения противозаконных действий полицейскими, участвовавшими в обысках.

Debe mejorarse la índole y el alcance del diálogo entre todos los agentes involucrados, muy en particular para separar al grueso de los combatientes de los líderes de la insurrección.
Необходимо усилить направленность и расширить масштабы диалога со всеми заинтересованными сторонами, преследуя конкретную цель-- убедить основную массу комбатантов отказаться от поддержки руководства повстанческих сил.

Todos los agentes involucrados deben respetar el derecho de los desplazados internos a adoptar una decisión fundamentada y voluntaria sobre la solución duradera que más les conviene, y a participar en la planificación y la gestión de esas soluciones.
Все участвующие субъекты должны соблюдать права ВПЛ в том, что касается сделанного последними на основе достаточной информации добровольного выбора долгосрочного решения, а также их права на участие в процессах планирования и управления, связанных с осуществлением выбранного решения.

Para aumentar la conciencia pública sobre la cuestión y fortalecer las asociaciones entre todos los agentes involucrados, el Gobierno del Japón y otros organizadores querían lograr una amplia participación, inclusive las de las ONG y representantes del sector empresarial privado.
В целях повышения осведомленности общества относительно этой проблемы и укрепления партнерских связей между всеми заинтересованными участниками правительство Японии и другие организаторы стремятся обеспечить широкое участие, в том числе НПО и представителей частного сектора.

La investigación preliminar oficiosa fue realizada por un oficial superior de la policía griega que prestaba servicios en otra dirección de policía(la del distrito de Ática noreste) que tiene un rango jerárquico superior al de la comisaría a la que estaban adscritos los agentes involucrados en los hechos.
Неофициальное предварительное расследование проводилось одним из старших офицеров греческой полиции, служившим в другом полицейском управлении( в Управлении полиции северо-восточного района Аттики), но по отношению к которому полицейский участок, где работают полицейские, причастные к данному делу, является нижестоящим.

Aunque en la región predominan las escalas de trabajo nacionales, los agentes involucrados han hecho todo lo posible por elaborar indicadores de participación sobre las actividades iniciales realizadas con la población local.
Хотя в регионе преобладают национальные рабочие масштабы, заинтересованные субъекты прилагают максимум усилий для разработки построенных на принципах участия показателей в контексте первоначальных действий, проводимых совместно с местным населением.

Recordando además que las Naciones Unidas siguen desempeñando una función central e imparcial en los esfuerzos internacionales por lograr una solución pacífica del conflicto afgano, y alentando todas las medidas a escala nacional, regional e internacional destinadas a encontrar una solución del conflicto que continúa mediante un diálogo de amplia base en el que participen todos los agentes involucrados.
Напоминая о том, что Организация Объединенных Наций продолжает играть центральную и беспристрастную роль в международных усилиях по мирному урегулированию афганского конфликта, и поддерживая всяческие усилия на национальном, региональном и международном уровнях, направленные на урегулирование продолжающегося конфликта через диалог на широкой основе с участием всех заинтересованных сторон.

En el mismo período se admitieron 411 denuncias, que se distribuyen de la siguiente manera: a tortura(6,3%), las medidas administrativas contra algunos agentes involucrados en estos casos no lograron la erradicación definitiva de esta terrible práctica; b tratos crueles, inhumanos o degradantes(19,2%); c uso excesivo de la fuerza(3,4%); y d otras amenazas(71,1%).
За тот же период времени было представлено 411 жалоб, распределявшихся следующим образом: а пытки( 6, 3 процента); причем административные меры, принятые против некоторых сотрудников полиции, замешанных в этих делах, не привели к окончательной ликвидации этой отвратительной практики; b жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение( 19, 2 процента); с чрезмерное применение силы( 3, 4 процента); и d прочие угрозы( 71, 1 процента).

Las respuestas que la Dirección de la Policía Nacional dio a las resoluciones del Procurador de los Derechos Humanos, relacionadas con el cese de agentes involucrados en violaciones, constituyeron un avance parcial en el cumplimiento del compromiso de depurar y profesionalizar los cuerpos de seguridad y un ejemplo de atención a la función del Procurador.
Те ответы, которые управление национальной полиции дало прокурору по правам человека в связи с его решениями и в которых идет речь об отстранении от исполнения обязанностей сотрудников полиции, замешанных в нарушениях прав человека, представляют собой определенный шаг вперед в деле выполнения обязательства провести чистку органов безопасности и повысить их профессиональный уровень и служат примером того внимания, которое уделяется деятельности прокурора.

El Comité recomienda al Estado parte que refuerce sus estrategias de lucha contra el consumo de drogas y el abuso de alcohol, tomando en cuenta los diferentes factores de riesgo y todos los agentes involucrados, desarrolle servicios de salud y de atención psicosocial adecuados, recomiende una metodología para el tratamiento de desintoxicación, y aplique medidas administrativas, sociales y educativas para atender estos problemas.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить стратегии по борьбе с наркоманией и алкоголизмом, принимая во внимание различные факторы риска и положение всех заинтересованных сторон, развивать систему охраны здоровья и адекватной психосоциальной помощи, разработать методологию терапии с целью дезинтоксикации и осуществлять административные, социальные и просветительские меры с целью решения этих проблем.

Si bien el Grupo todavía está investigando varios casos y no puede difundir toda la información que ha obtenido, considera que los casos que se presentan en este informe ofrecen un panorama general de las características de los agentes involucrados en las violaciones del embargo de armas, incluidos exfuncionarios del Gobierno de Al-Qadhafi que huían hacia el exterior, traficantes de armas ilegales y soldados extranjeros que regresaban a sus países de origen.
Хотя Группа все еще расследует ряд дел и не может раскрыть всю имеющуюся у нее информацию, Группа считает, что дела, изложенные в настоящем докладе, дают общее представление о личности субъектов, причастных к нарушениям эмбарго на поставки оружия, включая бывших должностных лиц правительства Каддафи, спасающихся бегством за границу, преступных торговцем оружием и иностранных солдат, возвращающихся в свои страны происхождения.

Agente involucrado.
Замешан офицер.".

Agente involucrado", debería haberlo sabido.
Замешан офицер", я должен был догадаться.

Posible agente involucrado en el tiroteo.
Возможно участие офицера в перестрелке.

Sí, soy el agente Mundo llamando para informar… un tiroteo con un agente involucrado.
Да, это агент Мундо сообщает о перестрелке с участием офицера.

Tenemos intención de pedir cinco millones de dólares y un castigo en forma de multa para la agente involucrada por su extremada, irrazonable y abusiva conducta.
Мы потребуем пять миллионов долларов и штрафные санкции для офицера, причастного к этому, за ее необоснованное, вопиющие, экстремистское поведение.

La central dijo que había un agente involucrado.¿Ese eres tú, Nash?
Диспетчер сказала, что здесь был замешан офицер. Это, наверно, ты, Нэш?

Как использовать "agentes involucrados" в предложении

Las directrices también persiguen facilitar a todos los agentes involucrados pautas bien definidas.

Según consta en la denuncia que los agentes involucrados pusieron a las 23.

Todos los agentes involucrados en el proceso guardan silencio por la "delicadeza del asunto".

Según la PDDH, los agentes involucrados fueron a sus viviendas para hostigarlos a diario.

En este asunto hay más agentes involucrados que los actuales proxenetas, prostitutas y clientes.

A través del sistema se coordinan a todos los agentes involucrados en el proceso.

a los agentes involucrados en el proceso de investigación e innovación en esta materia.

The Code desarrolla una trepidante intriga geopolítica con muchos agentes involucrados con intereses contrapuestos.

Se trata de los agentes involucrados en la enfermedad de las «vacas locas»: cfr.

Asimismo, se deben sealar cules son las condiciones de los agentes involucrados en elproyecto.