ПРИЧАСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• participan
• implicados
• involucradas
• intervienen
• responsables
• cómplices
• vinculadas con
• implicadas
• involucrados
• participen
• participaron
• participaban
• implicado
• intervinieron

Примеры использования Причастных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они накажут причастных.
Castigarían a los responsables.

А как причастных к преступлению против короны вас будут судить надлежащим образом.
Y como cómplices de un delito contra la corona, habrá un debido proceso.

Наш агент должен был установить причастных лиц.
Nuestro infiltrado fue capaz de identificar a los individuos responsables.

Шесть заключенных, причастных к делам о пытках, недавно умерли в местах заключения.
Seis presos relacionados con un caso de tortura fallecieron recientemente en prisión.

Обеспечение эффективных средств выявления лиц и групп, причастных к террористической деятельности.
Creación de medios eficaces para identificar a las personas y grupos asociados con actividades terroristas.

Шкодер( в северо-западной части Албании) обычно является первым пересыльным пунктом для групп, причастных к торговле женщинами.
Habitualmente, Shkodër(al noroeste de Albania) es la primera conexión de los grupos vinculados con la trata de mujeres.

Эта мера позволила предотвратить набор сотрудников служб безопасности, причастных к нарушениям прав человека и гуманитарного права.
Esa medida ha impedido el reclutamiento de agentes de seguridad que participaron en violaciones de derechos humanos y del derecho humanitario.

Для всех сторон, причастных к конфликту в Демократической Республике Конго, эта война обходится весьма дорого по африканским стандартам.
Para todas las partes que intervienen en el conflicto de la República Democrática del Congo, esta guerra parece cara para las condiciones africanas.

Обеспечение устойчивого туризма потребует изменений в поведении всех причастных к туризму основных групп.
La búsqueda del turismo sostenible exigirá cambios por parte de todos los grupos principales que intervienen en el turismo.

Представить информацию о статусе и местоположении объектов, причастных к производству высокообогащенного урана и получению плутония.
Proporcionar información sobre el estado y situación de las instalaciones que intervienen en la producción de uranio muy enriquecido y la separación del plutonio.

Именно таким образом можно укрепить международное сотрудничество в целях эффективного предотвращения терроризма и наказания причастных к нему лиц.
Sólo de esa manera se podrá reforzar la cooperación internacional para asegurar la prevención eficaz del terrorismo y el castigo de los responsables.

Меры по уведомлению компаний, причастных к производству или передаче противопехотных мин, о том, что им следует немедленно прекратить производство;
Medidas para notificar a las empresas que intervienen en la producción o la transferencia de minas antipersonal que deben cesar inmediatamente su producción.

Благодаря имеющимся видеоматериалам следствием установлены личности всех причастных к штурму здания лиц, среди которых был и А. Санников.
Las cámaras de videovigilancia permitieron identificar en la investigación a todos los participantes en el asalto del edificio, entre los cuales se encontraba el Sr. Sannikov.

Поддержка несомалийских вооруженных групп, причастных к актам по дестабилизации ситуации или террористическим акциям в нарушение резолюции 1907( 2009);
Apoyo a grupos armados de oposición no somalíes que están implicados en actos de desestabilización o terrorismo, en violación de la resolución 1907(2009);

Некоторые владельцы представили также детальные сведения о сомалийских брокерах, причастных к фрахтованию их судов или оплативших подлежавший перевозке древесный уголь.
Algunos propietarios también han facilitado detalles de los agentes somalíes que participaron en el flete de sus buques y pagaron el transporte del carbón vegetal.

Ряд благотворительных организаций, причастных к финансированию<< АльКаиды>gt; и включенных Комитетом в перечень, также занимались предпринимательской деятельностью для пополнения своих доходов.
Varias de las sociedades de beneficencia vinculadas con la financiación de Al-Qaida y designadas por el Comité también han participado en empresas comerciales para complementar sus ingresos.

Согласно отчету, представленному этим комитетом, против полицейских, причастных к избиению упомянутого выше лица, было возбуждено внутриведомственное судебное преследование.
Según el informe presentado por el comité, se había incoado acción departamental contra el personal de policía implicado en los malos tratos.

В 2002 году сотрудниками МВД РС было выдвинуто 30 уголовных обвинений в отношении лиц, причастных к организации нелегальной переправки людей.
En 2002, funcionarios del Ministerio del Interior de la República de Serbia formularon 30 acusaciones por delitos contra personas que participaban en la organización del traslado ilegal de personas.

Представить информацию о статусе и местоположении объектов, причастных к производству высокообогащенного урана и получению плутония.[ новый текст].
Proporcionar información sobre el estado y situación de las instalaciones que intervienen en la producción de uranio altamente enriquecido y la separación del plutonio.[nuevo texto].

Контракты с причастными к этому делу местными сотрудниками были расторгнуты, и Управление служб внутреннего надзора рекомендовало возбудить уголовное преследование в отношении причастных военнослужащих.
Se han rescindido los contratos del personal local implicado y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha recomendado que se inicien acciones penales contra el personal militar implicado.

Фонд провел пропагандистскую кампанию в защиту детей, причастных к военному нападению сил Движения за справедливость и равенство в Омдурмане в мае 2008 года.
La organización lideró una campaña de promoción para los niños que participaron en el ataque militar lanzado por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad en Omdurman en mayo de 2008.

Комитет особо обеспокоен возрастающим числом детей, которые становятся участниками националистических движений, причастных к совершению преступлений на почве ненависти в отношении групп меньшинств.
Al Comité le preocupa especialmente el aumento del número de niños que se unen a movimientos nacionalistas involucrados en delitos motivados por prejuicios contra grupos minoritarios.

Lt;< Аннулирование юридического статуса компаний или организаций, причастных к осуществлению преступной деятельности, или закрытие их помещений или учреждений, открытых для публики.
Cancelación de personería jurídica de sociedades u organizaciones dedicadas al desarrollo de actividades delictivas, o cierre de sus locales o establecimientos abiertos al público.

Принять все юридические и административные меры для обеспечения соответствия действий всех причастных к усыновлению детей лиц применимым международно-правовым документам.
Adopte todas las disposiciones legales y administrativas pertinentes para que todas las personas que intervengan en la adopción de un niño actúen de conformidad con los instrumentos jurídicos internacionales aplicables.

Комиссия рекомендует применить надлежащие дисциплинарные процедуры и административные санкции в отношении государственных должностных лиц, причастных к событиям апреля-- мая 2006 года.
La Comisión recomienda que a los funcionarios del estado que participaron en los acontecimientos de abril y mayo se les apliquen los procedimientos disciplinarios y las sanciones administrativas que correspondan.

Иммиграционной службе также сообщались имена предполагаемых террористов или причастных к террористической деятельности лиц, которые занесены в периодически издаваемые списки.
También se han comunicado a la Junta de Inmigración los nombres de las personas incluidas en las listas de presuntos terroristas o cómplices, que se publican periódicamente.

Обвинение продемонстрировало свою способность эффективно проводить процессы по делам с участием нескольких руководителей за счет объединения дел обвиняемых, причастных к одним и тем же преступлениям.
La Fiscalía ha demostrado que está capacitada para tramitar eficazmente causas que afectan a múltiples dirigentes mediante el enjuiciamiento conjunto de acusados que participaron en los mismos hechos Delićtivos.

Ответственным руководителям департаментов и управлений в качестве сторон,<< причастных к процессуgt;gt;, надлежит организовать учебные курсы по оценке методологий и методов.
Los jefes responsables de departamentos y oficinas, en cuanto" responsables de los procesos", deberían facilitar cursos de capacitación sobre metodologías y técnicas de evaluación.

Внутреннее законодательство предусматривает также стимулы, поощряющие лиц, причастных к совершению коррупционных преступлений, представлять информацию, полезную для следствия и получения доказательств.
La legislación interna proporciona además incentivos a las personas que han participado en delitos de corrupción a efectos de que suministren información útil para fines investigativos y probatorios.

Цель этих мер заключается в том, чтобы воспрепятствовать въезду на словацкую территорию лиц, причастных или предположительно причастных к совершению террористических нападений или же сотрудничающих с террористическим организациям.
El objeto de esas medidas es evitar que ingresen en territorio de Eslovaquia responsables o presuntos responsables de haber cometido atentados terroristas o de cooperar con organizaciones terroristas.