Примеры использования Implicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguro que hay mujeres implicadas.
Personas implicadas en el crimen.
Y nadie pensará que estaban implicadas.
Organizaciones implicadas en la construcción de viviendas.
Acceder a ocultar a las personas implicadas en el delito.
Люди также переводят
Personas implicadas en la comisión del delito.
Лица, участвовавшие в совершении преступления Обмен сообщениями.Número mínimo de personas implicadas en la prostitución.
Las personas implicadas deben tener la oportunidad de expresar sus puntos de vista”.
Recopilación de datos entre las diferentes partes implicadas antes mencionadas;
Por ello, cuando surgen litigios, las partes implicadas están sujetas a diferentes legislaciones y a requisitos nacionales que desconocen.
Поэтому при возникновении споров вовлеченные в них стороны сталкиваются с различными законами и неизвестными местными требованиями.Se requiere el consentimiento expreso de las partes implicadas en el matrimonio.
Требуется, чтобы стороны, участвующие в заключении брака, явно выразили на то свое согласие.Hacemos un llamamiento a todas las partes implicadas en esos conflictos a que hagan muestra de moderación y respeten los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Мы призываем все стороны, вовлеченные в такие конфликты, проявлять сдержанность и уважать права человека и международное гуманитарное право.El procesamiento de todas las personas implicadas en casos de terrorismo.
Преследование всех лиц, проходящих по делам, связанным с терроризмом.El plan de acción para elDecenio asigna funciones claras a las distintas partes implicadas.
La Unión Europea solicita a todas las partes implicadas que acepten el resultado.
Las partes implicadas tienen previsto concluir el proceso, incluidas las negociaciones entre el estado del Nilo Azul y el Gobierno de Unidad Nacional, antes de que finalice el período provisional.
Ожидается, что вовлеченные стороны завершат этот процесс, включая переговоры между штатом Голубой Нил и правительством национального единства, к концу промежуточного периода.Actividades o desplazamientos de personas presuntamente implicadas en actos de terrorismo;
Los distintos Departamentos e Instituciones implicadas en la ejecución del Plan, deberán remitir al Grupo Interministerial, informes semestrales de seguimiento.
Департаменты и организации, участвующие в осуществлении данного Плана, обязаны представлять в межминистерскую группу ежеквартальные отчеты по результатам мониторинга своей работы.La adopción de un planteamiento sectorial ha beneficiado a todas las entidades implicadas en la administración de justicia.
Sobre esa base, todas las partes interesadas e implicadas deben afrontar el reto de formular estrategias responsables y a largo plazo para promover una evolución dinámica de la ordenación forestal sostenible.
Исходя из этого, все заинтересованные и участвующие стороны должны решать задачу разработки обоснованных и долгосрочных стратегий, позволяющих обеспечить динамичное развитие принципов устойчивого лесопользования.Uso de la tecnología de las comunicaciones por personas presuntamente implicadas en actos de terrorismo;
Использования коммуникационных технологий лицами, подозреваемыми в причастности к террористическим актам;La Corte advirtió que determinadas partes implicadas en el litigio no eran partes en el acuerdo de arbitraje.
Апелляционный суд отметил, что некоторые стороны, участвующие в судебном разбирательстве, не являются сторонами арбитражного соглашения.Durante el período al que se refiere el informe la prioridad de la Misión siguió siendo la protección de los civiles bajoamenaza inminente de violencia perpetrada por las partes implicadas en el conflicto armado.
В отчетный период приоритетной задачей Миссии оставалась защита гражданских лиц,которым непосредственно угрожает применение насилия сторонами, вовлеченными в вооруженный конфликт.Análisis de las estructuras de mando y las redes delictivas implicadas en los delitos y su funcionamiento interno.
Анализ структур управления и преступных сетей, связанных с преступлением, и их внутреннего функционирования.En los casos referentes a infracciones de las directrices internacionales sobre responsabilidad social de las empresas,la institución puede iniciar un diálogo entre las partes implicadas para encontrar una solución apropiada.
По случаям, связанным с нарушением международных руководящих принципов, касающихся КСО,этот орган может инициировать диалог между вовлеченными сторонами с целью поиска приемлемого решения.La República de Djibouti nunca ha apoyado, de ningún modo, a las entidades implicadas en actos de terrorismo, y el código penal nacional reprime severamente estos actos.
Республика Джибути никогда не оказывала какой бы то ни было поддержки организациям, замешанным в террористических актах, и Уголовный кодекс Джибути предусматривает суровые наказания за эти акты.También se adoptan medidas de reinserción social en favor de las personas implicadas en actos terroristas pero que no hayan cometido un delito grave.
Принимаются меры по социальной интеграции лиц, участвовавших в террористических актах, но не совершивших тяжких преступлений.Dicho proyecto de ley establecía la responsabilidad penal de las personas oentidades jurídicas implicadas en la trata, entre ellas las agencias de colocación de empleo que la cometieran.
Этот законопроект предусматривает уголовную ответственность юридических лиц, уличенных в торговле людьми, в том числе ответственность агентств по трудоустройству, причастных к торговле людьми.La nueva ley de ratificación hace especial hincapié en la responsabilidad de las entidades ylas empresas implicadas en la financiación del terrorismo y la necesidad de proteger a las víctimas del terrorismo.
В новом законе о ратификации особо оговаривается ответственность юридических лиц икомпаний, связанных с финансированием терроризма, и необходимость защиты жертв терроризма.En el contexto de acciones judiciales pendientes,pueden pedir la verificación las partes implicadas, el Procuratore del Fisco, o el juez, de oficio, mediante una orden especial.
В контексте отложенных судебныхразбирательств такая проверка может быть запрошена участвующими сторонами Procuratore del Fisco( Фискальным прокурором) либо ex- officio судьей посредством специального постановления.
