УЧАСТВОВАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participaron
• participantes
• asistieron
• involucradas
• implicados
• intervinieron
• la participación
• participaban
• participan
• involucrados
• participen
• implicadas
• asistían

Примеры использования Участвовавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, участвовавшие в совершении преступления.
Personas implicadas en el crimen.

Где сейчас кавказцы, участвовавшие в драке?
¿Dónde están los caucasianos involucrados en la pelea?

Эксперты( участвовавшие в личном качестве).
Expertos(invitados a título personal).

Офицеры иностранной армии, участвовавшие в личном качестве.
Oficiales de un ejército extranjero, actuando a título personal.

Лица, участвовавшие в совершении преступления Обмен сообщениями.
Personas implicadas en la comisión del delito.

Он поблагодарил делегации правительств, участвовавшие в работе Совещания.
Dio las gracias a las delegaciones de los gobiernos presentes en la reunión.

Организации, участвовавшие в подготовке настоящего доклада… 33.
Organizaciones que han colaborado en la preparación del presente informe.

Другие исследователи, руководители в Мэрилл- Гранд, участвовавшие в разработке топроксефина.
Otros son investigadores, ejecutivos en Merrill-Grand involucrados en el desarrollo del Toproxefin.

Затем заключенные, участвовавшие в инциденте, были переведены на обычный режим.
Posteriormente, los reclusos que no habían participado en el incidente volvieron a su régimen normal.

Были установлены посреднические компании, участвовавшие в продаже оружия, и определена их конкретная роль.
Las empresas intermediarias implicadas en las transacciones de armas han sido identificadas y se ha dilucidado el papel concreto que éstas desempeñaban.

И тогда частицы, участвовавшие в столкновении, отскакивали бы в разных направлениях.
Si eso sucediera, las dos partículas involucradas en la colisión rebotarían en direcciones aleatorias.

Участвовавшие в боевых действиях эритрейские вооруженные силы остановились на границе Эритреи и не вторгались на территорию Эфиопии.
Las tropas eritreas que intervinieron en la lucha se detuvieron en la frontera de Eritrea y no penetraron en territorio etíope.

Хочу, чтобы все в этом помещении, участвовавшие в транспортировке арестованных, были в моем кабинете через 10 минут.
Quiero a todos en este edificio involucrados con el traslado de los prisioneros en mi despacho en 10 minutos.

Поселенцы, участвовавшие в похоронах зарезанного ножом израильтянина, начали бросать камни и открыли огонь.
Los colonos que asistían al funeral de un israelí que había sido apuñalado lanzaron piedras y disparos.

Четыре военнослужащих миротворческих сил СНГ, участвовавшие в этом патруле, были разоружены и освобождены немедленно.
Los cuatro militares de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI que participaban en la patrulla fueron desarmados y puestos inmediatamente en libertad.

Другие лица, участвовавшие в восстании, приговариваются к лишению свободы на срок от 6 до 10 лет.
Las demás personas que participen en la rebelión serán castigadas con penas de prisión de seis a diez años.

Ливанские вооруженные силы в конечном итоге установили свой контроль над этим опорным пунктом, а палестинские боевики, участвовавшие в инциденте, были впоследствии арестованы.
Las Fuerzas Armadas Libanesas terminaron por ocupar la base; más tarde fueron detenidos los militantes palestinos implicados en el incidente.

Заключенные, участвовавшие в инцидентах 2005 года, были переведены в отдельный, самостоятельный корпус.
Los detenidos implicados en los incidentes de 2005 fueron trasladados a un pabellón distinto e independiente.

Отслеживание фактов дискриминации- после того как совершение акта дискриминации доказано, Совет может взять под свой контроль участвовавшие в данном деле стороны;
Supervisión de casos de discriminación. Tras la determinación de un acto de discriminación, el Consejo puede supervisar a las partes involucradas en el caso;

Государственные чиновники, участвовавшие в региональном сетевом взаимодействии, считают его весьма полезными.
Los funcionarios gubernamentales que participan en las actividades de establecimiento de redes regionales las consideran muy útiles.

Эксперты, участвовавшие в проектах( а) и( b), описанных выше в пункте 49, представили их согласованные результаты на одиннадцатой Международной конференции МОТЭЗ.
Los expertos que participan en los proyectos a y b que se describen en el párrafo 49 supra, presentaron sus resultados convalidados ante la 11ª Conferencia de la ISfTeH.

Отделение в Колумбии консультировало правительство в процессе подготовки Декрета№ 1290, а также стороны, участвовавшие в парламентской дискуссии по Закону о жертвах.
La oficina en Colombia asesoró al Gobierno durante el proceso de preparación del Decreto Nº 1290 y a las partes involucradas durante el proceso de debate parlamentario de la Ley de víctimas.

Многие военнослужащие МСВТ, участвовавшие в этом инциденте, в своих заявлениях привели подробные данные, указывающие на возможное присутствие боевиков.
En varias declaraciones del personal de la INTERFET que participó en este incidente se mencionó la posible presencia de la milicia.

Руководство Палестинской администрации прилагало усилия к тому, чтобы побудить группы, участвовавшие в террористической деятельности, сойти с этого пути и включиться в демократический процесс.
La dirigencia de la Autoridad Palestina ha intentado alentar a los grupos involucrados en el terrorismo a que abandonen ese camino y participen en el proceso democrático.

Французские войска, участвовавшие в битве при Фош- де- Аросе, представляли собой две дивизии 6- го армейского корпуса под командованием маршала Мишеля Нея.
Las fuerzas francesas involucradas en la Batalla de Foz de Arouce fueron dos divisiones del VI CE(Sexto Cuerpo de Ejército) bajo el mando del Mariscal Michel Ney.

Укрывательство террористов или отказ в предоставлении информации, свидетельствующей против них, квалифицируются как уголовные преступления, и участвовавшие в них лица подвергаются соответствующим наказаниям.
Se tipifica como delito el hecho de dar abrigo a los terroristas o de denegar información sobre ellos, y se imponen las debidas penas a las personas involucradas.

Две фирмы, участвовавшие в этих сделках, также принимали участие в незаконном экспорте предметов роскоши из Японии в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Dos entidades implicadas en esas transacciones también se vieron involucradas en las exportaciones ilícitas de artículos de lujo del Japón a la República Popular Democrática de Corea.

Многие выступавшие, включая две участвовавшие в дискуссии группы, подчеркивали необходимость уделения приоритетного внимания осуществлению уже принятых резолюций по этим вопросам.
Muchos oradores, incluidos dos grupos que intervinieron en los debates, destacaron que debía darse prioridad a la aplicación de las resoluciones ya existentes sobre esas cuestiones.

Участвовавшие в Конференции женщины призвали международное сообщество выполнить резолюции Организации Объединенных Наций и позволить сахарскому народу осуществить свое право на самоопределение.
Las mujeres que asistieron a la Conferencia hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que haga cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas y permita que el pueblo saharaui ejerza su derecho a la libre determinación.

Все участвовавшие в деятельности по разминированию в Анголе неправительственные организации приостановили свои операции по разминированию и вывезли свое оборудование и персонал в административные центры провинций.
Todas las organizaciones no gubernamentales que participan en las actividades de remoción de minas en Angola las han suspendido y han retirado su equipo y su personal a las capitales de las provincias.