INVOLUCRADAS на Русском - Русский перевод

Примеры использования Involucradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Dos partes involucradas.

Две стороны участников.

Están involucradas finanzas internacionales sensitivas.

Здесь вовлечены международные финансовые потоки.

Creo que hay más personas involucradas.

Я думаю, здесь замешано больше людей.

¿En qué estaban involucradas nuestras víctimas?

Во что наши жертвы были втянуты?

No puedo hablar por las demás involucradas.

Не могу говорить за всех участников.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

personas involucradaspaíses involucradosinvolucradas en el conflicto agentes involucradosinstituciones involucradasinvolucrar a las mujeres involucrar a la policía

Больше

Использование с наречиями

directamente involucradas

Использование с глаголами

Estuvieron involucradas varias jurisdicciones.

Были вовлечены несколько юрисдикций.

Debido a las edades de las partes involucradas.

Это связано с возрастом участников процесса.

Sí, las personas involucradas son enfermas.

Да уж, люди, которые этим занимаются, больны.

Espero que hubieran muchas redecillas involucradas.

Надеюсь, там хоть сеточка для волос была.

Personas involucradas en la comisión del delito.

Лица, причастные к совершению преступления.

Porque pienso en todas las muertes y eso involucradas.

Потому что я думаю о всех смертях и прочем, что с ними связано.

Hay dos cosas involucradas- dos partes de la explicación.

Тут участвуют две вещи- объяснение состоит из двух частей.

No puedes entender las complejidadaes políticas involucradas en esto.

Тебе не понять всех политических сложностей, которые с этим связаны.

Las partes involucradas: todos son integrantes del pueblo yukpa;

Участвующие стороны: все стороны являются представителями народа юкпа;

Ni malas ni buenas sino no las correctas para las personas involucradas.

Не плохой и не хороший, просто неправильный конкретно для этих людей.

Todas estas personas involucradas en la producción no tienen la misma base de datos.

Люди, принимающие участие в производстве товара, не имеют единой базы данных.

Evaluaciones de la eficacia y eficiencia de las organizaciones involucradas.

Оценка результативности и эффективности участвующими организациями.

Mientras investigábamos las empresas involucradas en eso, un nombre conocido seguía apareciendo.

Пока мы изучали компании, которые этим занимаются, продолжало всплывать знакомое имя.

La participación voluntaria sea aprobada por cada una de las Partes involucradas;

Добровольное участие одобрено каждой заинтересованной Стороной;

Si eso sucediera, las dos partículas involucradas en la colisión rebotarían en direcciones aleatorias.

И тогда частицы, участвовавшие в столкновении, отскакивали бы в разных направлениях.

Confío en que encontrarás una forma de proteger a todas las partes involucradas.

Я уверен, что ты найдешь способ защитить все участвующие стороны.

Su delegación representa a todas las instituciones involucradas en el proceso nacional de reforma.

В его делегации представлены все учреждения, задействованные в процессе национальных реформ.

Era cercano a algunas personas cuando trabajó para mí que estuvieron involucradas.

Он был близок с некоторыми коллегами, когда работал на меня. Они могли быть замешаны.

Está demandando las tres partes involucradas en su meticulosamente planeada proposición de matrimonio.

Подал иск в отношении трех участников его тщательно спланированного предложения руки и сердца.

Se investiga toda denuncia de abuso con independencia de las personas involucradas.

Утверждения о нарушениях расследуются независимо от того, какие лица к этому причастны.

Brindar asesoramiento técnico a las organizaciones involucradas y a las iniciativas que se presenten a nivel legislativo.

Оказывать техническое содействие заинтересованным организациям и поддерживать соответствующие законодательные инициативы.

Su aplicación, sin embargo, sigue siendo un desafío para todas las partes involucradas.

Однако осуществление этих мер остается непростой задачей для всех участников процесса.

Se precisó que había un proceso judicial en curso, pero que algunas de las personas involucradas en el asesinato seguían en paradero desconocido.

Было указано, что по делу ведется судопроизводство, но некоторые из замешанных в убийстве лиц пока еще скрываются.

Procuramos un equilibrio lógico entre los intereses de todas las partes involucradas.

Мы стремимся соблюсти логическое равновесие между интересами всех сторон, которых это касается.

Los Estados deberían confeccionar directrices y una capacitación apropiadas sobre los derechos de los afrodescendientes para los maestros yotras personas involucradas en las actividades relacionadas con la instrucción.

Государствам следует разработать соответствующие руководящие принципы и учебные материалы по вопросу о правах лиц африканского происхождения для преподавателей идругих лиц, занимающихся деятельностью, связанной с образованием.