ПРИЧАСТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• participan
• implicados
• involucrados
• intervienen
• participaron
• implicadas
• participen
• involucradas
• cómplices

Примеры использования Причастные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полагаю, все причастные.
Supongo que todos los involucrados.

Лица, причастные к совершению преступления.
Personas involucradas en la comisión del delito.

Другие суда, потенциально причастные к передачам оружия из Ливии в Ливан.
Otros buques potencialmente implicados en la transferencia de armas de Libia al Líbano.

Лица, причастные к совершению этого преступления.
Personas que participaron en la comisión del crimen.

И поэтому я потребовал, чтобы все причастные подписали соглашение о неразглашении.
Y es por eso que insistí que todos los involucrados firmaran un… acuerdo de confidencialidad.

Причастные к этому выше меня по должности.
Quien sea que está implicado está por encima de mí.

Другие стороны, причастные к устранению угрозы со стороны ЛРА.
Otros agentes que se dedican a hacer frente a la amenaza que plantea el Ejército de Resistencia del Señor.

Причастные к военным преступлениям должны быть призваны к ответу.
Todo el que participe en crímenes de guerra deberá responder por sus actos.

В то же время, важную роль должны играть и все заинтересованные стороны, причастные к использованию отходов.
No obstante, todos los interesados que participen en la gestión de desechos tienen una función importante.

Участники, причастные к этому спору, информируют Исполнительный совет о предпринимаемых действиях.
Las partes interesadas mantendrán informado al Consejo Ejecutivo de las medidas que se adopten.

К ним относятся члены личного состава ВСДРК, причастные к совершению в 2012 году массовых изнасилований в Минове, провинция Южное Киву.
Entre ellos hay elementos de las FARDC involucrados en las violaciones masivas cometidas en Minova, en Kivu del Sur, en 2012.

Лица, причастные к незаконному обороту оружия( часть 2. 3 статьи 247, часть 2. 3 статьи 248 Уголовного кодекса).
Las personas que hayan participado en el tráfico ilícito de armas Código Penal, arts. 247(2.3) y 248(2.3).

Уголовное следствие не закончено. В ходе следствия были уволены причастные к этому преступлению должностные лица пенитенциарного учреждения.
La investigación criminal no ha concluido y durante la misma se ha destituido a los funcionarios de prisiones implicados.

В заключение докладчик спрашивает, какому наказанию были подвергнуты работники полиции, причастные к убийству молодого студента Джонатана Баеза.
Por último, pregunta qué castigo recibieron los agentes de policía involucrados en el asesinato del joven estudiante Jonathan Báez.

Все служащие сил безопасности, причастные к злоупотреблениям, должны быть отстранены от исполнения обязанностей, подвергнуты расследованию и уголовному преследованию.
(b) All members of the security forces implicated in abuses should be suspended from duty, investigated and prosecuted.

Что касается ущерба от загрязнения, то в большинстве случаев причастные прочие стороны не несут материальной ответственности.
En lo que respecta a los daños causados por la contaminación, en la mayoría de los casos las demás partes que intervienen no son responsables.

Террористы, причастные к осуществлению нескольких оперативных планов" Аль- Каеды", в том числе действий, направленных против американских объектов и интересов.
Terroristas relacionados con varios planes operativos de Al-Qaida, como ataques contra instalaciones e intereses de los Estados Unidos.

Членами Комитета по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности были все ответственные сотрудники БАПОР, причастные к процессу принятия решений.
Todos los miembros del Comité de Auditoría e Inspección eran altos funcionarios del OOPS que participaban en la toma de decisiones del Organismo.

Все лица, причастные к данной сделке, признали, что в Мали необработанные алмазы различного происхождения легко доступны.
Todas las personas que participaron en esta transacción reconocieron la facilidad con que se podían obtener en Malí diamantes en bruto de origen diverso.

Ливанские вооруженные силы выразили сожаление в связи с событиями в Аккаре. Они также начали расследование, а причастные к инциденту военнослужащие были задержаны.
Las Fuerzas Armadas Libanesas expresaron que lamentaban el tiroteo de Akkar, iniciaron una investigación y detuvieron a los soldados implicados.

Торговцы и лица, причастные к торговле оружием, нередко имеют двойное или тройное гражданство, в том числе кенийское, сомалийское и эфиопское.
Los comerciantes y las personas que participan en el comercio de armas tienen a menudo doble o triple nacionalidad, incluidas la keniana, la somalí y la etíope.

Кроме того, в СП3 было отмечено, что высокопоставленные чиновники, причастные к незаконной торговле людьми, не привлекаются к ответственности, избегают суда и наказания.
Además, en la JS3 se señaló que no se había enjuiciado, condenado o castigado a altos cargos públicos que habían sido cómplices de la trata de personas.

Я хотел бы подчеркнуть, что органы, причастные ко всему процессу, касающемуся четырех ливанских генералов, заслуживают высокой оценки за ту оперативность и эффективность.
Quisiera destacar que cabe encomiar la rapidez y eficiencia de los órganos que participaron en todo el proceso en relación con los cuatro generales libaneses.

В этом законе содержатся положения, согласно которым незаконные группировки, причастные к криминальным или террористическим акциям, считаются преступными, запрещаются и подлежат наказанию.
Esa ley contiene disposiciones que penalizan, castigan y prohíben a los grupos ilegales que participan en actos delictivos o terroristas.

Министерством также преследуются лица, причастные к торговле людьми, среди объектов которой непропорционально велика доля женщин, девушек и представителей этнических меньшинств.
El Departamento persigue igualmente a las personas que intervienen en la trata de seres humanos, que afecta de manera desproporcionada a las mujeres, las niñas y las minorías étnicas.

Обеспечивать, чтобы все должностные лица, предположительно причастные к любым нарушениям Конвенции, отстранялись от исполнения ими обязанности на период проведения расследований;
Vele por que todos los funcionarios presuntamente implicados en violaciones de los derechos consagrados en la Convención sean suspendidos de sus funciones mientras se realizan las investigaciones;

Законопроект об истине и примирении предусматривает, что лица, причастные к актам насильственного исчезновения, не должны амнистироваться ни при каких обстоятельствах.
El proyecto de ley de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación estipula que en ninguna circunstancia se concederá una amnistía a las personas involucradas en actos relacionados con las desapariciones forzadas.

В силу существования этого права на все государства, прямо или косвенно причастные к нанесению ущерба в результате торговли людьми, ложится соответствующее обязательство обеспечить им доступ к таким средствам.
Este derecho crea la correspondiente obligación de facilitar el acceso a estos recursos para todos los Estados implicados directa o indirectamente en los daños causados por la trata.

Министры подтвердили необходимость того, чтобы государства, причастные к транспортировке опасных отходов, предоставляли соответствующим государствам надлежащую информацию относительно такой транспортировки.
Los Ministros reiteraron la necesidad de que los Estados que participaban en el transporte de desechos peligrosos facilitaran a los Estados interesados información pertinente al respecto.