Примеры использования Hayan participado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quienes hayan participado en el encubrimiento o se hayan perjudicado.
La reintegración a la sociedad de los niños que hayan participado en conflictos armados.
El Secretario comunicará a quienes hayan participado en el procedimiento ante la Sala de Primera Instancia que se ha interpuesto una apelación.
El otorgamiento de la ciudadanía tayika a ciudadanos extranjeros que hayan participado en actividades terroristas.
Todas las personas que hayan participado en el interrogatorio firman el acta.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Rechazamos categóricamente que algún funcionario o institución iraníes hayan participado en la presunta confabulación.
Мы категорически отвергаем какое-либо участие иранских должностных лиц или учреждений в этом предполагаемое заговоре.El Secretario comunicará a todas las partes que hayan participado en el procedimiento ante la Sala de Primera Instancia que se ha interpuesto una apelación.
Секретарь уведомляет все стороны, принимавшие участие в разбирательстве в Судебной палате, о подаче уведомления об апелляции.La salida, la entrada y el tránsito a través del territorio de la República de quienes hayan participado en actividades terroristas;
Въезд, выезд и проезд транзитом через территорию республики лицам, которые принимали участие в террористической деятельности;El Secretario notificará la apelación a quienes hayan participado en el procedimiento ante la Sala que haya adoptado la decisión apelada.”.
Секретарь уведомляет лиц, участвовавших в рассмотрении в палате, которая вынесла обжалуемое решение".No está previsto en la legislacióncostarricense ningún tratamiento particular punitivo para las autoridades que hayan participado en actos de tortura.
В коста-риканском законодательствеспециально не предусмотрено наказаний для должностных лиц, участвующих в пытках.Se espera que para fines de 1997 hayan participado otros 600 funcionarios.
Según se afirma, están alojados en este campamento hasta 400 musulmanes,de los cuales es probable que sólo algunos hayan participado en los combates.
Как сообщается, в этом лагере содержится до 400 мужчин-мусульман, лишь некоторые из которых, возможно, принимали участие в боевых действиях.Es lamentable que no todas las facciones hayan participado en los procesos de Nairobi y de Sodere.
Вызывает сожаление, что не все группировки были вовлечены в найробийский и содерский процессы.La Presidencia enunciará las razones de las decisiones que adopte con arreglo al párrafo 3 del artículo 110 ylas notificará a quienes hayan participado en el procedimiento.
Президиум указывает причины принятия любого решения в соответствии с пунктом 3 статьи 110 иизвещает о таком решении всех лиц, участвовавших в судебном разбирательстве.Exhorta también a las Potencias administradoras que no hayan participado en la labor del Comité Especial a que lo hagan en su período de sesiones de 1996;".
Призывает также те управляющие державы, которые не участвуют в работе Специального комитета, сделать это на его сессии в 1996 году;".Austria aplica la Ley de extranjería de 1997 para velar por que los inmigrantes y los solicitantes de asilo no hayan participado en actividades terroristas.
Австрия следит за тем, чтобы иммигранты и лица, ищущие убежища, не занимались террористической деятельностью, на основании положений Закона 1997 года об иностранцах.El hecho de que en su elaboración hayan participado juristas de todas las regiones y de muy distintas culturas garantiza el carácter universal de la Corte.
То, что в его разработке принимали участие юристы, представляющие все регионы и весьма различные культуры, гарантирует универсальный характер Суда.También le preocupa que no todas las organizaciones no gubernamentales pertinentes hayan participado en un proceso de consultas en relación con el informe.
Он также обеспокоен тем, что не все соответствующие неправительственные организации были вовлечены в процесс консультаций по докладу.También está previsto realizar en ese momento losajustes autorizados en las contribuciones de los Estados Partes que hayan participado en los gastos.
Предполагается, что в то время будут произведенысоответствующие обоснованные корректировки размера взносов участвующих в Конференции государств- участников Договора, совместно покрывающих расходы.El Secretario notificará la apelación a todas las partes que hayan participado en el procedimiento ante la Sala que dictó el fallo recurrido.
Секретарь уведомляет об апелляции все стороны, принимавшие участие в разбирательстве в Палате, которая вынесла решение, являющееся предметом апелляции.La Oficina remite también el asunto a la Oficina de Apoyo Jurídico,por si se debe iniciar un procedimiento disciplinario contra los funcionarios que hayan participado en las represalias.
Бюро также направляет дело Управлению по правовой поддержке в том случае,если в отношении каких-либо сотрудников, причастных к репрессалиям, необходимо принять дисциплинарные меры.El Secretario notificará la apelación a todas las partes que hayan participado en las actuaciones ante la Sala que dictó el fallo que es objeto de la apelación.
Секретарь уведомляет об апелляции все стороны, принимавшие участие в разбирательстве в Палате, которая вынесла решение, являющееся предметом апелляции.Continúa preocupando al Grupo de Trabajo que no se enjuicie a los empleados de las empresas militares yde seguridad privadas que hayan participado en violaciones de los derechos humanos.
Рабочая группа по-прежнему обеспокоена случаями отказа от судебного преследования сотрудников частных военных иохранных компаний, причастных к нарушениям прав человека.La Sala adoptará una decisión y notificará a todas las partes que hayan participado en el procedimiento que dio lugar a la decisión a que se hace referencia en el apartado a.
Палата выносит решение и уведомляет все стороны, принимавшие участие в разбирательстве, в результате которого было Es lamentable que los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido, en su calidad de Potencias administradoras,no hayan participado en los trabajos del Comité durante el año.
Вызывает сожаление тот факт, что Франция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты какуправляющие державы в течение года не принимали участие в работе Комитета.El proyecto prevé también sanciones para los establecimientos o instituciones que hayan participado en el delito de blanqueo del dinero, o por conducto de los cuales se haya cometido este delito.
В нем также предусматривается наказание в отношении организаций или учреждений, которые участвуют в преступлении отмывания денег или через посредство которых совершаются такие преступления.Los materiales destinados a la enseñanza electrónica seríanmás apropiados para impartir cursos de refresco a quienes hayan participado anteriormente en seminarios y deseen actualizar sus conocimientos.
Учебно-методические материалы в электронной форме будут наиболееприемлемы для курсов переподготовки лиц, ранее участвовавших в рабочих совещаниях и желающих обновить свои знания.El Comité lamentaademás que en el diálogo constructivo con el Comité no hayan participado organizaciones representativas de las personas con discapacidad de Hungría.
Кроме того, Комитетвыражает сожаление по поводу того, что венгерские организации, представляющие инвалидов, не принимали участия в конструктивном диалоге с Комитетом.Decida la creación de un tribunal penal internacional para procesar a todas las personas que hayan participado en actividades económicas delictivas en la República Democrática del Congo durante la guerra de agresión;
Принять решение о создании международного уголовного трибунала для преследования всех лиц, участвовавших во время захватнической войны в преступной экономической деятельности в ДРК;
