Примеры использования Se dedicaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿A qué se dedicaban?
Puede que todavía podamos descubrir a qué se dedicaban.
Возможно нам удастся узнать, чем они занимались.Se dedicaban al comercio de oro, diamantes y armas.
La policía vigilaba a las organizaciones que se dedicaban a actividades racistas.
En esos momentos, esos recursos se dedicaban a la exhumación e identificación de las víctimas del régimen anterior, y de los caídos en la guerra entre el Irán y el Iraq.
В настоящее время выделены средства для эксгумации и идентификации жертв бывшего режима, а также жертв ирано- иракской войны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Kirguistán observó el número de organismos que se dedicaban a los derechos humanos.
El deudor era un grupo de empresas que se dedicaban a la duplicación y distribución de discos compactos y de videodiscos digitales y que realizaban operaciones en América del Norte y Europa.
Должник- группа компаний- занимался тиражированием и сбытом компакт- и DVD- дисков в Северной Америке и Европе.Hasta la segunda guerra mundial,la mayoría de los naturales de Guam se dedicaban a la agricultura de subsistencia.
До второй мировой войны большинство населения Гуама занималось ведением натурального сельского хозяйства.Las sociedades eran las personas jurídicas que se dedicaban con más frecuencia al comercio internacional, y por ello ocupaban un lugar sumamente destacado en los litigios internacionales.
Корпорации являются юридическими лицами, которые чаще всего занимаются международной торговлей и по этой причине чаще всего фигурируют в международных судебных спорах.La mayoría de las mujeres quetrabajaban en la economía informal en asentamientos urbanos(52%) se dedicaban al comercio en pequeña escala.
В городах большинство женщин в неформальном секторе( 52%) занимаются мелкой торговлей.En 2005, unos 50.000 hogares rurales se dedicaban al cultivo del arbusto de coca en el Perú.
В 2005 году культивированием коки в Перу занималось около 50 000 крестьянских хозяйств.Además de realizar incautaciones de drogas,los gobiernos debían desarticular los grupos delictivos organizados que se dedicaban al tráfico internacional de drogas.
Наряду с изъятием наркотиков правительствам следуеттакже ликвидировать организованные преступные группы, которые занимаются международным незаконным оборотом наркотиков.Rehabilitación social y económica de comunidades que se dedicaban al cultivo de adormidera: desarrollo de otros medios de subsistencia.
Социально-экономическое оздоровление общин, занимавшихся выращиванием опийного мака: создание альтернативных источников средств к существованию.En las embajadas noruegas pertinentes prestaban servicios agregados de integración,y se asignaron recursos a organizaciones no gubernamentales que se dedicaban a prevenir los matrimonios forzados.
Атташе по вопросам интеграции оказывают помощь соответствующимнорвежским посольствам; кроме того, выделяются ресурсы неправительственным организациям, занимающимся предотвращением принудительных браков.Por todas partes, cuadrillas de obreros se dedicaban sistemáticamente a demoler iglesias.
Las autoridades afganas comunicaron eldesmantelamiento de 125 laboratorios ilícitos de drogas(incluidos los que se dedicaban a la fabricación de resina de cannabis).
Власти Афганистана сообщили оликвидации 125 незаконных лабораторий по производству наркотиков( в том числе занимавшихся производством смолы каннабиса).También se facilitaron créditos a las gminas que se dedicaban al desarrollo de la infraestructura técnica por lo que respecta a las viviendas de alquiler.
Кредиты предоставлялись также гминам, занимающимся развитием технической инфраструктуры, связанной с арендуемым жильем.Colombia notificó que disponía de unidadesespeciales de investigación criminal para luchar contra las organizaciones que se dedicaban al tráfico de cocaína, heroína y precursores químicos.
Колумбия сообщила, что в этойстране созданы специальные подразделения уголовных расследований для борьбы с организациями, занимающимися оборотом кокаина, героина и химических веществ- прекурсоров.Это были полностью интегрированные нефтяные компании, занимавшиеся добычей, а также транспортировкой нефти и производством и сбытом нефтепродуктов.También se señaló la conveniencia, tal vez,de promover la cooperación y la coordinación entre la CNUDMI y las organizaciones internacionales que se dedicaban a estudiar la insolvencia de las instituciones financieras.
Была также отмечена желательностьвозможного расширения сотрудничества и координации между ЮНСИТРАЛ и международными организациями, занимающимися вопросами несостоятельности финансовых учреждений.Según Forum 18, las personas que se dedicaban a propagar su fe debían estar registradas; solamente las organizaciones religiosas registradas podían nombrar misioneros.
Форум 18" отметил, что лица, занимающиеся распространением своей веры, должны быть зарегистрированы и что только зарегистрированные религиозные организации могут назначать своих миссионеров.En 2005,la ONUDD estimó que aproximadamente 40.000 hogares de Bolivia se dedicaban al cultivo del arbusto de coca.
По оценкам ЮНОДК,в 2005 году в Боливии культивированием кокаинового куста занималось около 40 000 крестьянских хозяйств.La mayoría de las instituciones internacionales se dedicaban a los macroaspectos de la financiación y sólo la UNCTAD se fijaba en los microaspectos o cuestiones financieras a nivel de la empresa.
Большинство международных учреждений занимаются макроаспектами финансирования, и лишь ЮНКТАД рассматривает микроаспекты или финансовые вопросы на уровне предприятий.A fines de 2005,se cultivaba arbusto de coca en 23 de los 32 departamentos de Colombia, y se dedicaban a dicho cultivo aproximadamente 68.600 hogares.
На конец 2005года культивирование коки велось в 23 из 32 департаментов Колумбии и им занималось около 68 600 крестьянских хозяйств.Tenía la esperanza de que las organizaciones no gubernamentales que se dedicaban a las cuestiones de las minorías participasen más en las labores de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Она выразила надежду, что неправительственные организации, занимающиеся вопросами меньшинств, будут активнее участвовать в работе Африканской комиссии по правам человека и народов.Preocupaban también al CRC las noticias de que muchos niños se dedicaban a la venta ambulante y vivían en la calle.
Кроме того, КПР выразил обеспокоенность сообщениями о том, что некоторые дети занимаются уличной торговлей и являются бездомными.En 2002 la Policía deGrecia desarticuló 64 redes de delincuentes que se dedicaban al proxenetismo y la trata de personas, y de las que habían sido víctimas 184 personas.
В 2002 году греческаяполиция раскрыла 64 криминальные сети, занимавшихся сводничеством и торговлей людьми, в которые были вовлечены 184 жертвы торговли людьми.Todos los ataques se produjeron mientras las víctimas se dedicaban a la labranza, recogían leña o segaban hierba.
Все нападения на потерпевших совершались, когда они занимались сельским хозяйством, собирали топливную древесину или косили траву.En particular, la secretaría había observado que los grupos delictivos que se dedicaban al comercio ilegal de flora y fauna silvestres utilizaban técnicas cada vez más perfeccionadas.
В частности, секретариат указал, что преступные группы, занимающиеся незаконной торговлей видами дикой флоры и фауны, используют все более изощренные методы.De conformidad con lametodología existente, las personas mayores de 10 años que se dedicaban a tareas domésticas y otras actividades conexas no se consideraban parte de la población activa.
По нынешней методологии,лица в возрасте 10 лет и старше, занимающиеся домашним хозяйством и другой связанной с этим деятельностью, не считаются рабочей силой.
