ЗАНИМАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ocupados
• participaron
• dedicadas
• encargados
• ocupadas

Примеры использования Занимавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должности, занимавшиеся в Южной Африке.
Cargos ocupados en Sudáfrica.

То и дело встречались рабочие бригады, занимавшиеся систематическим сносом церквей.
Por todas partes, cuadrillas de obreros se dedicaban sistemáticamente a demoler iglesias.

Прочие занимавшиеся ранее должности.
Otros cargos ocupados con anterioridad.

В некоторых более новых сообщениях отмечается, что арабское население начало заселять некоторые районы, ранее занимавшиеся вытесненным оттуда населением.
En algunos informes más recientes se señala que la población árabe ha empezado a asentarse en algunas zonas antes ocupadas por la población desplazada.

Прочие должности, занимавшиеся в период с 1977 по 1991 год, см. в добавлении I.
Véase el Documento Adjunto I en relación con otros cargos ocupados durante el período comprendido entre 1977 y 1991.

Следует добавить, что законным владельцам переданы также земли, насильственно изъятые у них и в течение многих лет занимавшиеся ТОТИ.
Cabe señalar además que las tierras arrebatadas a los civiles por la fuerza y ocupadas por los LTTE durante muchos años también han sido devueltas a sus legítimos propietarios.

Комбатанты<< Селеки>gt; занимавшиеся грабежами, были обычно одеты в военную форму и часто носили тюрбаны, закрывавшие их лица.
Los miembros de la Séléka que participaban en los saqueos solían llevar vestimenta militar y turbantes, que a menudo ocultaban sus rostros.

Это были полностью интегрированные нефтяные компании, занимавшиеся добычей, а также транспортировкой нефти и производством и сбытом нефтепродуктов.
Se trataba de empresas petroleras plenamente integradas que se dedicaban a la extracción y el transporte de petróleo y a la producción y comercialización de productos del petróleo.

Автор указывает на то, что занимавшиеся его делом административные и судебные инстанции не оправдывали отказа выдать ему паспорт.
El autor señala que los órganos administrativos y judiciales que vieron su caso no justificaron la denegación del pasaporte.

Современное министерство по делам маори было учреждено в 1992 году, заменив собой ранее существовавшие правительственные органы, занимавшиеся делами маори.
El actual Ministerio de Desarrollo Maorí, Te Puni Kōkiri, fue establecido en 1992 en sustitución de anteriores organismos gubernamentales que se ocupaban de los asuntos de los maoríes.

Ученые Древних, занимавшиеся Артурусом, стремились перейти к тестами, не усовершенствовав средства эффективного контроля исходящей энергии.
A los científicos de los Antiguos que dirigían Arturo los apuraron para hacer las pruebas antes de haber perfeccionado un medio de controlar la salida de energía.

В 1992 году было создано министерство по делам маори( Te Puni Kokiri), которое заменило ранее существовавшие государственные органы, занимавшиеся вопросами маори.
El actual Ministerio de Desarrollo Maorí, Te Puni Kokiri, fue establecido en 1992 en sustitución de anteriores organismos gubernamentales que se ocupaban de los asuntos de los maoríes.

Некоторые иностранные компании, занимавшиеся разработкой месторождений алмазов, титана, золота и бокситов, покинули страну или приостановили свою деятельность.
Varias empresas extranjeras dedicadas a la explotación de minas de diamantes, titanio, oro y bauxita abandonaron el país o suspendieron sus actividades.

Как следует из всей имеющейся документации, компетентные органы Армении, занимавшиеся данным делом, действовали в соответствии с национальными и международными правовыми стандартами.
Todos los documentos disponibles indican que las autoridades armenias que participaron en este caso actuaron de conformidad con las normas jurídicas nacionales e internacionales.

Четыре предыдущих омбудсмена, занимавшиеся вопросами дискриминации, ранее имели международную аккредитацию в качестве одного национального правозащитного учреждения.
Los cuatro Ombudsmen anteriores encargados de la cuestión de la discriminación estaban acreditados internacionalmente como institución nacional de derechos humanos.

В 2009 году ДТ провел 1 326 проверок 2002 АН; в 944 случаях проверке подверглись АН, занимавшиеся трудоустройством ИДП в Гонконге.
En 2009, el Departamento de Trabajo realizó un total de 1.326 inspecciones en 2.002 agencias de empleo, de las cuales 944 se realizaron en agencias de empleo dedicadas a la colocación de empleadas domésticas extranjeras en Hong Kong.

Некоторые иностранные компании, занимавшиеся разработкой месторождений алмазов, титана, бокситов и золота, покинули страну или вынуждены были приостановить свою деятельность.
Varias empresas extranjeras dedicadas a la explotación de minas de diamantes, titanio, bauxita y oro abandonaron el país o tuvieron que suspender sus actividades.

Процесс отчуждения земель также распространился на этнические группы, занимавшиеся скотоводством, такие как масаи, самбуру, нанди, покот и другие общины, говорящие на языке календжин.
El proceso de enajenación de tierras se hizo también extensivo a los grupos étnicos de pastores como los masais, los samburus, los nandis, los pokotes y otras comunidades de habla kalenjin.

Помимо первоклассных членов Комиссии будет создана группа юридических исследований, в состав которой войдут сотрудники, занимавшиеся вопросами, связанными с Суданом и Дарфуром.
Aparte de los miembros de la Comisión, de gran prestigio, habrá un equipo de investigación jurídica, que incluirá a funcionarios que hayan trabajado en cuestiones relacionadas con el Sudán y Darfur.

Более двух десятилетий тому назад некоторые специалисты, занимавшиеся разработкой вакцины против ВИЧ/ СПИДа, заявили, что до испытания вакцины против СПИДа осталось каких-то два года.
Hace más de veinte años, algunos expertos que buscaban una vacuna contra el VIH/SIDA anunciaron que dentro de tan sólo dos años se ensayaría una vacuna contra el SIDA.

В большинстве развивающихся стран, преимущественно из-за недостаточного финансирования, развалились институты, занимавшиеся исследованиями в области сельского хозяйства, и сельскохозяйственные учебные заведения.
En la mayoría de los países desarrollados, las instituciones dedicadas a la investigación agrícola y la capacitación colapsaron fundamentalmente debido a una financiación insuficiente.

Заявителями являются компании различных стран мира, занимавшиеся или занимающиеся различной деятельностью, связанной с воздушными, морскими и автомобильными перевозками.
Los reclamantes son compañías de diferentes partes del mundo que intervienen, o intervinieron, en diversas actividades relacionadas con el transporte aéreo, marítimo y por carretera.

ФАНДАНИ заменил Южноафриканский совет высших учебных заведений( ЮСВУЗ), который распался, как распались многие неправительственные организации, занимавшиеся программами предоставления стипендий.
FUNDANI, que en zulu significa aprender, sustituyó al Consejo de Becas de Sudáfrica, organización no gubernamental que se había desintegrado como tantas otras organizaciones no gubernamentales que participaban en programas de becas.

Во время проведения Комиссией ревизии сотрудники, занимавшиеся обработкой и учетом расходов, не прошли надлежащей подготовки по вопросам учета в связи с применением ИМИС.
Cuando la Junta hizo la comprobación de cuentas, el personal encargado de procesar los gastos y llevar esa contabilidad no estaba debidamente capacitado en las cuestiones de contabilidad relacionadas con el uso del SIIG.

Наконец, та же страна сообщила, что на момент посещения страны группой экспертов там действовало три совместные следственные группы, занимавшиеся расследованием преступлений, связанных с получением и дачей взяток, уклонением от налогов и торговлей людьми.
Por último, el mismo país señaló que en el momento de la visita al país había tres equipos de investigación conjunta encargados de casos de soborno, fraude fiscal y trata de seres humanos.

Соответствующий курс обучения прошли 774 человека( 369 женщин), занимавшиеся на 14 семинарах и представлявшие 11 ведомств штата, в том числе Министерство труда, социального обеспечения и развития человека, а также частные структуры.
Capacitación a 774 personas(369 mujeres) en 14 talleres, participaron 11 instancias del gobierno estatal como la Secretaría del Trabajo y Previsión Social y Desarrollo Humano e instancias privadas.

Поскольку районы, ранее занимавшиеся вооруженными группами, перешли под государственный контроль, активизировались и расширились работы по восстановлению объектов инфраструктуры и усилия по размещению государственных представителей в основных населенных пунктах.
A medida que el Gobierno ha ido recuperando el control de algunas zonas anteriormente ocupadas por los grupos armados, se ha producido una aceleración y ampliación de las obras de rehabilitación de infraestructura y el despliegue de representantes estatales a las principales localidades.

Однако расширение привело еще и к тому, что некоторые государства, занимавшиеся ранее незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом в районе НЕАФК, теперь обязаны согласно правилам Европейского сообщества соблюдать меры.
Sin embargo, la ampliación ha hecho que algunos Estados que antes realizaban actividades de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en la zona de la CPANE estén ahora obligados a cumplir sus normas de conformidad con el reglamento de la Comunidad Europea.

Согласно информации, полученной мандатарием в течение отчетного периода, журналисты и работники СМИ, активно занимавшиеся вопросами прав человека, становились жертвами убийств, нападений, исчезновений, похищений, пыток и жестокого обращения.
Según la información recibida por la titular del mandato durante el período de que se informa, los periodistas y profesionales de los medios de información dedicados activamente a cuestiones relacionadas con los derechos humanos fueron víctimas de asesinatos, agresiones, desapariciones, secuestros, torturas y malos tratos.

В ходе расследования арестовано 16 членов преступной группы; временно задержаны 42 женщины, занимавшиеся проституцией, изъято ценностей на сумму около 200 тысяч немецких марок; наложен арест на недвижимость, в строительство которой были вложены доходы, полученные преступным путем.
Durante las investigaciones, 16 miembros de la agrupación delictiva fueron detenidos; 42 mujeres que se dedicaban a la prostitución fueron detenidas provisionalmente y se confiscaron aproximadamente 200.000 marcos alemanes. También se confiscaron bienes inmuebles construidos con recursos obtenidos por medios ilícitos.