Примеры использования Se ocupaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu madre y tu padre no se ocupaban de ti!
Otros proyectos se ocupaban de la formación del personal penitenciario.
En mayo de 2006, 24 cuidadores se ocupaban de 52 niños.
Se ocupaban de todos los pequeños juegos dentro de la ciudad.
Они присматривали за нелегальными играми, которые идут по всему городу.Estos documentos de trabajo se ocupaban de los siguientes temas:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Se ocupaban de todos, desde individuos comunes hasta la más alta nobleza.
Los análisis más recientes se ocupaban de Marruecos, Rwanda y Zambia.
Последние обзоры были посвящены Замбии, Марокко и Руанде.Georgia indicó que cooperaba estrechamente con los órganos universales yregionales de derechos humanos que se ocupaban de la discriminación racial.
Грузия сообщила,что тесно сотрудничает с универсальными и региональными правозащитными органами, занимающимися вопросами расовой дискриминации.Tres de ellos se ocupaban de la cuestión en el contexto de tratados o arreglos regionales.
Los medios de comunicación eran diversos y se ocupaban de varios temas.
Средства массовой информации являются разнообразными по своему назначению и освещают различные темы.De los casos tanto civiles como penales se ocupaban en primer lugar la oficina del instructor y con posterioridad el fiscal.
Как уголовные, так и гражданские дела сначала рассматриваются следственным отделом, а затем обвинителем.También estaba previsto aumentar el número de jueces que se ocupaban de la justicia de menores.
La estrategia contra los malos tratos se ocupaban de la cuestión del uso excesivo de la fuerza durante la detención o durante la estancia en prisión.
В Стратегии борьбы с жестоким обращением рассматривается вопрос о чрезмерном применении силы во время ареста или содержания под стражей.A 30 de junio de 2013 había 37 tribunales yjuzgados en funcionamiento, que se ocupaban tanto de cuestiones civiles como penales.
На 30 июня 2013 года действовало 37 трибуналов исудов, в которых рассматривались как гражданские, так и уголовные дела.En las dependencias(centros de formación), se ocupaban de esos asuntos las Secciones de Auditoría, Quejas y Peticiones de los Departamentos de Supervisión y Auditoría.
В подразделениях( учебных центрах) вышеуказанными вопросами занимались Секции аудита, жалоб и петиций, входящие в состав Департамента по надзору и аудиту.Algunas delegaciones destacaron también el hecho de que tanto los tribunales de los países ricos comolos de los países pobres se ocupaban de los derechos económicos, sociales y culturales.
Некоторые делегации также отметили, что дела, касающиеся экономических,социальных и культурных прав, рассматриваются судами как в богатых, так и в бедных странах.Destacó que todas las instituciones que se ocupaban de la CTPD debían mejorar la coordinación de sus actividades.
Она подчеркнула, что всем учреждениям, занимающимся вопросами ТСРС, следует улучшить координацию своей деятельности.Se ocupaban de las denuncias de discriminación por distintos motivos, si bien la mayoría de las denuncias presentadas se referían a cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros.
Они рассматривают жалобы, касающиеся дискриминации по различным признакам, хотя большинство поданных жалоб касается вопросов гендерного равенства.Antes de esa fecha, los Estados Miembros se ocupaban de la rotación y el despliegue de los efectivos.
Ранее ротацией и развертыванием военнослужащих занимались государства- члены.En la Estrategia se había previsto la cooperación con la sociedad civil,incluida la cooperación con organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupaban de los derechos de los romaníes.
Стратегия предусматривает сотрудничество с гражданским обществом, в том числе с неправительственными организациями(НПО), работающими в области защиты прав рома.Aproximadamente la mitad de las personas que se ocupaban de la movilización a nivel de la comunidad eran mujeres.
Entre los géneros y las tribus que se ocupaban de la ganadería nómada, eran establecidas relaciones económicas recíprocas estrechas, se contraían enlaces comerciales mediante matrimonios.
Между родами и племенами, занимавшимися кочевым скотоводством, устанавливались тесные хозяйственные взаимоотношения, завязывались торговые связи, заключались браки.Esta disposición ha comportado la disolución de la mayoría de las asociaciones que se ocupaban de cuestiones sociales y del respeto de los derechos humanos en Etiopía.
Такое положение привело к роспуску большинства ассоциаций, занимавшихся решением социальных вопросов и осуществлением прав человека в Эфиопии.Actualmente pocos países se ocupaban realmente de la ordenación de la pesca del tiburón y casi no existían mecanismos internacionales de ordenación que abordaran activamente el problema de la captura de tiburones.
В настоящее время незначительное число стран реально занимается регулированием промысла акул их судами и практически отсутствуют международные хозяйственные механизмы, эффективно регламентирующие лов акул.Recursos arrastrados de las cuatro entidades que anteriormente se ocupaban de las cuestiones de género, por un valor estimado de 86 millones de dólares; y.
Перенесенные остатки ресурсов четырех прежних подразделений, занимавшихся гендерной проблематикой, прогнозируемым объемом 86 млн. долл. США; и.El Grupo de Trabajo invitó a las organizaciones que se ocupaban de ecoetiquetado a que tuvieran lo más plenamente en cuenta posible los intereses de los países en desarrollo.
Рабочая группа предлагает организациям, занимающимся вопросами экомаркировки, в максимально возможной степени принимать во внимание интересы развивающихся стран.La capacitación se interrumpió mientras las instancias judiciales se ocupaban de establecer un Instituto de Formación Judicial para coordinar las actividades de capacitación.
Учебная деятельность была приостановлена, поскольку судебные органы занимались Института по подготовке сотрудников судебных органов, чтобы можно было координировать учебную деятельность.El Departamento incorporó cinco antiguos departamentos y oficinas que se ocupaban de los asuntos políticos y de prestar servicios a una serie de órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas.
Он объединил в себе пять бывших департаментов и управлений, занимавшихся политическими вопросами и обслуживавших ряд главных органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.Ocho países señalaron que apoyaban a organizaciones internacionales que se ocupaban de divulgar información sobre tecnologías de mitigación del cambio climático o de adaptación a este cambio.
Восемь Сторон указали, что они оказывают поддержку международным организациям, занимающимся широким распространением информации о технологиях, способствующих уменьшению воздействия изменения климата или адаптации к нему.Около 1400 военнослужащих контингентов, занимавшихся строительными работами и материально-техническим обеспечением, были репатриированы, и ответственность за выполнение этих функций была возложена на гражданский сектор.
