ЗАНИМАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ocupaban
• eran
• tomaron
• ocuparon
• ocupen
• ocupan

Примеры использования Занимали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканцы лишь занимали пространство.
Los africanos eran usurpadores de espacio.

Более достойные власти и положения, которое занимали?
¿Merecían más el poder y los cargos que les confirieron?

Мне жаль, что разные проекты в моей жизни занимали столько времени.
Siento que los proyectos en mi vida me ocuparan tanto tiempo.

В 2001 году женщины занимали лишь 26 процентов руководящих должностей.
En 2001 únicamente 26% de los puestos directivos eran ocupados por mujeres.

По состоянию на тот же год из 34 должностей судебного секретаря 4 занимали женщины.
Según los datos de ese mismo año, de un total de 34 alguaciles, cuatro son mujeres.

Лица, имевшие эти звания, занимали высшие государственные должности.
Aquellos que alcanzaban este rango ocupaban los más altos cargos públicos existentes.

C Обеспечить, чтобы 30 процентов мест в национальном парламенте занимали женщины.
Garantizar que el 30% de los escaños del Parlamento nacional estén ocupados por mujeres.

Несколько высокопоставленных командиров« M23» ранее занимали командные должности в СКП.
Varios comandantes superiores del M23 anteriormente ocupaban posiciones de mando en la UPC.

Они также занимали административные должности, должности специалистов и технических работников.
Asumieron también varios otros cargos de índole administrativa, profesional y técnica.

Часто перемещенные внутри страны лица проживают в домах, которые ранее занимали беженцы.
A menudo, los desplazados internos residen en viviendas anteriormente ocupadas por refugiados.

Трудно также добиться того, чтобы женщины занимали должности, в частности, старших административных руководителей компаний.
También era un reto lograr que las mujeres ocupasen puestos de directores ejecutivos de las empresas.

Кроме того, в 2008 году 30 процентов ответственных должностей в ассоциациях кинематографистов занимали женщины.
Además, en 2008 el 30% de las personas responsables en las asociaciones y cinematográficas eran mujeres.

В 2009 году лишь 3 процента экономически активных катарских женщин занимали руководящие должности.
En 2009 solo el 3% de las mujeres que formaban parte de la población económicamente activa de Qatar ocupaba puestos de liderazgo.

До приостановления работы Ассамблеи 14 октября 2002 года должности двух из четырех министров занимали женщины.
Al momento de la suspensión de la Asamblea, el 14 de octubre de 2002, dos de los cuatro ministros eran mujeres.

Они по очереди занимали одно и то же физическое пространство, в то время как другое оставалось в виде« неопределенности».
Se turnaban para que uno ocupara el mismo espacio físico, mientras que el otro se quedaba en una especie de"limbo".

Однако около 70 процентов высших руководящих должностей в государственных органах занимали мужчины.
Sin embargo, aproximadamente el 70% de los administradores de categoría superior de la administración pública eran hombres.

В 2003 году вопросы защиты детей попрежнему занимали особое место в планах деятельности на национальном и международном уровнях.
En 2003, la protección de la infancia siguió ocupando un lugar destacado en los programas nacionales e internacionales.

В результате жалобы подавались в основном бенгальскими поселенцами, которые, как правило, занимали земли коренных народов.
Por este motivo, la mayoría de las quejas fueron presentadas por colonos bengalíes, que generalmente ocupan tierras de los indígenas.

Вопросы безопасности по-прежнему занимали центральное место во всей деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в период выборов.
La cuestión de la seguridad seguía siendo fundamental para toda la operación de las Naciones Unidas, particularmente en la época de las elecciones.

Кроме того, было отмечено, что внутри самих общественных организаций женщины занимали ответственные должности реже, чем мужчины.
Además, se constató que, dentro de las propias asociaciones, eran más los hombres que las mujeres que ocupan cargos de responsabilidad.

Все земли и территории, которые они занимали с незапамятных времен и до настоящего времени, должны быть объявлены исконными землями и/ или территориями.
Todas las tierras o zonas ocupadas por ellas desde tiempos inmemoriales hasta el presente deben ser declaradas tierras ancestrales o dominios ancestrales.

Дорогие дети, сегодня я не рядом с вами, но я хочу, что бы вы знали- вы моя радость и всегда занимали большое место в моем сердце.
Queridos niños, aunque hoy no esté cerca de vosotros, quiero que sepáis que fuisteis mi alegría y que siempre ocupasteis un gran lugar en mi corazón.

Должностные лица, избранные Комитетом на его девятой сессии, по-прежнему занимали свои должности на одиннадцатой, двенадцатой, тринадцатой и четырнадцатой сессиях.
La Mesa elegida por el Comité en su noveno período de sesiones siguió ocupando sus cargos en los períodos de sesiones 11º, 12º, 13º y 14º.

В целях уменьшения показателя безработицы правительство ежегодно создавало 280 000- 300 000 новых рабочих мест, 40 процентов из которых занимали женщины.
Para reducir el nivel de desempleo, el Gobierno ha venido creando todos los años de 280.000 a 300.000 nuevos puestos de trabajo, el 40% de los cuales eran para mujeres.

Научные исследования по семейной тематике также занимали видное место в деятельности межправительственных организаций и региональных учреждений.
La investigación sobre temas de familia ocupa también un papel destacado en las actividades de las organizaciones intergubernamentales y de los institutos regionales.

Наше заявление также подчеркивает существенный вклад, внесенный Турцией в прошлом году, когда в феврале- марте мы в течение четырех недель занимали пост Председателя Конференции.
En nuestra declaración se subrayaron también las contribuciones sustantivas de Turquía el año pasado, cuando ocupamos la Presidencia de la Conferencia en febrero/marzo por cuatro semanas.

Вопросы пропаганды использования новых и возобновляемых источников энергии занимали видное место в работе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables ocupó un lugar destacado en las deliberaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В течение столетий хуту и тутси занимали общее географическое пространство, исповедовали одни и те же традиционные верования или христианскую религию и говорили на одном языке.
Desde hace siglos, los hutus y los tutsis ocupan un espacio geográfico común, comparten las mismas creencias religiosas, tradicionales o cristianas, y hablan el mismo idioma.

Что касается участия женщин в работе дипломатического корпуса, то женщины занимали высокопоставленные должности в дипломатических представительствах в Веллингтоне и Окленде.
En lo que respecta a la participación de mujeres en el cuerpo diplomático, hay mujeres que ocupan puestos de categoría superior en las misiones de Wellington y Auckland.

Вопросы, касающиеся урегулирования региональных конфликтов и обеспечения стабильности в Африке, попрежнему занимали важное место в повестке дня Совета Безопасности.
Las cuestiones relacionadas con la solución de los conflictos regionales y con la garantía de la estabilidad de África han seguido ocupando un lugar prioritario en el programa de trabajo del Consejo de Seguridad.