РАНЕЕ ЗАНИМАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• anteriormente ocupadas
• antes ocupaban
• habían estado ocupadas

Примеры использования Ранее занимали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько высокопоставленных командиров« M23» ранее занимали командные должности в СКП.
Varios comandantes superiores del M23 anteriormente ocupaban posiciones de mando en la UPC.

Часто перемещенные внутри страны лица проживают в домах, которые ранее занимали беженцы.
A menudo, los desplazados internos residen en viviendas anteriormente ocupadas por refugiados.

Его часто переводили в камеры, которые ранее занимали заключенные, больные туберкулезом.
Además, con frecuencia fue trasladado a celdas que habían estado ocupadas por reclusos con tuberculosis.

Позитивным событием является, однако, то, что 300 000 человек недавно вернулись в районы, которые ранее занимали силы НКЗН.
Sin embargo, en un avance positivo, 300.000 personas habían vuelto hacía poco a zonas anteriormente ocupadas por el CNDP.

Его часто переводили в камеры, которые ранее занимали заключенные, больные туберкулезом.
Además, con frecuencia era trasladado a celdas que habían estado ocupadas por reclusos infectados de tuberculosis.

УНИТА сохранил свои четыре должности министров и семь должностей заместителей министров, которые ранее занимали представители фракции УНИТА- Реновада.
La UNITA conservó además los cuatro cargos de Ministro y los siete de Viceministro que antes ocupaban miembros de la UNITA-Renovada.

Хофбург был построен на территории, которую ранее занимали оборонительные сооружения и башни средневекового города.
El Hofburg fue construido en el emplazamiento antes ocupado por fortificaciones y torres de la ciudad medieval.

Военно-воздушные силы продолжают принимать меры для реализации на практике выводов, достигнутых в связи с делом Миллер, назначая женщин на самые разные должности в военно-воздушных силах, которые ранее занимали исключительно мужчины.
Las FDI siguen adoptando medidas para aplicar las conclusiones alcanzadas en el caso Miller, integrando a las mujeres en las Fuerzas de Defensa de Israel en un amplio conjunto de puestos anteriormente desempeñados exclusivamente por hombres.

Г-жа Попеску отмечает высокие посты, которые ранее занимали женщины в Сент-Люсии, и хотела бы знать, какой именно вклад они внесли в продвижение прав женщин.
La Sra. Popescu señala los altos cargos que han sido desempeñados por mujeres en Santa Lucía y desea saber cuáles han sido sus aportes distintivos al avance de los derechos de la mujer.

На стороне, контролируемой Абхазией, силы Российской Федерации заняли позиции, которые ранее занимали миротворческие силы СНГ, и оборудовали новые укрепленные позиции в зоне конфликта.
En el lado controlado por Abjasia, las fuerzas de la Federación de Rusia tomaron el control de las posiciones que previamente habían ocupado las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y construyeron nuevas posiciones fortificadas en la zona de conflicto.

Национальное учреждение Индии состоит из членов, которые ранее занимали высокопоставленные должности в органах судебной власти, что, как сообщается, обеспечивает доверие к ним, а также служит механизмом защиты.
La institución nacional de la India está compuesta por miembros que han ocupado altos cargos en el poder judicial, lo que supuestamente garantiza su credibilidad y también sirve como mecanismo de protección.

Кроме того, было отмечено, что многие редакторы и старшие по положению журналисты основных англоязычных ежедневных газет ранее занимали высокие должности в правительстве, доминирующую роль в котором играет правящая политическая партия.
También se había observado que muchos de los editores y periodistas de mayor jerarquía del principal periódico en inglés habían ocupado importantes puestos en el Gobierno, dirigido por el partido político en el poder.

Арифметические, логические и управляющие функции, которые ранее занимали несколько дорогостоящих плат, теперь стали доступны в одной интегральной схеме, что позволило производить их в больших объемах.
La aritmética, lógica, y funciones de control, que previamente ocuparon varias costosas placas de circuitos impresos ahora estaban disponibles en un solo circuito integrado, haciendo posible producirlos en grandes volúmenes.

Была также использована возможность способствовать примирению между бывшими повстанцами и местными правительственными чиновниками в районах, которые ранее занимали повстанцы, что позволило устранить незаконные блокпосты, ранее созданные повстанческими группами.
También se utilizó esta oportunidad para promover la reconciliación entre antiguos rebeldes y funcionarios de la administración local en territorios ocupados anteriormente por los rebeldes, lo que permitió levantar las barricadas en las carreteras colocadas por grupos rebeldes.

В целом среди незанятых граждан, которые искали работу через Государственную службу занятости, 45, 4% ранее занимали рабочие места, 25, 5%- должности служащих, остальные представляли лиц без профессии или таких, которые занимали места, не требующие специальной подготовки.
En general, el 45,4% de los desempleados que buscaban trabajo por conducto del servicio estatal de empleo habían ocupado antes un puesto de trabajo, el 25,5% habían sido funcionarios y el resto eran personas sin profesión o personas que habían desempeñado trabajos no cualificados.

В этом документе также подчеркивается, что все передвижения войск, произведенные после 4 октября 1992 года с целью занятия новых военных позиций, следует рассматривать как нарушения прекращения огня и что войска, перемещенные в таких целях, должны быть отведены на позиции, которые они ранее занимали.
En el documento también se reafirma que todos los movimientos militares realizados después del 4 de octubre de 1992 con el propósito de ocupar nuevas posiciones militares deben considerarse violaciones de la cesación del fuego y que las tropas desplegadas con esos fines deben retirarse hasta las posiciones que ocupaban anteriormente.

После развертывания военных сил Миссии в восточной части страны, в частности в провинции Итури, Отдел по политическим вопросам расширит свое присутствие в районах, которые ранее занимали вооруженные группы, в целях оказания переходному правительству содействия в распространении государственной власти на всю территорию Итури в качестве одного из необходимых условий для проведения свободных и транспарентных выборов в условиях мира.
Tras el despliegue de las fuerzas militares de la Misión al este del país, en particular en la región de Ituri, la División de Asuntos Políticos incrementaría su presencia en las zonas antes ocupadas por grupos armados para ayudar al Gobierno de transición a ampliar la autoridad estatal por todo Ituri, condición indispensable para que se celebren elecciones libres, transparentes y pacíficas.

Предлагаемое штатное расписание, включающее 469 временных должностей, по сравнению с нынешним штатным расписанием, включающим 346 должностей, по-видимому, отражает учреждение 20 новых должностей, упразднение 3 должностей и преобразование во временные должности 106 должностей, которые ранее занимали сотрудники, предоставленные на безвозмездной основе.
La plantilla propuesta de 469 puestos temporarios, comparada con la plantilla actual de 346 puestos, parece reflejar la creación de 20 nuevos puestos, la supresión de 3 puestos y la transformación de 106 puestos, anteriormente ocupados por personal proporcionado gratuitamente, en puestos temporarios.

Совместная рабочая группа играет существенно важную роль в плане укрепления доверия в отношении перемещенных лиц, поощряя и контролируя процесс возвращения в район и из района и оказывая правительству Хорватии содействие в разработке дополнительных механизмов в интересах местных жителей, которые ранее занимали государственное жилье, и в целях справедливого распоряжения собственностью и ее покупки с помощью концепции Земельного банка.
El Grupo de Trabajo Conjunto está desempeñando una labor importantísima de fomento de la confianza de las personas desplazadas promoviendo y supervisando el proceso de regreso en sus dos sentidos y ayudando al Gobierno de Croacia a adoptar nuevas medidas respecto de los habitantes de la región que antes ocupaban viviendas públicas y respecto de la venta o adquisición de inmuebles en condiciones justas mediante la institución del Banco Hipotecario.

Эту должность ранее занимал советник по специальным вопросам.
Ese puesto fue ocupado anteriormente por un asesor especial.

Ранее занимаемые должности.
Cargos ocupados anteriormente.

B Эту должность ранее занимал Камило Урибе Гранха( Колумбия).
Puesto ocupado anteriormente por Camilo Uribe Granja(Colombia).

Предлагается перестроить помещения, которые ранее занимала ЮНЕП, после ее перевода в Женевский административный центр;
Se propone renovar los locales ocupados anteriormente por el PNUMA, luego de su traslado al Centro Ejecutivo de Ginebra;

Предполагается увеличение числа требований в связи с передачей 94 позиций, ранее занимаемых ВСООНЛ.
Se prevé un aumento de solicitudes de reembolso debido a la entrega de 94 puestos ocupados anteriormente por la FPNUL.

Это предложение соответствовало позиции, которую ранее занял КПК по вопросу о том, кто должен нести ответственность за осуществление инициатив.
Dicha sugerencia estaba en consonancia con la posición que había adoptado hasta entonces el Comité en el tema de la responsabilidad.

Должность класса С- 5, которую ранее занимал начальник этой службы, была передана в Секцию обзора и анализа для начальника этой секции.
El puesto de P-5 que antes ocupaba el Jefe del Servicio ha sido asignado ahora al Jefe de la Sección de Examen y Análisis.

B Эту должность ранее занимал Хорхе Монтаньо( из числа кандидатов, выдвинутых правительствами).
B Puesto ocupado anteriormente por Jorge Montaño(candidato propuesto por los gobiernos).

Его услугами могут также воспользоваться не имеющие работы лица, ранее занятые в соответствии с промежуточными программами, такими, как ЕСИЛ или программы общественно-полезной деятельности.
Está abierto asimismo a los desempleados que hayan estado ocupados anteriormente en programas de espera como el de empleos asalariados de iniciativa local o las actividades de interés general(AIG).

Постоянная штаб-квартира Органа-- помещения, которые ранее занимало Кингстонское отделение по морскому праву,-- находится в Кингстоне.
La sede permanente de la Autoridad, constituida por los locales que ocupaba anteriormente la oficina de Kingston para el derecho del mar, está situada en Kingston.

Постоянная штаб-квартира Органа-- помещения, которые ранее занимало Кингстонское отделение по морскому праву,-- находится в Кингстоне( Ямайка).
La sede permanente de la Autoridad, que son locales que antes ocupaba la Oficina de Kingston para el derecho del mar, se encuentran en Kingston(Jamaica).