Примеры использования Ocupaban puestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2003, 51 mujeres y 168 hombres ocupaban puestos directivos.
В 2003 году на административных должностях работали 51 женщина и 168 мужчин.Número de mujeres que ocupaban puestos de toma de decisiones en las cuatro universidades en 2006.
Antes de las elecciones multipartidarias, dos mujeres ocupaban puestos de vicegobernadoras.
De todas las personas que ocupaban puestos temporales en 2003, el 60% eran mujeres y el 40% hombres.
В 2003 году из общей численности лиц, занятых на временной работе, женщины составляли 60%, а мужчины- 40%.Durante el primer semestre de 2006 fueronseparados del servicio unos 25 funcionarios que ocupaban puestos temporarios en la sede.
В первой половине 2006 года вштаб-квартире истекли контракты примерно 25 сотрудников на временных постах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Las mujeres ocupaban puestos destacados en el sector público, el sistema judicial, la fiscalía, la policía y las fuerzas armadas.
Ливийские женщины занимают важные позиции в государственном секторе, судебной системе, прокуратуре, полиции и вооруженных силах.A No se incluyen los funcionarios en activo que ya ocupaban puestos sujetos a distribución geográfica.
A Без учета сотрудников, которые уже занимали должности, подлежащие географическому распределению.También se observaron cinco casos en que losfuncionarios figuraban como personal temporario general, pero en realidad ocupaban puestos de plantilla.
В пяти случаях было также установлено, что сотрудники,числящиеся как временный персонал общего назначения, занимают должности, утвержденные в штатном расписании.Al 31 de diciembre de 2005, 2.606 funcionarios ocupaban puestos sujetos a distribución geográfica.
По состоянию на 31 декабря 2005 года 2606 сотрудников занимали должности, подлежащие географическому распределению.Los participantes ocupaban puestos en departamentos gubernamentales, agencias espaciales, organizaciones internacionales, universidades nacionales, instituciones de investigación y la práctica privada.
Участники занимают посты в правительственных учреждениях, космических агентствах, международных организациях, национальных университетах, научно-исследовательских институтах и в частном секторе экономики.La delegación indicó también que las mujeres indígenas ocupaban puestos en las diversas estructuras administrativas.
По утверждению делегации, женщины- представительницы коренных народов занимают посты и в различных административных структурах.Dos funcionarios ocupaban puestos que eran dos categorías más elevadas que la suya propia, a saber, los puestos de oficial administrativo del Grupo de Observadores en Egipto y de ingeniero.
Два сотрудника занимали должности, на два класса превышавшие их собственный уровень. Речь идет о Se destacó la importancia de establecer alianzas y redes entre las mujeres que ocupaban puestos de adopción de decisiones.
Было подчеркнуто важное значение налаживания контактов и укрепления связей между женщинами, занимающими должности, связанные с принятием решений.El porcentaje de mujeres que ocupaban puestos sujetos a distribución geográfica aumentó del 25,7% al 36,6% durante ese período.
За указанный период процентнаядоля женщин на подлежащих географическому распределению должностях увеличилась с 25, 7 процента до 36, 6 процента.Distribución entre los países en desarrollo y otros países de los funcionarios que ocupaban puestos sujetos a distribución geográfica de 1990 a 1994.
Распределение персонала на должностях, подлежащих географическому распределению, по группам развивающихся и прочих стран в период.En la misma fecha, el porcentaje de mujeres que ocupaban puestos que requerían conocimientos especiales de idiomas era del 36,3%.
По состоянию на это же время доля женщин, занимающих должности, которые требуют специальной языковой подготовки, составляла 36, 3 процента.También había casos de funcionarios que figuraban comopersonal temporario general y que ocupaban puestos de la plantilla autorizada.
В некоторых случаях было также установлено, что сотрудники,числящиеся как временный персонал общего назначения, занимают должности, утвержденные в штатном расписании.Al 30 de junio de 2008, el número de mujeres que ocupaban puestos de categoría D-1 y categorías superiores era de 120, es decir el 31,9% de todos funcionarios de esa categoría.
По состоянию на 30 июня 2008 года женщины занимали 120( 31, 9 процента) должностей уровня Д1 и выше.En el cuadro 4 infra se indica la distribución porgéneros de los trabajadores del sector público que ocupaban puestos en los más altos niveles de la administración pública.
В таблице 5 приведены данные- с разбивкой по признаку пола-о служащих государственного сектора, занимавших должности в высших эшелонах гражданской службы.Al 30 de junio de 1994, el número de mujeres que ocupaban puestos sujetos a distribución era de 830, lo que equivalía a un 32,6%.
По состоянию на 30 июня 1994 года число женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, составило 830 человек, или 32, 6 процента.En 1995, el 84% de los desocupados eran bermudeños negros;sólo un 20% de los trabajadores negros ocupaban puestos profesionales o directivos.
По состоянию на 1995 год 84 процента безработных составляли чернокожие бермудцы;лишь 20 процентов из числа чернокожих бермудцев, имеющих работу, занимали должности специалистов или руководителей.El 78,9% de los funcionarios con nombramiento permanente ocupaban puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario y el 21,1%, otros puestos. .
Должности 78, 9 процента сотрудников с постоянными контрактами финансировались из регулярного бюджета, а 21, 1 процента-- из внебюджетных источников.Durante el período que abarca elinforme, había mujeres en todos los tipos de puestos de la profesión jurídica, incluso ocupaban puestos de juez en los tribunales de todas las instancias.
В отчетный период женщиныбыли среди работников всех юридических специальностей. То же самое относится к должностям судей в судах всех инстанций.En el gráfico XVI se indica el porcentaje de mujeres que ocupaban puestos sujetos a distribución geográfica en el quinquenio 2002-2006.
Доля женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, за пятилетний период 2002- 2006 годов показана в диаграмме XVI ниже.Distribución entre los países en desarrollo y otros países de los funcionarios que ocupaban puestos sujetos a distribución geográfica de 1993 a 1997.
Распределение персонала на должностях, подлежащих географическому распределению, между развивающимися и прочими странами в период 1993- 1997 годов.En el cuadro C figura el número de mujeres que ocupaban puestos sujetos a distribución geográfica en el período quinquenal 1997-2001.
В таблице C содержатся данные о доле назначенных на подлежащие географическому распределению должности женщин в общей численности персонала за пятилетний период 1997- 2001 годов.El Comité de Derechos Humanos recomendó aCabo Verde que aumentara el número de mujeres que ocupaban puestos directivos en todas las esferas, en particular en el sector privado.
КПЧ рекомендовал Кабо-Верде увеличить численность женщин на руководящих должностях во всех сферах и особенно в частном секторе.En este mismo cuadro se indica el porcentaje de mujeres que ocupaban puestos sujetos a distribución geográfica en el quinquenio 2001-2005.
В таблице 5 содержатся данные о доле женщин, назначенных на подлежащие географическому распределению должности, за пятилетний период 2001- 2005 годов.Muchas personas que no tenían la nacionalidad de Liechtenstein ocupaban puestos altos y medios en el sector privado y también en la administración nacional.
Многие лица, не имеющие гражданства Лихтенштейна, занимают должности высокого и среднего уровня в частном секторе, а также в рамках государственной администрации.Siguió inquietando al CEDAW el bajo porcentaje de mujeres que ocupaban puestos de nivel jerárquico superior, especialmente en el servicio diplomático y en la judicatura.
КЛДЖ по-прежнему испытывал озабоченность по поводу низкогопоказателя назначения женщин на высокие руководящие должности, особенно в дипломатическом ведомстве и в судебной системе страны.
