Примеры использования Continuar ocupándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide continuar ocupándose de la cuestión.
El sistema de las Naciones Unidas debe continuar ocupándose de estas cuestiones.
Por otro lado, los Estados participantes afirmaron la importancia de realizar un seguimiento de las corrientes financieras con destino a los piratas y sus actividades ydecidieron continuar ocupándose de la cuestión.
Кроме того, участвующие государства признали важность уделения внимания финансовым средствам, получаемым пиратами,и их деятельности и постановила продолжать заниматься этим вопросом.La UNCTAD debía continuar ocupándose de cuestiones de transporte marítimo.
Una vez transcurridos esos días,la empleada puede elegir entre regresar al trabajo o continuar ocupándose de su hijo.
По истечении этого периода работница имеет право выбирать,готова ли она вернуться к работе или намерена продолжить уход за ребенком.
Люди также переводят
La CARICOM considera que los Estados Miembros tienen que continuar ocupándose de esta cuestión si hemos de llevar a la práctica ese aspecto de la reforma que figura en el Documento Final.
КАРИКОМ считает, что государства- члены должны продолжать заниматься этим вопросом в целях претворения в жизнь этого аспекта итогового документа саммита.Es necesario avanzar hacia la elaboración de una convención, en consonancia con los numerosos llamamientos de la AsambleaGeneral de acelerar el estudio del tema y continuar ocupándose de él con carácter prioritario.
Необходимо Su delegación exhorta a la comunidad internacional a continuar ocupándose de la cuestión de la desertificación, que socava el potencial de desarrollo del mundo en desarrollo.
Делегация его страны призывает международное сообщество продолжать решение проблемы опустынивания, подрывающей возможности развития, которые имеются у развивающихся стран.La Sra. Díaz(México) dice que habiendo comprobado los efectos de una legislación más estricta en materia de inmigración y de la penalización de la migración en el disfrute de los derechos humanos, su país acoge con agrado lafirme intención del Relator Especial de continuar ocupándose de esa cuestión.
Г-жа Диас( Мексика) говорит, что, будучи свидетелем влияния ужесточения иммиграционного законодательства и причисления миграции к разряду уголовных преступлений на осуществление прав человека,ее страна приветствует проявленную Специальным докладчиком решимость продолжить работу над этим вопросом.De conformidad con la práctica establecida,el Comité decidió que la Mesa debía continuar ocupándose de esta cuestión con miras a formular recomendaciones concretas al Comité.
В соответствии с установившейся практикойКомитет постановил, что бюро следует продолжать заниматься этим вопросом в целях вынесения конкретных рекомендаций Комитету.La comunidad internacional debe continuar ocupándose del asunto y seguir regulando el sistema de hawala en relación con el comercio legítimo e impedir su explotación o uso indebido por delincuentes y grupos terroristas.
Международное сообщество должно продолжать заниматься этим вопросом и принимать дальнейшие меры по регулированию системы<< хавала>gt;, используемой для целей законной торговли, и не допускать того, чтобы преступники и террористические группы использовали ее или злоупотребляли ею.También debe fortalecer la labor de la iniciativa BIOTRADE y del Grupo de Trabajo PNUMA-UNCTAD para el Fomento de la Capacidad en materia de Comercio,Medio Ambiente y Desarrollo; y continuar ocupándose de las cuestiones relacionadas con el comercio incluidas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Ей следует укрепить работу в рамках инициативы БИОТРЕЙД и Целевой группы ЮНЕП- ЮНКТАД по вопросам создания потенциала в области торговли,окружающей среды и развития и следить за вопросами торговли, указанными в Йоханнесбургском плане выполнения решений.Después de que el órgano pertinentedel Consejo de Europa decidió no continuar ocupándose de esa cuestión, el Estado Parte no tiene la intención de seguir adelante con el asunto de elaborar un instrumento oficial sobre seguridades a nivel internacional.
После того каксоответствующий орган Совета Европы принял решение не продолжать работу в этой области, государство- участник не имеет намерения далее заниматься данным вопросом официального правового акта о гарантиях в международном плане.Las Naciones Unidas, mediante las diversas resoluciones aprobadas por la Asamblea General y los 16 principios sobre verificación de la Comisión de Desarme, han desempeñado un papelimportante en la elaboración de normas internacionales de verificación y deberán continuar ocupándose de estas cuestiones, según lo requieran las circunstancias;
Ранее Организация Объединенных Наций играла важную роль в деле содействия выработке международных норм, касающихся контроля, посредством принятия Генеральной Ассамблеей различных резолюций иосуществления 16 принципов контроля Комиссии по разоружению. Следует и впредь заниматься этими вопросами с учетом складывающихся обстоятельств;El sistema de las Naciones Unidas debe continuar ocupándose de la cuestión relativa a los recursos que se requieren para la recuperación y el desarrollo en comparación con su disponibilidad y la necesidad de recursos adicionales.
Системе Организации Объединенных Наций следует и впредь уделять внимание вопросу обеспечения сбалансированности ресурсов, необходимых для экономического подъема и развития, с учетом факторов наличия таких ресурсов и необходимости соблюдения принципа их предоставления в отдельном.La UNCTAD debería seguir ofreciendo apoyo a los países en desarrollo en las cuestiones en que existe interacción entre el comercio y el medio ambiente, tales como el acceso a los mercados, la agricultura, los conocimientos tradicionales, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, los bienes y servicios ambientales, los productos ambientalmente preferibles y las cuestiones relacionadas con el costo del ecoetiquetado yla certificación, y continuar ocupándose de las cuestiones relacionadas con el comercio incluidas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
ЮНКТАД должна и впредь оказывать содействие развивающимся странам в вопросах на стыке торговли и окружающей среды, таких, как доступ к рынкам, сельское хозяйство, традиционные знания, передача экологически благоприятной технологии, экологические товары и услуги, экологически предпочтительные продукты и вопросы,связанные с экомаркировкой и расходами на сертификацию, и дальнейшая проработка связанных с торговлей вопросов, изложенных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.Entre tanto, la Asamblea General debería continuar ocupándose de la cuestión y se debería seguir informando a los Estados Miembros acerca de las denuncias de actos delictivos o abusos cometidos por los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.
При этом Генеральной Ассамблее следует продолжать заниматься этим вопросом, а государствам- членам следует El Grupo occidental acogió con agrado el enfoque del Presidente de buscar nuevas ideas ymedios de continuar ocupándose de la cuestión de las garantías negativas de seguridad en consultas oficiosas con miras a reevaluar la cuestión de las garantías de seguridad a la luz de los cambios ocurridos recientemente en la situación internacional.
Западная группа приветствовала подход Председателя к поискам новых идей ивозможностей для рассмотрения проблемы негативных гарантий безопасности в рамках неофициальных консультаций с целью переосмысления вопроса о гарантиях безопасности в свете недавних изменений в международной ситуации.En su 56º período de sesiones, la Comisión había decidido continuar ocupándose de la cuestión del cuadro directivo superior, siguiendo las directrices sobre la materia contenidas en su informe de 2002, y señaló que las actividades de desarrollo de dicho cuadro se estaban llevando a cabo bajo los auspicios de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
Комиссия постановила на своей пятьдесят шестой сессии, что она будет продолжать рассмотрение вопроса о категории старших руководителей на основе руководящих принципов, представленных по этому вопросу в ее докладе за 2002 год, и отметила, что подготовительная работа по этому вопросу продолжается под эгидой Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.Su delegación considera que la Comisión sobre la Utilización delEspacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debe continuar ocupándose exclusivamente de promover la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y que la Primera Comisión de la Asamblea General y la Conferencia de Desarme son foros multilaterales competentes para el examen de los aspectos del desarme relativos al espacio ultraterrestre.
Его делегация считает, что Комитет по использованиюкосмического пространства в мирных целях( КОПУОС) должен и впредь заниматься исключительно развитием международного сотрудничества в целях мирного использования космического пространства и что Пятый комитет Генеральной Ассамблеи и Конференция по разоружению являются компетентными многосторонними форумами для рассмотрения аспектов разоружения космического пространства.El Consejo de Seguridad continúa ocupándose de esa cuestión desde diciembre de 1975.
Совет Безопасности занимается рассмотрением этого вопроса с декабря 1975 года.El Consejo de Seguridad continúa ocupándose del asunto.
En 2008, el Comité de los Derechos del Niño continuó ocupándose de la cuestión relativa al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de todos los niños.
В 2008 году Комитет по правам ребенка продолжал заниматься в ходе своей работы вопросом об осуществлении экономических, социальных и культурных прав всех детей.En 2007 los Estados participantes de la OSCE continuaron ocupándose en el marco del Foro de la cuestión de la proliferación de armas de destrucción en masa.
В 2007 году государства-- участники ОБСЕ продолжали заниматься вопросом о распространении оружия массового уничтожения в рамках Форума по сотрудничеству в области безопасности.Algunos órganos intergubernamentales y de expertos continúan ocupándose de la cuestión de la trata de mujeres y niñas, y se han celebrado reuniones y debates mundiales sobre el tema.
Межправительственные и экспертные органы продолжают заниматься проблемой торговли женщинами и девочками; для обсуждения данной проблемы организуются встречи и дискуссии на глобальном уровне.Paralelamente, el Gobierno de Tailandia se ocupó(y continúa ocupándose) considerablemente del bienestar de la población y de su calidad de vida.
Одновременно с этим правительство Таиланда активно La Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes continúa ocupándose tanto de la trata de personas como del tráfico ilícito de migrantes.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов продолжает заниматься проблемой торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos continuó ocupándose de la trata de personas en su Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud.
Подкомиссия по поощрению и защите прав человека продолжала заниматься вопросом о торговле людьми в рамках деятельности ее Рабочей группы по современным формам рабства.En 2009, el Comité continuó ocupándose de las cuestiones relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales en el marco de sus exámenes periódicos de los informes de los Estados partes.
В 2009 году Комитет продолжал заниматься вопросами осуществления экономических, социальных и культурных прав в рамках периодических обзоров докладов государств- участников.El Comité sobre los Trabajadores Migratorios continuó ocupándose del disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Комитет по трудящимся- мигрантам продолжил рассмотрение вопросов осуществления экономических, социальных и культурных прав всеми трудящимися- мигрантами и членами их семей.
