Примеры использования Продолжали заниматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
СПС продолжали заниматься сбором и уничтожением оружия и проведением рамочных операций.
La SFOR siguió dedicada a la recogida y destrucción de armas y operaciones marco.Мы считаем необходимым, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций продолжали заниматься этим вопросом.
Creemos que es imprescindible que los Estados Miembros de las Naciones Unidas sigan ocupándose de esta cuestión.СПС продолжали заниматься сбором и уничтожением оружия и проведением рамочных операций.
В отчетный период правозащитные органы продолжали заниматься вопросом обязательной смертной казни.
Durante el período que se examina,los órganos de tratados de derechos humanos siguieron abordando la cuestión de la pena de muerte obligatoria.На протяжении многихлет как Генеральная Ассамблея, так и Экономический и Социальный Совет продолжали заниматься этим вопросом.
Durante muchos años,tanto la Asamblea General como el Consejo Económico y Social han seguido ocupándose de ese asunto.
Люди также переводят
Сотрудники С4 и категории общего обслуживания продолжали заниматься вопросами недвижимого имущества за рубежом.
El puesto de categoría P-4 ylos puestos del cuadro de servicios generales siguieron dedicados a asuntos relacionados con los bienes fuera de la Sede.В отчетный период члены ГАС продолжали заниматься вымогательством, выбирая в качестве объектов для своих действий работников сферы образования и здравоохранения.
Durante el período de que se informa, el Grupo Abu Sayyaf siguió realizando actos de extorsión contra personal docente y de la salud.Многие из закрытых публичных домов были переоборудованы в кафе,массажные салоны или бары караокэ и продолжали заниматься торговлей проститутками.
Muchos de ЭКА и ОЭСР продолжали заниматься совершенствованием институциональной базы для проведения совместного обзора эффективности развития в рамках НЕПАД.
La CEPA y la OCDE siguieron trabajando en la elaboración de un marco institucional para el proceso del Examen Mutuo de la Eficacia del Desarrollo en el contexto de la NEPAD.Вопросами защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом продолжали заниматься и несколько договорных органов в области прав человека.
Varios de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos también han seguido ocupándose de la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.В 2007 году государства-- участники ОБСЕ продолжали заниматься вопросом о распространении оружия массового уничтожения в рамках Форума по сотрудничеству в области безопасности.
En 2007 los Estados participantes de la OSCE continuaron ocupándose en el marco del Foro de la cuestión de la proliferación de armas de destrucción en masa.Договорные органы по правам человека, учрежденные в соответствии с международными договорами по правам человека, продолжали заниматься вопросами, касающимися насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos siguieron ocupándose de cuestiones relacionadas con la violencia contra las trabajadoras migratorias.Все подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжали заниматься своей соответствующей деятельностью в рамках общей стратегии миростроительства для этой страны.
Todas las entidades de las Naciones Unidas siguieron realizando sus respectivas actividades en el marco de la estrategia de consolidación de la paz para el país.ВСООНК также продолжали заниматься повседневными вопросами, касающимися ситуации киприотов- греков и маронитов, живущих на севере, и киприотов- турок, проживающих на юге.
Además, la UNFICYP siguió ocupándose de los problemas diarios relativos a los grecochipriotas y maronitas que residen en el norte y los turcochipriotas que residen en el sur.Государства- члены и система Организации Объединенных Наций продолжали заниматься гендерным измерением проблемы ВИЧ/ СПИДа и воздействием этой эпидемии на женщин и девочек.
Los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas continuaron ocupándose de las dimensiones de género del VIH y el SIDA y de los efectos de la epidemia en las mujeres y las niñas.В соответствии с договоренностью, достигнутой на совещании в Вене в феврале 2012 года,региональные отделения поддержки продолжали заниматься разработкой методик, предназначенных для размещения на портале.
Tal como se acordó durante la reunión celebrada en Viena en febrero de 2012,las oficinas regionales de apoyo siguieron ocupándose de las metodologías que se publicarían en el portal de conocimientos.Договорные органы по правам человека также продолжали заниматься этим вопросом при рассмотрении докладов государств- участников и индивидуальных сообщений.
Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos también siguieron ocupándose de esa cuestión, al mismo tiempo que examinaban los informes de los Estados partes y las distintas comunicaciones.В отчетный период договорные органы по правам человека и Совет по правам человека,включая мандатариев специальных процедур, продолжали заниматься вопросами, связанными с осуществлением этого права.
En el período que abarca el informe, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y el Consejo de Derechos Humanos,incluidos los titulares de mandatos de procedimientos especiales, siguieron ocupándose de cuestiones relacionadas con la realización de ese derecho.Культивированием опийного мака в Мьянме продолжали заниматься примерно 193 тыс. домохозяйств, или почти 1 млн. человек( что на 26 процентов меньше, чем в предыдущем году).
Aproximadamente 193.000 hogares, lo que representa cerca de un millón de personas, siguieron participando en el cultivo de adormidera en Myanmar(un 26 por ciento de disminución con relación al año anterior).В течение отчетного периода договорные органы по правам человека, Совет по правам человека, включая мандатариев специальных процедур,и Совет Безопасности продолжали заниматься вопросами, связанными с осуществлением этого права.
En el período que abarca el informe, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Consejo de Derechos Humanos, incluidos los titulares de mandatos de procedimientos especiales,y el Consejo de Seguridad siguieron ocupándose de cuestiones relacionadas con la realización de ese derecho.Статистический отдел и ЮНИДО продолжали заниматься сбором данных статистики промышленности в соответствии с согласованным этими учреждениями разделением сфер деятельности.
Continúan las actividades de reunión de datos para estadísticas industriales en После свертывания ЮНОСОМ учреждения Организации Объединенных Наций продолжали заниматься гуманитарной и восстановительной деятельностью там, где это позволяли условия безопасности.
Desde la partida de la ONUSOM, los organismos de las Naciones Unidas han continuado realizando su labor humanitaria y de rehabilitación siempre que la situación existente, desde el punto de vista de la seguridad, lo Если женщины, как правило, продолжали заниматься производством продуктов питания для семьи( Tibaijuka, 1994), то основным видом экономической деятельности для мужчин стало выращивание товарных культур.
En general, si bien las mujeres han seguido administrando la producción familiar de alimentos(Tibaijuka, 1994), la principal actividad económica de los hombres Соответствующие международные партнеры, а также мое Управление продолжали заниматься этим вопросом, и в конце отчетного периода премьер-министры обоих образований решили созвать в начале ноября собрание акционеров.
Los asociados internacionales pertinentes y mi Oficina siguen ocupándose de la cuestión, y al final del período del que se informa los Primeros Ministros de ambas entidades habían convenido en convocar una reunión de los accionistas a principios de noviembre.Кроме того, Председатель и Секретарь продолжали заниматься подыскиванием стран, куда могли бы переселиться пятеро оправданных, которые в настоящее время продолжают оставаться в безопасном месте в Аруше под защитой Трибунала.
Además, el Presidente y el Secretario siguen haciendo todo lo posible por encontrar países dispuestos a acoger a las cinco personas absueltas que permanecen en lugares seguros en Arusha bajo la protección del Tribunal.В отчетном периоде Организация Исламская конференция( ОИК)и соседние с Ираком страны продолжали заниматься вопросами, касающимися репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.
Durante el período a que se refiere el informe, la Organización de la Conferencia Islámica(OCI)y los países vecinos del Iraq siguieron ocupándose de cuestiones relativas a la repatriación o la devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales.В течение отчетного периода Объединенные ВМС продолжали заниматься пресечением инцидентов в отношении всех плавсредств и государств- членов, действующих в Аденском заливе, в том числе поддерживая высокий уровень общей осведомленности и оптимальное распределение матсредств.
En el período que abarca el informe,las Fuerzas Marítimas Combinadas continúan encargándose de la prevención de conflictos tácticos entre todos los buques y los Estados Miembros que operan en el Golfo de Adén, incluido un gran nivel de conocimientos compartidos sobre el entorno y asignación óptima de los activos.Договорные органы по правам человека,созданные в рамках основных международных договоров по правам человека, продолжали заниматься вопросами, касающимися торговли людьми, особенно женщинами и детьми, что было отражено в заключительных замечаниях к докладам государств- участников договоров.
Los órganos creados en virtud de losprincipales tratados internacionales de derechos humanos siguieron ocupándose de cuestiones relacionadas con la trata de personas, especialmente mujeres y niños, en sus observaciones finales sobre los informes de los Estados partes.В отчетный период министерство юстиции иминистерство внутренних дел продолжали заниматься разработкой стратегических вариантов объединения традиционной и официальной систем отправления правосудия, что имеет существенно важное значение для расширения доступа к системе правосудия.
Durante el período que se examina,el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior siguieron trabajando en la elaboración de opciones normativas para la armonización de los sistemas de justicia formal y consuetudinario, aspecto esencial para mejorar el acceso a la justicia.Представители этой организации неоднократно незаконно, без санкции соответствующих государственных органов, проникали на территорию Судана, продолжали заниматься незаконной деятельностью на территории этой страны, а также поддерживали в Южном Судане прямые связи с повстанческой Народно- освободительной армией Судана.
