ПРОДОЛЖАЛИ ЗАНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continued to address
• continued to work
• remained engaged
• remained seized
• continued to conduct
• have continued to engage

Примеры использования Продолжали заниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они продолжали заниматься своими повседневными делами- таскали бидоны с молоком.
They were continuing to do their daily job- carrying milk churns.

Сотрудники С4 и категории общего обслуживания продолжали заниматься вопросами недвижимого имущества за рубежом.
The P-4 and General Service posts continued to be dedicated to overseas properties matters.

СПС продолжали заниматься проведением операции<< Харвест>>, рамочных операций и учений.
SFOR remained engaged with Operation Harvest framework operations and exercises.

В отчетный период правозащитные органы продолжали заниматься вопросом обязательной смертной казни.
During the period under review, human rights treaty bodies continued to address the issue of mandatory death penalty.

СПС продолжали заниматься сбором оружия и его уничтожением, а также проведением рамочных операций.
SFOR remained engaged with weapons collection, destruction and framework operations.

СПС и Управление Высокого представителя продолжали заниматься решением вопроса об открытии региональных аэропортов.
SFOR and the Office of the High Representative have continued to pursue the issue of opening up the regional airports.

Мы считаем необходимым, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций продолжали заниматься этим вопросом.
We believe that it is imperative that States Members of the United Nations continue to be engaged in this matter.

Договорные органы по правам человека также продолжали заниматься этим вопросом при рассмотрении докладов государств- участников и индивидуальных сообщений.
Human rights treaty bodies also continued to address this issue while examining State party reports and individual communications.

На протяжении многих лет как Генеральная Ассамблея, так и Экономический и Социальный Совет продолжали заниматься этим вопросом.
For many years both the General Assembly and the Economic and Social Council have continued to deal with this matter.

ЭКА и ОЭСР продолжали заниматься совершенствованием институциональной базы для проведения совместного обзора эффективности развития в рамках НЕПАД.
ECA and OECD continued to work on developing an institutional framework for the Mutual Review of Development Effectiveness process in the context of NEPAD.

Опыт показывает, что в наименьшей степени от кризиса пострадали те банки, которые продолжали заниматься традиционной банковской деятельностью.
Experiences suggests that the banks that were least affected by the crisis were those that stayed focused on traditional banking.

Сейчас многое зависит от тренеров, от преподавателей, чтобы в этот переломный момент дети не расслаблялись, не теряли интерес и продолжали заниматься.
Now a lot of things depend on trainers, on teachers that at this turning point children didn't relax, didn't lose interest and continued to be engaged.

Государства- члены и система Организации Объединенных Наций продолжали заниматься гендерным измерением проблемы ВИЧ/ СПИДа и воздействием этой эпидемии на женщин и девочек.
Member States and the United Nations system continued to address the gender dimensions of HIV and AIDS and the impact of the epidemic on women and girls.

ВСООНК также продолжали заниматься повседневными вопросами, касающимися ситуации киприотов- греков и маронитов, живущих на севере, и киприотов- турок, проживающих на юге.
UNFICYP also continued to address the day-to-day issues related to the Greek Cypriots and Maronites residing in the north and Turkish Cypriots residing in the south.

Все подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжали заниматься своей соответствующей деятельностью в рамках общей стратегии миростроительства для этой страны.
All United Nations entities have continued to undertake their respective activities within the framework of the peacebuilding strategy for the country.

В соответствии с договоренностью, достигнутой на совещании в Вене в феврале 2012 года, региональные отделения поддержки продолжали заниматься разработкой методик, предназначенных для размещения на портале.
As agreed during their meeting in Vienna in February 2012, the regional support offices continued to work on methodologies that will be made available through the knowledge portal.

В 2007 году государства-- участники ОБСЕ продолжали заниматься вопросом о распространении оружия массового уничтожения в рамках Форума по сотрудничеству в области безопасности.
In 2007, OSCE participating States remained seized on the matter of the proliferation of weapons of mass destruction in the framework of the Forum for Security Cooperation.

Договорные органы по правам человека, учрежденные в соответствии с международными договорами по правам человека, продолжали заниматься вопросами, касающимися насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
The human rights treaty bodies established under the international human rights treaties continued to address issues relating to violence against women migrant workers.

Исходя из прошлого опыта, добровольцы Организации Объединенных Наций продолжали заниматься осуществлением проектов по уменьшению опасности бедствий с уделением особого внимания укреплению потенциала общин.
Based on past experience, UNV volunteers continued to work in disaster risk reduction projects with a focus on strengthening community capacity.

В отчетный период договорные органы по правам человека и Совет по правам человека, включая мандатариев специальных процедур, продолжали заниматься вопросами, связанными с осуществлением этого права.
During the reporting period, the human rights treaty bodies, and the Human Rights Council, including special procedures mandate holders, have continued to address issues related to the realization of this right.

Культивированием опийного мака в Мьянме продолжали заниматься примерно 193 тыс. домохозяйств, или почти 1 млн. человек что на 26 процентов меньше, чем в предыдущем году.
Approximately 193,000 households, or close to 1 million people, continue to be involved in opium poppy cultivation in Myanmar a decline of 26 per cent over the previous year.

Интересно, как долго они выдержат, но я надеюсь, что долго, потому что мы зависим от того, чтобы моряки продолжали заниматься одной из самых опасных работ на планете за небольшое вознаграждение или уважение.
I wonder how long they will last, but I hope they do, because we depend on seafarers to continue to do one of the most dangerous jobs on the planet, for little reward or regard.

Ряд вооруженных групп, организаций и лиц продолжали заниматься преступной деятельностью, такой как вымогательство и похищение детей с целью выкупа, особенно в восточной части Терая.
Several armed groups, organizations and individuals have continued to engage in criminal activities such as extortion and kidnapping of children for ransom, particularly in the eastern Tarai region.

После проведения 23 января 1994 года выборов в местные сербские органы власти участники переговоров в рамках Конференции продолжали заниматься определенными экономическими вопросами, стремясь определить те области, по которым позиции сторон совпадают.
After the local Serb elections on 23 January 1994, the Conference negotiators continued to concentrate on certain economic questions, seeking to define common ground between the parties.

Соответствующие международные партнеры, а также мое Управление продолжали заниматься этим вопросом, и в конце отчетного периода премьер-министры обоих образований решили созвать в начале ноября собрание акционеров.
Relevant international partners as well as my Office remain engaged and, at the end of the reporting period, the Prime Ministers of both entities had agreed to convey a shareholders' meeting early in November.

В течение отчетного периода договорные органы по правам человека, Совет по правам человека, включая мандатариев специальных процедур, и Совет Безопасности продолжали заниматься вопросами, связанными с осуществлением этого права.
During the reporting period, the human rights treaty bodies, the Human Rights Council, including special procedures mandate holders, and the Security Council have continued to address issues related to the realization of that right.

Заинтересованные учреждения Организации Объединенных Наций продолжали заниматься повышением профессиональной квалификации учителей и оказывать помощь в организации снабжения школьным оборудованием и мебелью.
The United Nations agencies concerned continued to undertake training to improve teachers' professional skills, as well as to facilitate the distribution of didactic equipment and school furniture.

Удивительным образом, Прабху был окружен людьми, лишенными правильного понимания, притворщиками и материалистами, враждебными к пути чистой преданности, которые считали себя преемниками милости такой святой личности, но продолжали заниматься наслаждением чувств.
Amazingly, Prabhu would be surrounded by people with no understanding, fakers and materialists inimical to the path of pure devotion who thought themselves to be recipients of such a saintly person's mercy, but continued to engage in sensual activities.

Делегации настоятельно призвали ПРООН обеспечить, чтобы страны, в которых осуществляются программы, продолжали заниматься разработкой критериев для выделения ресурсов по линии ПРОФ и чтобы выделяемые ассигнования адекватным образом распределялись между всеми странами.
Delegations urged UNDP to ensure that programme countries remained involved in establishing criteria for TRAC allocations, and that allocations adequately addressed all countries.

Кроме того, полицейские советники ЮНАМИД продолжали заниматься наблюдением, укреплением доверия, сопровождением лиц, занимающихся сбором древесины, посещением местных полицейских участков, а также правительственных полицейских участков на всей территории Дарфура.
UNAMID police advisers also continued to conduct monitoring, confidence-building and firewood patrols, visiting community policing centres and Government police stations throughout Darfur.