CONTINUED TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• продолжал заниматься
• продолжал рассматривать
• продолжала решать
• продолжал рассмотрение
• продолжал удовлетворять
• продолжала заниматься
• продолжали заниматься
• продолжала рассматривать

Примеры использования Continued to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also continued to address the issue within the context of priority themes.
Комиссия также продолжала заниматься этим вопросом в контексте приоритетных тем.

United Nations intergovernmental and expert bodies continued to address violence against women.
Межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций продолжали заниматься вопросами борьбы с насилием в отношении женщин.

OHCHR continued to address the human rights challenges faced by Roma in Europe.
УВКПЧ продолжало заниматься проблемами прав человека, с которыми сталкиваются представители народности рома в Европе.

During the period under review, the Government continued to address the issue of immigration.
В течение рассматриваемого периода правительство продолжало заниматься проблемой иммиграции.

The Centre continued to address transboundary challenges among the five Central Asian countries.
Центр продолжал заниматься трансграничными вызовами во взаимоотношениях между пятью странами Центральной Азии.

During the period under review, human rights treaty bodies continued to address the issue of mandatory death penalty.
В отчетный период правозащитные органы продолжали заниматься вопросом обязательной смертной казни.

The Human Rights Council continued to address the question of the death penalty in the context of the universal periodic review.
Совет по правам человека продолжал рассмотрение вопроса о смертной казни в контексте универсального периодического обзора.

The Coordinating Council, under the chairmanship of my Special Representative, continued to address key issues of the peace process.
Координационный совет под председательством моего Специального представителя продолжал заниматься ключевыми вопросами мирного процесса.

Special procedures continued to address communications to States on this issue.
Специальные процедуры продолжали направлять государствам сообщения по этому вопросу.

During the reporting period, the Human Rights Council continued to address the question of the death penalty.
В течение отчетного периода Совет по правам человека продолжал заниматься вопросом о применении смертной казни.

It also continued to address the issue of full enjoyment of economic, social and cultural rights by indigenous peoples.
Он также продолжал рассматривать вопрос о полноценном пользовании коренными народами их экономическими, социальными и культурными правами.

The inter-American human rights mechanisms also continued to address the question of the death penalty during the reporting period.
Межамериканские правозащитные механизмы также продолжали рассматривать вопрос о смертной казни в отчетный период.

It also continued to address related issues in the various meetings of non-governmental organizations organized under its auspices.
Кроме того, он продолжал рассматривать соответствующие вопросы на различных совещаниях неправительственных организаций, организованных под его эгидой.

Special procedures of the Human Rights Council also continued to address the question of the death penalty within their respective mandates.
Специальные процедуры Совета по правам человека также продолжали рассматривать вопрос о смертной казни в рамках их соответствующих мандатов.

OIOS continued to address those issues in its oversight work and has provided separate reports to the General Assembly, which are summarized herein.
УСВН продолжало заниматься решением этих вопросов в рамках своей надзорной деятельности и представило Генеральной Ассамблее несколько докладов, которые кратко описываются ниже.

The oil-for-food programme, as modified by the goods review list, continued to address the basic humanitarian needs of the people of Iraq.
Программа<< Нефть в обмен на продовольствие>> с изменениями, внесенными в нее обзорным списком товаров, продолжала удовлетворять основные гуманитарные потребности народа Ирака.

In 2009, the Committee continued to address issues of economic, social and cultural rights as part of its periodic reviews of State party reports.
В 2009 году Комитет продолжал заниматься вопросами осуществления экономических, социальных и культурных прав в рамках периодических обзоров докладов государств- участников.

The human rights treaty bodies established under the international human rights treaties continued to address issues relating to violence against women migrant workers.
Договорные органы по правам человека, учрежденные в соответствии с международными договорами по правам человека, продолжали заниматься вопросами, касающимися насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

United Nations entities continued to address violence against women as a serious violation of the human rights of women.
Подразделения Организации Объединенных Наций продолжали заниматься проблемой насилия в отношении женщин как одним из серьезных нарушений прав человека применительно к женщинам.

As the primary United Nations regional entity dealing with disarmament and non-proliferation issues in the Asia and Pacific region, the Regional Centre continued to address the needs of the region and to step up its partnership with Member States and other key stakeholders in the region.
Будучи главным региональным подразделением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Региональный центр продолжал удовлетворять потребности региона и наращивать партнерское взаимодействие с государствами- членами и другими ключевыми заинтересованными субъектами в регионе.

The Committee also continued to address the enjoyment of rights of indigenous children as part of its periodic review of State party reports.
Комитет также продолжал заниматься вопросом осуществления детьми из числа коренных народов своих прав в рамках проводимого им периодического обзора докладов государств- участников.

Following the 2007 triennial comprehensive policy review of the General Assembly, the Assembly continued to address this important issue in the context of informal consultations on system-wide coherence.
После проведения Генеральной Ассамблеей в 2007 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики Ассамблея продолжала заниматься этим важным вопросом в контексте неофициальных консультаций по проблеме общесистемной согласованности.

The Secretary-General continued to address the mine and UXO issue when meeting with heads of State and Government and other interested parties.
Генеральный секретарь продолжает заниматься вопросом о минах и неразорвавшихся боеприпасах, когда он проводит встречи с главами государств и правительств и другими заинтересованными сторонами.

The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment also continued to address issues related to the protection of human rights in the context of countering terrorism.
Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания также продолжал рассматривать вопросы, касающиеся защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

UNFICYP also continued to address the day-to-day issues related to the Greek Cypriots and Maronites residing in the north and Turkish Cypriots residing in the south.
ВСООНК также продолжали заниматься повседневными вопросами, касающимися ситуации киприотов- греков и маронитов, живущих на севере, и киприотов- турок, проживающих на юге.

The Secretary-General and other members of the International Bureau continued to address an increasing number of groups of lawyers, students and other visitors to the Peace Palace.
Генеральный секретарь и другие члены Международного бюро продолжают выступать перед растущим числом групп юристов, студентов и посетителей Дворца мира.

His country continued to address the challenge of debt by meeting debt sustainability benchmarks, including debt repayment and adoption of effective borrowing policies.
Его стран продолжает решать проблему задолженности путем соблюдения критериев приемлемого уровня задолженности, включая выплату долга и проведение эффективной политики заимствования.

With regard to the activities of the various configurations of the PBC, it is important to underscore that the Organizational Committee, representing the core group of PBC members, continued to address possible approaches to enhancing its capacity to implement its core mandates and adapt to prevailing global realities and evolving approaches to critical peacebuilding priorities.
Что касается деятельности различных структур КМС, то важно подчеркнуть, что Организационный комитет, в котором представлена ведущая группа членов КМС, продолжал рассмотрение возможных подходов к укреплению своего потенциала в целях осуществления основных мандатов и адаптации к сложившимся глобальным реальностям и возникающих новых подходов к критически важным приоритетам в области миростроительства.

It continued to address the issue of effective participation and representation of indigenous peoples in public and political affairs, as well as in decision-making bodies.
Он продолжал рассмотрение вопроса об эффективном участии и представленности коренных народов в государственных и политических сферах, а также в органах, отвечающих за принятие решений.

During that period, the Chamber continued to address a number of the motions filed by the parties.
В этот период Камера продолжала рассматривать ряд ходатайств, поданных сторонами.