Примеры использования Continued to address the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия также продолжала заниматься этим вопросом в контексте приоритетных тем.Since the adoption of General Assembly resolution 57/176, intergovernmental andexpert bodies of the United Nations continued to address the issue of trafficking in women and girls.
В период после принятия резолюции 57/ 176 Генеральной Ассамблеи межправительственные иэкспертные органы Организации Объединенных Наций продолжали заниматься проблемой торговли женщинами и девочками.It also continued to address the issue of full enjoyment of economic, social and cultural rights by indigenous peoples.
Он также продолжал рассматривать вопрос о полноценном пользовании коренными народами их экономическими, социальными и культурными правами.During the period under review, the Government continued to address the issue of immigration.
В течение рассматриваемого периода правительство продолжало заниматься проблемой иммиграции.It continued to address the issue of effective participation and representation of indigenous peoples in public and political affairs, as well as in decision-making bodies.
Он продолжал рассмотрение вопроса об эффективном участии и представленности коренных народов в государственных и политических сферах, а также в органах, отвечающих за принятие решений.During the period under review, human rights treaty bodies continued to address the issue of mandatory death penalty.
В отчетный период правозащитные органы продолжали заниматься вопросом обязательной смертной казни.Правительство продолжает заниматься решением проблемы разоружения, собрав около 10 400 единиц оружия, и его силы безопасности контролируют буферную зону между сообществами, участвующими в конфликте.A number of special rapporteurs of the Commission on Human Rights also continued to address the issue of trafficking in persons, especially women, children and migrants.
Ряд специальных докладчиков Комиссии по правам человека также продолжили рассмотрение вопроса о торговле людьми, особенно женщинами, детьми и мигрантами.President Johnson-Sirleaf continued to address the issue of governance and corruption. On 6 March, she issued executive order 2, which extended the life of the Governance Reform Commission and redefined its mandate to include the preparation of an anti-corruption strategy and a code of conduct for public servants.
Президент Джонсон- Серлиф продолжала заниматься вопросами управления и коррупции. 6 марта она издала административный указ№ 2, продливший срок существования Комиссии по реформе системы управления и изменивший ее мандат с целью включения в него подготовки стратегии по борьбе с коррупцией и кодекса поведения для гражданских служащих.A number of special rapporteurs of the Commission on Human Rights also continued to address the issue of trafficking in persons, especially women, children and migrants.
Несколько специальных докладчиков Комиссии по правам человека также продолжали рассматривать проблему торговли людьми, прежде всего женщинами, детьми и мигрантами.Сектор логистического обеспечения торговли продолжал заниматься вопросом о международных стандартах, анализируя экономические последствия для развивающихся стран поправок к Конвенции СОЛАС и Международного кодекса по охране судов и портовых средств( Кодекс ОСПС), проводя сравнительный анализ портов и моделирование торговых операций, а также подготавливая технические материалы( КДПЗУ) по существующим таможенным и транзитным конвенциям, затрагивающим смешанные перевозки.Belgium, both in its national capacity andas a Member State of the European Union, continued to address the issue of the signature, ratification and early entry into force of the Treaty in the appropriate regional forums.
Бельгия в своем национальном качестве ив качестве члена Европейского союза продолжала затрагивать вопрос, касающийся подписания, ратификации и скорейшего вступления Договора в силу, на соответствующих региональных форумах.During the reporting period, the Security Council continued to address the issue of the illicit trade in small arms and light weapons, particularly in the context of country situations and thematic areas such as women and peace and security, children and armed conflict, counter-terrorism, and drug trafficking and security.
В течение отчетного периода Совет Безопасности продолжал рассматривать вопрос о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, особенно в контексте страновых ситуаций и тематических Poland, both in its national capacity and as a Member State of the European Union andmember of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, continued to address the issue of the signature, ratification and early entry into force of the Treaty in the appropriate multilateral forums.
Польша, как в национальном качестве, так и в качестве государства- члена Европейского союза иучастника инициативы в области нераспространения и разоружения, продолжала заниматься вопросом подписания, ратификации и скорейшего вступления в силу Договора на соответствующих многосторонних форумах.At the twenty-fifth session, given the large number of submissions, the Commission continued to address the issues related to its workload including in connection with the ongoing work of the Informal Working Group of the Bureau of the nineteenth Meeting of States Parties.
На двадцать пятой сессии в условиях многочисленности поданных представлений Комиссия продолжила разбирать вопросы, касающиеся ее загруженности, в том числе приурочивая это к продолжающейся деятельности Неофициальной рабочей группы Президиума( бюро) девятнадцатого Совещания государств- участников.He indicated that the human rights treaty bodies continued to address the issue of the use of the death penalty for drug-related crimes.
Он отметил, что договорные органы по правам человека продолжают заниматься проблемой применения смертной казни за преступления, связанные с наркотиками.Конференция по разоружению отметила, чтопосле создания Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Регистра обычных вооружений Конференция продолжала заниматься вопросом транспарентности в поставках вооружений с целью разработки универсальных и недискриминационных практических средств по повышению открытости и транспарентности в отношении чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия, военных запасов, закупок за счет отечественного производства и передачи высокой технологии, имеющей военное применение, и оружия массового уничтожения.Комитет по правам человека продолжает обращаться к этому вопросу при рассмотрении индивидуальных сообщений.Центр продолжает заниматься проблемой коррупции.It was also stated that the CD should continue to address the issue of radiological weapons.
Было также заявлено, что КР следует и впредь заниматься проблемой радиологического оружия.Continue to address the issues of inter-prisoner.
Продолжало решать проблемы насилия в отношениях.We will also continue to address the issues of refugees and displaced persons.
Мы будем также продолжать решать проблемы беженцев и перемещенных лиц.Комитет рекомендует государству- участнику продолжать заниматься проблемами токсикомании среди подростков в государстве- участнике, в частности посредством.UNDP continues to address the issue of trafficking at the country level, particularly through its Gender in Development(GID) programme.
ПРООН продолжает заниматься проблемой торговли людьми на национальном уровне, в частности в рамках своей Программы участия мужчин и женщин в процессе развития ПУМЖПР.Continue to address the issue of suicidal behaviour among adolescents across the State party, including by studying the root causes of this problem in order to provide targeted preventive measures.
Продолжать заниматься проблемой суицидального поведения среди подростков на всей территории государства- участника, в том числе путем изучения коренных причин этой Комитет будет продолжать рассматривать вопрос о том, что некоторые государства представляют свои доклады с опозданием.Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжает заниматься проблемой торговли людьми на страновом уровне, в частности в рамках своей Программы участия мужчин и женщин в процессе развития ПУМЖПР.Комитет рекомендует государству- участнику продолжать заниматься проблемами психического здоровья подростков и подростковой наркомании в государстве- участнике, в частности посредством.Human rights treaty bodies continue to address the issue of the use of the death penalty for drug crimes.
Договорные органы по правам человека продолжать рассматривать вопрос о применении смертной казни за преступления, связанные с наркотиками.Continue to address the issue of unaccompanied children arriving in Spanish territories and to consider implementing, as appropriate, the recommendations of UNHCR, human rights treaty bodies and special procedures(Jordan);
Продолжать заниматься проблемой проникновения на испанские территории несопровождаемых детей и рассмотреть возможность применения рекомендаций УВКПЧ, договорных органов по правам человека и мандатариев специальных процедур( Иордания);
