REMAIN SEIZED на Русском - Русский перевод

• продолжать заниматься
• продолжал рассмотрение
• по-прежнему заниматься
• постоянно заниматься

Примеры использования Remain seized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OIC will remain seized of this issue.
ОИК будет продолжать заниматься этим вопросом.

He further stated that the Security Council would remain seized of the matter.
Он далее заявил, что Совет Безопасности будет продолжать заниматься этим вопросом.

The Movement will remain seized of this important issue.
Движение будет продолжать заниматься этим важным вопросом.

Nevertheless, considering the importance of these persons for UNITA, the Mechanism will remain seized of the matter.
Тем не менее, принимая во внимание важность указанных лиц для УНИТА, Механизм будет продолжать заниматься этим вопросом.

The Council will remain seized of the matter.
Совет будет продолжать заниматься этим вопросом.

Security Council will continue to monitor closely the situation in Angola and will remain seized of the matter.
Совет Безопасности будет продолжать внимательно следить за положением в Анголе и будет продолжать заниматься этим вопросом.

The Council will remain seized of the matter.
Совет будет продолжать рассматривать этот вопрос.

The Security Council will continue to follow developments in the Democratic Republic of the Congo closely and will remain seized of the matter.
Совет Безопасности будет и далее внимательно следить за событиями в Демократической Республике Конго и будет продолжать заниматься этим вопросом.

The Council will remain seized of the matter.
Совет будет продолжать заниматься данным вопросом.

We must remain seized of the problems and challenges of fighting crime, poverty, homelessness and despair, which confront our people.
Мы должны постоянно заниматься решением задач и проблем, с которыми сталкиваются наши народы, таких, как борьба с преступностью и нищетой, сокращение числа бездомных и отчаявшихся.

The Council will remain seized of the matter.”.
Совет будет по-прежнему заниматься этим вопросом».

The EU considers the issue of funding for the operational activities of the United Nations to be a key question of which Member States must remain seized.
ЕС считает, что вопрос о финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций-- это ключевой вопрос, рассмотрением которого государства- члены должны заниматься постоянно.

The Assembly should also remain seized of this matter.
Ассамблея должна также продолжать заниматься этим вопросом.

The Security Council will remain seized of the matter and requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the situation in Afghanistan.
Совет Безопасности будет по-прежнему заниматься этим вопросом и просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его о положении в Афганистане.

It is therefore only fitting that we remain seized of this issue.
Поэтому мы должны постоянно заниматься этим вопросом.

The Group will remain seized of this important issue, however.
Однако Группа будет попрежнему заниматься этим важным вопросом.

Mr. Arbogast(United States of America) said it was critical that United Nations officials and experts on mission should be held accountable if they committed crimes, and that the General Assembly should remain seized of the matter.
Г-н Арбогаст( Соединенные Штаты Америки) говорит, что очень важно обеспечить, чтобы должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций привлекались к ответственности за совершенные ими преступления, и что Генеральная Ассамблея должна по-прежнему заниматься этим вопросом.

The Security Council will remain seized of this matter.
Совет Безопасности будет продолжать держать этот вопрос в поле зрения.

The Council will remain seized of the matter and requests that the Secretary-General continue to report on the situation, in any case no later than 10 March 1997.”.
Совет будет продолжать заниматься этим вопросом, и он просит Генерального секретаря и далее информировать его о положении в Хорватии, в любом случае не позднее 10 марта 1997 года».

Decides that the Commission on the Status of Women should remain seized of the question of women and children in South Africa;
Постановляет, что Комиссия по положению женщин должна продолжать рассмотрение вопроса о женщинах и детях в Южной Африке;

The Working Group should remain seized of the entire range of views and proposals by delegations.
Рабочая группа должна продолжать держать в поле зрения весь круг мнений и предложений, высказанных делегациями.

He trusted that the Development Cooperation Forum would remain seized with such critical matters over the next few years.
Оратор считает, что Форум по сотрудничеству в целях развития будет продолжать заниматься такими важными вопросами в течение последующих нескольких лет.

The United Nations must remain seized of the Palestinian question until it has been genuinely settled in all its aspects.
Организация Объединенных Наций должна продолжать заниматься палестинским вопросом до тех пор, пока он не будет реально решен во всех его аспектах.

The International Commission of Inquiry recommended that the Security Council should remain seized of the situation in the country and that OHCHR should open an office there, at least for 2010.
Международная комиссия по расследованию рекомендовала, чтобы Совет Безопасности продолжал рассмотрение положения в этой стране и чтобы УВКПЧ открыло там, по крайне мере на 2010 год, свое представительство.

The Security Council will remain seized of the matter, and will consider any further measures that may be necessary.
Совет Безопасности будет по-прежнему держать этот вопрос в поле зрения и будет рассматривать любые дальнейшие меры, которые могут оказаться необходимыми.

We hope the United Nations will remain seized of the matter and exercise leadership.
Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет продолжать заниматься этим вопросом и осуществлять свою руководящую роль.

The Security Council will remain seized of the matter, and asks to be kept informed of developments by the parties concerned on a regular basis.
Совет Безопасности будет продолжать рассматривать этот вопрос и просит заинтересованные стороны информировать его о развитии событий на регулярной основе.

The Security Council will remain seized of the matter and will keep it under close review.”.
Совет Безопасности будет продолжать заниматься этим вопросом и уделять ему пристальное внимание».

The Council shall remain seized of the developments in GuineaBissau.
Совет будет продолжать следить за событиями в Гвинее-Бисау.

It was agreed that the Board would remain seized of those issues until appropriate solutions had been found.
Было решено, что Совет будет продолжать заниматься этими вопросами, пока не будут найдены надлежащие решения.