CONTINUE TO DEAL на Русском - Русский перевод

• продолжать заниматься
• продолжать рассматривать
• впредь заниматься
• по-прежнему заниматься
• попрежнему заниматься

Примеры использования Continue to deal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elkin, continue to deal with the theme of"The Psychology of Time" Professor B.I. Tsukanov.
Элькин, продолжил заниматься темой" Психология времени" профессор Цуканов Б.

The General Assembly, with its universal membership, should continue to deal with human rights on a substantial basis.
Генеральная Ассамблея с ее универсальным членством должна продолжить заниматься вопросами прав человека на существенной основе.

The Autobots continue to deal with the threat of the Decepticon fugitives that are still on Earth.
Автоботы продолжают бороться с Десептиконами, которые до сих пор находятся на Земле.

It was agreed that during the fifty-first session, the Working Group would continue to deal with the following questions.
Было принято решение о том, что в ходе пятьдесят первой сессии Рабочая группа будет продолжать рассматривать следующие вопросы.

Also we should continue to deal with the matter of how to strengthen the General Assembly and its role.
Нам также следует продолжать заниматься вопросом о том, как укрепить Генеральную Ассамблею и ее роль.

In the period that lies ahead, United Nations bodies will continue to deal with Balkan problems and the general Balkan situation.
В течение предстоящего периода органы Организации Объединенных Наций будут продолжать рассматривать балканские проблемы и положение на Балканах в целом.

Other bureaux would continue to deal with issues and programmes relative to small island developing countries within their particular mandates and work programmes.
Другие бюро будут по-прежнему заниматься вопросами и программами, касающимися малых островных развивающихся стран, в рамках своих конкретных мандатов и программ работы.

As in previous years and in order to discharge its judicial functions, the Tribunal will continue to deal with urgent cases submitted to it by States parties.
Как и в предыдущие годы, в рамках выполнения своих судебных функций Трибунал будет продолжать рассматривать срочные дела, переданные ему государствами- участниками.

Though States will always continue to deal in euphemisms and diplomatese, much trust and sincerity have sprung forth from this new openness.
Хотя государства будут и впредь заниматься эвфемизмами и прибегать к дипломатии, результатом этой новой открытости стали доверие и искренность.

The main HFCV(chaired by Germany and vice-chairmanship by Japan and USA) group will continue to deal with all vehicle safety items.
Сама же группа ТСВТЭ( под председательством представителя Германии, заместителями которого являются представители Японии и США) будет и далее заниматься всеми аспектами обеспечения безопасности транспортного средства.

At its regular session, the Board will continue to deal with interdependence and global economic issues from a trade and development perspective.
На своих очередных сессиях Совет будет продолжать заниматься вопросами взаимозависимости и глобальными экономическими проблемами в их преломлении к торговле и развитию.

I will certainly be monitoring the progress of the CD in the coming years from my new diplomatic posting, where I will continue to deal with disarmament issues, albeit from a different perspective.
В предстоящие годы я буду непременно следить за прогрессом на КР со своего нового дипломатического поста, где я буду попрежнему заниматься разоруженческими проблемами, хотя и в ином ракурсе.

At its regular session, the Board will continue to deal with interdependence and global economic issues from a trade and development perspective.
На своих очередных сессиях Совет будет продолжать заниматься рассмотрением вопросов взаимозависимости и глобальных экономических проблем в их преломлении к торговле и развитию.

The common strategy is not intended to detract from the current or planned work programmes of the Committees, or of their expert groups, which will continue to deal with States individually.
Общая стратегия не имеет своей целью отвлекать внимание от нынешних или планируемых программ работы комитетов или их групп экспертов, которые будут по-прежнему заниматься государствами на индивидуальной основе.

Even after the end of their terms of office, they shall continue to deal with the case if they have participated in the consideration of the merits.
Даже после истечения срока их полномочий в качестве судей они будут продолжать рассматривать дело, если они принимали участие в рассмотрении дела по существу.

It should continue to deal with intersectoral issues related to e-commerce, including trade logistics, supply chain management and trade facilitation strategies;
Ей следует продолжать заниматься межсекторальными вопросами, имеющими отношение к электронной торговле, включая логистическое обеспечение торговли, управление цепочкой предложения и поставок и стратегии в области упрощения процедур торговли;

The United Nations and the specialized agencies must continue to deal with disarmament, nonproliferation and the peaceful use of nuclear energy.
Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны продолжать решать проблемы в области разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.

In considering those draft articles, the General Assembly of the United Nations felt that in order to fully discharge its mandate on the topic of international liability, the Commission should continue to deal with the topic of international liability.
При рассмотрении этих проектов статей Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций высказала мнение о том, что для полного выполнения своего мандата по теме международной ответственности Комиссии следует продолжать рассматривать вопрос о международной ответственности.

We believe also that the United Nations should continue to deal with the greatest unfinished task of the twentieth century: wiping out world poverty.
Мы также считаем, что Организации Объединенных Наций следует и впредь заниматься решением важнейшей невыполненной задачи XX века- искоренением нищеты в масштабе всего мира.

It is worth mentioning that the mandate of the subsidiary body was not breached in this particular instance, for the Commission- through its resolution 2002/66- has reaffirmed that"the Sub-Commission should continue to deal with urgent matters regarding serious violations of human rights in any country.
Уместно упомянуть, что в данном конкретном случае не был нарушен мандат вспомогательного органа, поскольку Комиссия в своей резолюции 2002/ 66 вновь подтвердила, что" Подкомиссия должна попрежнему заниматься рассмотрением безотлагательных вопросов, связанных с серьезными нарушениями прав человека в любой стране.

We also believe that the General Assembly should continue to deal with such issues in the comprehensive framework of the resolution on the protection of, and assistance to, IDPs.
Мы также считаем, что Генеральная Ассамблея должна продолжать заниматься такими вопросами во всеобъемлющих рамках резолюции по защите ВПЛ и оказанию им помощи.

Recalling also its resolution 47/54 G of 8 April 1993, in which it, inter alia, decided that the First Committee of the General Assembly, in pursuing its efforts to respond to the new realities of international security, should continue to deal with questions of disarmament and related international security issues.
Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 54 G от 8 апреля 1993 года, в которой она, в частности, постановила, что Первый комитет Генеральной Ассамблеи, стремясь привести свою работу в соответствие с новыми реалиями в области международной безопасности, должен и впредь заниматься вопросами разоружения и смежными вопросами международной безопасности.

The Government of Angola will continue to deal with representatives of those agencies on issues related to humanitarian assistance, human rights and other matters of interest to the people.
Вместе с представителями этих учреждений правительство Анголы будет продолжать заниматься вопросами, касающимися гуманитарной помощи, прав человека и другими вопросами, представляющими интерес для населения.

In that connection, he hoped that the Security Council would renew the Mission's mandate so that it could continue to deal with the negative forces operating within the Democratic Republic of the Congo.
В этой связи он надеется, что Совет Безопасности продлит срок действия мандата Миссии, с тем чтобы она могла попрежнему противодействовать деструктивным силам, действующим в Демократической Республике Конго.

The Committee should, as a matter of priority, continue to deal with the UN-Habitat governance structures and the relationships between UN-Habitat and the United Nations Secretariat and the United Nations Office at Nairobi.
Комитету следует в приоритетном порядке продолжить решение вопроса о структурах управления ООН- Хабитат и отношениях между ООН- Хабитат и Секретариатом Организации Объединенных Наций и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.

Pursuant to paragraph 107(c) of the Midrand Declaration and a Partnership for Growth and Development adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its ninth session, the Board will continue to deal with interdependence and global economic issues from a trade and development perspective at its regular session.
В соответствии с пунктом 107 с Мидрандской декларации и стратегии" Партнерство в целях роста и развития", утвержденных Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии, Совет на своих очередных сессиях будет продолжать заниматься вопросами взаимозависимости и глобальными экономическими проблемами через призму торговли и развития.

We do not support that, nor do we think we should continue to deal with the matter in the current manner, particularly in frameworks which have shown a limited ability to take into account the wishes of a large number of States.
Мы не поддерживаем этого, равно как и не считаем, что нам следует продолжать заниматься этим вопросом в том же духе, особенно в тех рамках, которые продемонстрировали ограниченность возможностей принятия во внимание пожеланий значительного числа государств.

The Special Assistant(P-4) would then remain focused on the core political mandate of Pillar I, the proposed additional position(P-3) would focus on security liaison and counter-insurgency strategy and the Associate Political Affairs Officer(P-2) would continue to deal mostly with political outreach in support of the Special Assistant.
В таком случае Специальный помощник( С- 4) сосредоточит свое внимание на выполнении основного политического мандата в рамках компонента I, сотрудник на предлагаемой дополнительной должности( С- 3) будет заниматься главным образом обеспечением взаимодействия по вопросам безопасности и стратегии борьбы с повстанцами, а младший сотрудник по политическим вопросам( С- 2) будет продолжать заниматься главным образом политической работой в поддержку деятельности Специального помощника.

It felt that WP.5 should continue to deal with issues of pan-European interest, including transport trends and the development of methodologies for specific areas of transport planning, as well as Mediterranean transport issues.
По его мнению, Рабочей группе WP. 5 следует и впредь заниматься вопросами, представляющими общеевропейский интерес, включая тенденции в области транспорта и разработку методологий для конкретных областей транспортного планирования, а также проблемы транспорта в Средиземноморье.

Although I shall be leaving this important body early next week, it nevertheless seems likely that my next assignment will continue to deal with multilateral diplomacy and, therefore, I will still be able to follow the work of this Conference closely.
Хотя в начале следующей недели мне предстоит покинуть этот важный форум, я тем не менее могу сказать, что, похоже, мое очередное назначение будет попрежнему связано с многосторонней дипломатией, и поэтому у меня все же будет возможность пристально следить за работой этой Конференции.