CONTINUED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• продолжала рассматривать
• продолжил рассмотрение
• продолжают считать
• по-прежнему считает
• попрежнему считает
• продолжал рассматривать
• продолжила рассмотрение
• продолжает рассматривать
• продолжил рассматривать
• продолжала рассмотрение
• продолжал рассмотрение
• продолжает считать

Примеры использования Continued to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kosovo Serbs in particular continued to consider themselves at risk.
Косовские сербы, в частности, продолжают считать, что они находятся под угрозой.

The Council continued to consider other ways in which it could help to advance the peace process in this violent and war-torn country.
Совет продолжал рассматривать другие способы, которыми он мог бы помочь продвижению вперед мирного процесса в этой страдающей от насилия и разоренной войной стране.

During the reporting period, the Committee continued to consider notifications and requests for exemptions.
В отчетный период Комитет продолжал рассматривать уведомления и просьбы об изъятиях.

The Committee continued to consider notifications and requests submitted pursuant to resolution 1452(2002) in accordance with the guidelines for the conduct of its work.
Комитет продолжал рассматривать уведомления и просьбы, представляемые во исполнение резолюции 1452( 2002), в соответствии с руководящими принципами его работы.

The General Assembly at the current session continued to consider the question of the Middle East situation.
Генеральная Ассамблея на нынешней сессии продолжает рассматривать вопрос о положении на Ближнем Востоке.

The Assembly continued to consider this item at its forty-fifth and forty-sixth sessions resolutions 45/185 and 46/149.
Ассамблея продолжила рассмотрение этого пункта на своих сорок пятой и сорок шестой сессиях резолюции 45/ 185 и 46/ 149.

With the support of the secretariat, the JISC continued to consider and assess project-related submissions;
При поддержке секретариата КНСО продолжал рассмотрение и оценку представляемых в связи с проектами материалов;

The Committee continued to consider the draft in a first reading during the ninety-eighth and ninety-ninth sessions.
Комитет продолжил рассмотрение этого проекта в первом чтении на девяносто восьмой и девяносто девятой сессиях.

At its fifty-eighth session, the General Assembly continued to consider the item resolutions 58/234 and 58/235.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого пункта резолюции 58/ 204 и 58/ 235.

The Committee continued to consider the draft in a first reading during the ninety-eighth and ninety-ninth sessions in public session.
Комитет продолжил рассмотрение этого проекта в первом чтении на девяносто восьмой и девяносто девятой сессиях на открытых заседаниях.

Finally, he expressed his astonishment that the United States continued to consider that the Convention should not apply to the private sector.
И выражает удивление тем, что США продолжают считать, что Конвенция не должна применяться по отношению к частной сфере.

The Committee continued to consider and respond to first reports received from 133 States and began its consideration of 85 second national reports.
Комитет продолжил рассмотрение первых докладов, полученных от 133 государств, и направлял на них ответы, а также приступил к рассмотрению 85 вторых национальных докладов.

The Committee expressed its regret that the Government continued to consider that no further measures were needed to this end.
Комитет выразил сожаление в связи с тем, что правительство по-прежнему считает излишним принятие каких-либо дальнейших мер в этих целях.

The General Assembly continued to consider the sub-item at its fifty-eighth to sixty-first sessions resolutions 58/234, 58/235, 59/255, 60/223 and 61/230.
Генеральная Ассамблея продолжала рассмотрение этого пункта на своих пятьдесят восьмой- шестьдесят первой сессиях резолюции 58/ 234, 58/ 235, 59/ 255, 60/ 223 и 61/ 230.

In accordance with paragraph 50 of General Assembly resolution 60/99, the Committee continued to consider the agenda item entitled"Space and water.
В соответствии с пунктом 50 резолюции 60/ 99 Генеральной Ассамблеи Комитет продолжил рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного" Космос и вода.

The General Assembly continued to consider the question at its forty-third to forty-seventh sessions.
Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого вопроса на своих сорок третьей- сорок седьмой сессиях.

The Committee had received information according to which the courts, including the Supreme Court, continued to consider admissible confessions which had been obtained under duress.
Комитет получил информацию, согласно которой суды, включая Верховный суд, попрежнему считает приемлемыми признания, полученные под принуждением.

The Committee also continued to consider information from other sources, including non-governmental organizations.
Комитет также продолжил рассмотрение информации, получаемой из других источников, включая неправительственные организации.

Notes with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-seventh session continued to consider, on a priority basis, the agenda item on space debris;
С удовлетворением отмечает, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать седьмой сессии продолжил рассмотрение в первоочередном порядке пункта повестки дня о космическом мусоре;

The General Assembly continued to consider this item at its forty-sixth and forty-seventh sessions resolutions 46/150 and 47/165.
Генеральная Ассамблея продолжала рассматривать этот пункт на своих сорок шестой и сорок седьмой сессиях резолюции 46/ 150 и 47/ 165.

However, the court ignored the arguments of the defense and left it for Ciumac's consideration, who continued to consider the prosecution's request on the extension of the provisional arrest of Grincu.
Однако суд проигнорировал доводы стороны защиты и оставил на рассмотрении Чумака, который продолжил рассматривать требование обвинения о продлении предварительного ареста в отношении Гринку.

The authorities obviously continued to consider care of the family to be the specific responsibility of women, when it should be shared by men.
Власти, очевидно, продолжают считать уход за семьей обязанностью только женщин, в то время как она должна выполняться совместно с мужчинами.

The United Kingdom had entered reservations to article 12, paragraphs 1 and 4, and continued to consider them necessary, as only British citizens had an absolute right of entry and of abode in the United Kingdom.
Соединенное Королевство сделало оговорки к пунктам 1 и 4 статьи 12 и по-прежнему считает их необходимыми, поскольку лишь британские граждане обладают абсолютным правом въезжать в Соединенное Королевство и иметь место жительства на его территории.

The Committee continued to consider notifications and requests submitted pursuant to resolution 1452(2002) in accordance with the guidelines for the conduct of its work.
Комитет продолжал рассматривать уведомления и просьбы, направляемые в соответствии с резолюцией 1452( 2002), с учетом руководящих принципов ведения своей работы.

Judges and investigators, therefore, continued to consider the cases of disappearance as“kidnapping”.
Таким образом, судьи и следователи по-прежнему относят случаи исчезновений к категории" похищений.

The General Assembly continued to consider this question at its fifty-second to fifty-fourth sessions resolutions 52/198, 53/191 and 54/223.
Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение данного вопроса на своих пятьдесят второй- пятьдесят четвертой сессиях резолюции 52/ 198, 53/ 191 и 54/ 223.

The delegation of the European Community said that it continued to consider the UNECE work on agricultural standards as very important and relevant.
Делегация Европейского сообщества заявила о том, что она продолжает рассматривать деятельность ЕЭК ООН в области сельскохозяйственных стандартов в качестве весьма важной и актуальной.

The General Assembly continued to consider the sub-item at its fifty-eighth to sixtieth sessions resolutions 58/234, 58/235, 59/255 and 60/223.
Генеральная Ассамблея продолжала рассмотрение этого пункта на своих пятьдесят восьмой- шестидесятой сессиях резолюции 58/ 234, 58/ 235, 59/ 255 и 60/ 223.

With the support of the secretariat, the JISC continued to consider and assess the project-related submissions received under the JI track 2 procedure.
При поддержке секретариата КНСО продолжил рассмотрение и оценку относящихся к проектам представлений, полученных в рамках процедуры для варианта 2 СО.

The Council continued to consider the issues of interest on awards of compensation and claims preparation costs in the light of information provided by the secretariat.
Совет продолжил рассмотрение вопросов, касающихся процентов по присужденным компенсационным выплатам и расходов на подготовку претензий в свете информационных записок, подготовленных секретариатом.