CONTINUED TO BELIEVE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему считает
• продолжает считать
• попрежнему считает
• по-прежнему полагает
• продолжали верить
• попрежнему полагает
• продолжает полагать
• по-прежнему считают
• продолжают считать
• попрежнему считают
• по-прежнему полагают
• продолжает верить
• продолжают верить

Примеры использования Continued to believe на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation continued to believe that agreement was attainable.
Делегация Индии по-прежнему считает, что согласия можно достичь.

However, even when peace seemed unattainable, the United Nations and the international community continued to believe in the desire for unity among the Angolan people.
В то же время, даже тогда, когда установление мира казалось недостижимой мечтой, Организация Объединенных Наций и международное сообщество продолжали верить в стремление ангольского народа к единению.

Yep, many people continued to believe that she had, indeed, killed her father.
Да, но многие продолжали верить что именно она убила отца.

Mr. Birmingham(Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) said that the problem remained the same, namely, that Argentina continued to believe that it owned the Falkland Islands.
Гн Бирмингем( член Законодательного совета Фолклендских островов) говорит, что проблема остается прежней и заключается в том, что Аргентина продолжает полагать, что она владеет Фолклендскими островами.

Her delegation continued to believe that such an initiative was important.
Делегация ее страны по-прежнему считает, что такая инициатива имеет важное значение.

On 25 September 2000, at the 3rd meeting of the Fourth Committee of the General Assembly, the representative of the United States, speaking in reference to all United States Territories, said that although his country continued to believe that the standards applied in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) were too narrow, it offered its full support to countries that chose independence.
Сентября 2000 года на 3м заседании Четвертого комитета представитель Соединенных Штатов, касаясь в своем выступлении всех территорий Соединенных Штатов, заявил, что, хотя его страна продолжает полагать, что стандарты, закрепленные в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, носят слишком узкий характер, она предлагает всестороннюю поддержку тем странам, которые ставят своей целью достижение независимости.

His delegation continued to believe that the earlier the session was held.
Его делегация по-прежнему считает, что эту сессию следует провести как можно скорее.

His delegation had stated at the time, and continued to believe, that the debate in the Commission was disorienting.
Его делегация заявила тогда и по-прежнему считает, что проходящая в Комиссии дискуссия запутывает дело.

It continued to believe that the existing rotation arrangement between New York and Vienna should be maintained.
Она по-прежнему считает, что должны сохраняться существующие договоренности о ротации между Нью-Йорком и Веной.

Many of the residents of Ada continued to believe that Williamson and Fritz were guilty long after they were exonerated.
Многие жители Ады продолжали верить что Уильямсон и Фриц виновны несмотря на их освобождение.

They continued to believe that the rule of law at the international level requires greater attention by the United Nations.
Они продолжают считать, что вопросы соблюдения принципа верховенства права на международном уровне требуют повышенного внимания со стороны Организации Объединенных Наций.

Italy had said in 2004, and it continued to believe, that further consolidation of the draft articles was needed.
В 2004 году Италия заявила и она по-прежнему считает, что необходима дальнейшая консолидация проектов статей.

Pakistan continued to believe that amended Protocol II sufficiently regulated the use of anti-vehicle mines and related humanitarian concerns.
Пакистан попрежнему полагает, что дополненный Протокол II достаточен для того, чтобы регламентировать применение ПТрМ и охватить гуманитарные аспекты.

Optimistic, cheerful, and obedient, she continued to believe that he was alive after he was washed overboard en route to the United States.
Оптимистичная, веселая и послушная, она продолжала полагать, что ее брат был жив после того, как Файвел был смыт с борта злополучной« Австрии SS» на пути к Америке.

China continued to believe that the question should be addressed in a holistic manner in the overall context of strengthening the role of the Organization and United Nations reform.
Китай продолжает считать, что данный вопрос требует комплексного изучения в общем контексте усиления роли Организации Объединенных Наций и ее реформирования.

In view of the prevailing situation, the Secretary-General continued to believe that MINURSO played a vital role on the ground and recommended the extension of its mandate for a further six months, until 31 October 2005.
С учетом нынешней ситуации Генеральный секретарь попрежнему считает, что МООНРЗС попрежнему играет там жизненно важную роль и рекомендовал продлить ее мандат на новый шестимесячный период до 31 октября 2005 года.

They continued to believe that an international presence in Kosovo, Sandjak and Vojvodina would help to prevent the spillover of the conflict to these regions.
Они по-прежнему считают, что международное присутствие в Косово, Санджаке и Воеводине способствовало бы предотвращению распространения конфликта на эти районы.

Turning to the topic"Unilateral acts of States", her Government continued to believe that such acts had many varied effects, in order to meet the needs of States and of the international community.
Что касается темы" Односторонние акты государств", то правительство Португалии продолжает считать, что подобные акты имеют разнообразные последствия, что позволяет удовлетворить потребности государств и международного сообщества.

He continued to believe that his mandate could make a positive contribution to the protection of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and again extended an open hand of cooperation to its Government.
Он попрежнему считает, что его мандат может внести положительный вклад в дело защиты прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, и вновь заявляет о готовности сотрудничать с ее правительством.

Mr. Ahmed(Bangladesh) said that his delegation continued to believe that General Assembly resolution 2758(XXVI) had definitively resolved the question of the representation of China in the United Nations.
Г-н АХМЕД( Бангладеш) говорит, что его делегация по-прежнему считает, что в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи окончательно решен вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.

He continued to believe that the international community would need to make constructive efforts to bridge the gaps between the draft and the legal and political concerns expressed by his delegation and other like-minded delegations.
Он по-прежнему полагает, что международному сообществу необходимо будет предпринять конструктивные усилия для преодоления присущих тексту проекта недостатков юридического и политического характера, о которых говорила его делегация и другие делегации, придерживающиеся сходной позиции.

Mr. Florent(France) said his delegation continued to believe that attention should be focused on promoting peaceful dialogue between the parties on either side of the Taiwan Strait.
Гн Флоран( Франция) говорит, что его делегация продолжает считать, что внимание необходимо сосредоточить на содействии мирному диалогу между сторонами, находящимися по обе стороны Тайваньского пролива.

Argentina continued to believe that an international regime on cluster munitions should be established and a new instrument adopted.
Аргентина по-прежнему считает, что надо создать международный режим по вопросу о кассетных боеприпасах и принять новый инструмент.

His delegation continued to believe that articles 48 and 54 should be deleted.
Делегация страны оратора по-прежнему считает, что статьи 48 и 54 следует исключить.

Morocco continued to believe that cooperation between different peacekeeping missions should be discussed with a view to deriving the maximum benefit in financial and operational terms.
Марокко продолжает считать, что нужно обсудить вопрос о сотрудничестве между различными миротворческими миссиями в целях получения максимальной отдачи в финансовом и оперативном плане.

His delegation continued to believe that an increase in the membership of UNCITRAL was justified.
Его делегация попрежнему полагает, что увеличение членского состава ЮНСИТРАЛ является оправданным.

India continued to believe that the Court should not have jurisdiction over internal armed conflict except where a State's administrative and legal machinery had ceased to function.
Индия по-прежнему считает, что Суд не должен иметь юрисдикцию над внутренними вооруженными конфликтами, за исключением тех случаев, когда административно-правовой механизм государства перестает функционировать.

Member States that continued to believe in INSTRAW should offer sufficient voluntary funding.
Государства- члены, которые попрежнему верят в МУНИУЖ, должны предоставить ему достаточное добровольное финансирование.

The United States continued to believe that, taken as a whole, the outcomes of the major United Nations conferences of the 1990s provided an overall framework for development.
Соединенные Штаты по-прежнему считают, что в целом результаты крупных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных в 90- е годы, обеспечивают общую основу для развития.

Ms. Collet(France) said her delegation continued to believe that attention should be focused on promoting peaceful dialogue between the parties on either side of the Taiwan Strait.
Гжа Колле( Франция) говорит, что ее делегация попрежнему полагает, что необходимо сосредоточить внимание на том, чтобы способствовать мирному диалогу между сторонами, расположенными по обе части Тайваньского пролива.