IT CONTINUED TO BELIEVE на Русском - Русский перевод

• она по-прежнему считает

Примеры использования It continued to believe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Italy had said in 2004, and it continued to believe, that further consolidation of the draft articles was needed.
В 2004 году Италия заявила и она по-прежнему считает, что необходима дальнейшая консолидация проектов статей.

It continued to believe that the existing rotation arrangement between New York and Vienna should be maintained.
Она по-прежнему считает, что должны сохраняться существующие договоренности о ротации между Нью-Йорком и Веной.

On the question of additional safeguards, it continued to believe that article 12 was adequately drafted, taking into account article 16.
Что касается вопроса о дополнительных гарантиях, то она по-прежнему считает, что статья 12 сформулирована должным образом, учитывая положения статьи 16.

It continued to believe that option II for article 7 bis was essential if the goal of universal accession was to be achieved.
Она по-прежнему считает, что вариант II статьи 7- бис лучше всего служит цели обеспечения всеобщего присоединения.

His delegation would continue to work with all interested parties on the conclusion of a legally binding instrument on such mines, as it continued to believe that, in order to protect civilians, it was essential to restrict the use of persistent mines of that type to perimeter-marked areas.
И она будет и впредь, со всеми заинтересованными сторонами, добиваться заключения юридически связывающего инструмента по этим минам, ибо она попрежнему убеждена, что защита гражданских лиц требует, чтобы подобного рода мины, которые носят долговечный характер, применялись только в пределах районов с обозначенным периметром.

It continued to believe that a multilateral approach to international security was the best way to maintain peace and stability.
Европейский союз по-прежнему уверен в том, что многосторонний подход к вопросам международной безопасности является наилучшим способом поддержания мира и стабильности.

His Government had filed an appeal against the ruling, even though it continued to believe that, as a sovereign State, India was immune from the jurisdiction of United States courts and was not liable for property tax on the portion of the premises of the Permanent Mission used by its diplomats for residential purposes.
Правительство Индии подало апелляцию по данному решению, при том что оно продолжает считать, что, будучи суверенным государством, Индия обладает иммунитетом от юрисдикции судов Соединенных Штатов и не подлежит обложению налогом на имущество в отношении той части помещений Постоянного представительства, которая используется для проживания индийских дипломатов.

It continued to believe that the most effective way of preventing the catastrophic consequences of nuclear terrorism was the total elimination of nuclear weapons.
Страна по-прежнему считает, что самым эффективным способом предотвращения катастрофических последствий ядерного терроризма является полная ликвидация ядерного оружия.

It continued to believe that the establishment of a comprehensive moratorium on the export of anti-personnel mines by all States would play an important role in overcoming humanitarian crises caused by their use.
По-прежнему считает, что провозглашение всеми государствами полного моратория на экспорт противопехотных мин в значительной степени способствовало бы урегулированию гуманитарных проблем, порождаемых применением этих устройств.

It continued to believe that Security Council-mandated operations, under United Nations command and control, provided the assurances desired by Member States, especially smaller ones.
Она по-прежнему убеждена в том, что в рамках операций, санкционированных Советом Безопасности и осуществляемых под руководством и контролем со стороны Организации Объединенных Наций, обеспечиваются гарантии, необходимые государствам- членам, особенно менее крупным странам.

At the same time, it continued to believe that the Commission could contribute to States' efforts to plan for disaster relief by providing practical guidance to countries offering or requiring assistance.
В то же время она продолжает считать, что Комиссия может внести свой вклад в усилия государств по планированию помощи в случае стихийных бедствий, предоставляя практическое руководство странам, предлагающим помощь или нуждающимся в ней..

It continued to believe that the General Assembly and the Security Council should have more frequent recourse to advisory opinions from the International Court of Justice, thus enhancing the role of the principal judicial organ of the United Nations.
Она по-прежнему считает, что Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны как можно чаще запрашивать консультативные заключения Международного Суда и таким образом укрепить роль главного юридического органа Организации Объединенных Наций.

It continued to believe that transferring to the Department of Field Support all procurement for peacekeeping operations, which already accounted for 90 per cent of all of the Organization's procurement, was unfounded and ill-advised.
Его делегация попрежнему убеждена в том, что передача всей закупочной деятельности, связанной с операциями по поддержанию мира, на которую уже приходится 90 процентов всех закупок Организации, в Департамент полевой поддержки является нецелесообразной и необоснованной.

It continued to believe, however, that attempts to misuse UNRWA or the Committee's resolutions in order to make political statements would prejudice the outcome of the important negotiations which the parties themselves had agreed to pursue.
Тем не менее оно по-прежнему полагает, что попытки использовать БАПОР или резолюции Комитета с целью сделать определенные политические заявления неблагоприятно скажутся на результатах важных переговоров, которые сами заинтересованные стороны согласились проводить.

It continued to believe that there should be systematic efforts to foster deeper cooperation and coordination across the United Nations with a view to bringing about synergy, enhancing complementarity and removing avoidable redundancies.
Он попрежнему считает, что необходимы систематические усилия по обеспечению более тесного сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях достижения синергетического взаимодействия, повышения степени взаимодополняемости и, насколько это возможно, недопущения дублирования.

It continued to believe that only a comprehensive, just and lasting peace, achieved on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002) and the road map proposed by the Quartet in 2003 would provide a real prospect of improving the daily lives of Palestinian children and their families.
Он продолжает считать, что только всеобъемлющий, справедливый и прочный мир, достигнутый на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности и<< дорожной карты>>, предложенной<< четверкой>> в 2003 году, сможет обеспечить реальную перспективу улучшения повседневной жизни палестинских детей и их семей.

While it continued to believe that the proposals regarding governance in the report of the Secretary-General should be discussed on an equal footing with all other proposals in the report, it would be prepared to set aside proposals 20 and 21 for the sake of consensus if others were prepared to do the same.
Хотя она попрежнему считает, что содержащиеся в докладе Генерального секретаря предложения, которые касаются руководства, должны обсуждаться на равных со всеми другими предложениями, содержащимися в докладе, она будет готова отложить рассмотрение предложений 20 и 21 в целях достижения консенсуса, если другие страны готовы сделать то же самое.

It continued to believe that the consolidation in the scale of peacekeeping activity should lead to a further discernible downward trend in the proposed post and non-post resources for backstopping field operations, considering that capacity had been increased in preceding budget periods when peacekeeping operations had been trending upwards.
Комитет по-прежнему считает, что консолидация миротворческой деятельности должна приводить к сохранению тенденции к заметному сокращению объема испрашиваемых ассигнований для покрытия связанных и не связанных с должностями расходов на цели оказания поддержки полевым операциям с учетом наращивания потенциала, обеспеченного в предыдущие бюджетные периоды, когда масштабы миротворческой деятельности в целом расширялись.

Nevertheless, it continued to believe that, once the Interim Agreement had been fully implemented, the issues covered by the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories could be better dealt with in another framework, one which might lend itself more readily to the spirit of compromise and mutual understanding without which true peace in the region would never be achieved.
Тем не менее он по-прежнему считает, что, как только Временное соглашение будет выполнено в полном объеме, вопросы, рассматриваемые Специальным комитетом, можно было бы решать более успешно на другой основе, которая в большей степени обеспечивала бы проявление духа компромисса и взаимопонимания, без чего нельзя добиться подлинного мира.

However, it continued to believe that United States practice, as well as that of other States, reinforced the view that there was insufficient basis in customary international law or State practice to formulate draft articles that would extend an obligation to extradite or prosecute beyond binding international legal instruments containing such obligations.
Однако делегация по-прежнему считает, что практика Соединенных Штатов, так же как и практика других государств, подтверждает мнение о том, что в международном обычном праве или практике государств отсутствует достаточная основа для формулирования проектов статей, которые распространяли бы сферу действия обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование за рамки имеющих обязательную силу международно-правовых инструментов, фиксирующих такие обязательства.

It continued to believe that urgent action was needed to address the humanitarian concerns posed by cluster munitions, and to establish new norms prohibiting the use of cluster munitions in areas with high concentrations of civilians, together with the production, stockpiling, transfer and use of cluster munitions that posed serious humanitarian hazards, and to ensure the destruction of unreliable cluster munitions.
Она попрежнему убеждена в экстренной необходимости заняться гуманитарными проблемами, порождаемыми этими боеприпасами, и установить новые нормы с целью запретить применение кассетных боеприпасов в районах сосредоточений граждан, равно как и разработку, производство, накопление, передачу и применение определенных боеприпасов такого рода, которые создают тяжкие гуманитарные риски для человеческих существ, и уничтожить боеприпасы этого типа, которые отличаются ненадежностью.

It continues to believe that Financial Intelligence Units can play a vital role in identifying financial transfers associated with individuals and entities on the Consolidated List.
Она попрежнему считает, что подразделения финансовой разведки могут сыграть жизненно важную роль в выявлении финансовых сделок, связанных с лицами и организациями, которые фигурируют в Сводном перечне.

It continues to believe that such a breakdown would ensure greater budgetary transparency and facilitate consideration by the General Assembly of the proposed programme budget of UNOPS.
Он попрежнему убежден в том, что представление информации с разбивкой по таким категориям повысит транспарентность бюджетов и облегчит рассмотрение Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам ЮНОПС.

It continues to believe that limited, but highly significant quantities may remain, as Iraq has not been able to account for a number of proscribed missiles and certain high-quality chemical and biological warfare agents and related capabilities which it had acquired.
Она по-прежнему считает, что пусть ограниченные, но весьма существенные в количественном отношении запасы, возможно, сохраняются, поскольку Ирак не предоставил информацию по ряду запрещенных ракет и отдельным высококачественным боевым химическим и биологическим веществам и связанному с ними потенциалу, который он приобрел.

That said, Argentina wishes to highlight that it continues to believe that the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission require a level-headed analysis in the light of their implications and the complexity and difficulty of implementing some of them.
С учетом этого Аргентина хотела бы отметить, что она попрежнему считает, что рекомендации, содержащиеся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов, требуют взвешенного анализа с учетом его выводов, а также сложности и трудности осуществления некоторых из них.

While the Commission is fully conscious of the precarious security situation in Kivu Province, it continues to believe that, under the right circumstances, the deployment of United Nations observers could have the effect of deterring or reducing the potential for arms shipments.
Хотя Комиссия в полной мере отдает себе отчет о нестабильности положения в провинции Киву с точки зрения безопасности, она по-прежнему считает, что в соответствующих условиях размещение наблюдателей Организации Объединенных Наций могло бы предотвратить или уменьшить поставки оружия.

It continues to believe that UNRWA plays a vital role in preserving the stability and security of the region and that adequate funding of the Agency's programmes, in accordance with properly estimated needs of the refugee community, is essential to ensure it..
Она попрежнему считает, что БАПОР играет жизненно важную роль в поддержании стабильности и безопасности в регионе и что надлежащее финансирование программ Агентства с должным учетом потребностей сообщества беженцев существенно важно для обеспечения такой стабильности.

While the Committee welcomes their inclusion in the compacts, it continues to believe that such performance measures rightly belong in the logical frameworks of all departments that submit documentation to the Department for General Assembly and Conference Management for processing.
Комитет выражает удовлетворение в связи с включением этих показателей в указанные договоры, вместе с тем он попрежнему считает, что такие показатели для оценки работы обоснованно включать в логическую схему для всех департаментов, которые представляют документы в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению для обработки.

Although the Panel agreed(again) that tagging at Kamchatka would lead to interesting results and address important questions, it continues to believe that the highest immediate priority should be at least one more tagging effort at Sakhalin Island, if possible in 2014, as recommended at WGWAP-12 recommendation WGWAP-12/08.
Хотя КГЗСК( вновь) согласилась, что мечение у Камчатки может принести интересные результаты и помочь в поиске ответов на важные вопросы, тем не менее она по-прежнему убеждена в том, что ближайшей первоочередной задачей является проведение еще как минимум одного мероприятия по мечению у Сахалина, если возможно, в 2014 г., как было рекомендовано на заседании КГЗСК- 12 рекомендация WGWAP- 12/ 08.

The Panel has set itself the task of investigating cumulative effects(see, for example, recommendation WGWAP-12/022) and while it recognizes that there are differences between Sakhalin gray whales and NARWs, it continues to believe that formal consultation with the developers of the approach used by Schick et al.(2013) is needed.
КГЗСК поручила сама себе изучить тематику кумулятивных эффектов( например, см. рекомендацию WGWAP- 12/ 022) и, признавая, что между сахалинскими серыми китами и САГК имеются различия, она по-прежнему убеждена в том, что требуются официальные консультации с разработчиками подхода, использованного Шиком и соавторами 2013 г.