IT CONTINUED TO PAY на Русском - Русский перевод

• она продолжала выплачивать

Примеры использования It continued to pay на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no deductions for salaries, as KPC claims that it continued to pay these salaries at the normal rate during Iraq's occupation of Kuwait.
Вычетов на заработную плату произведено не было, поскольку" КПК" утверждает, что за период иракской оккупации Кувейта она продолжала выплачивать такую заработную плату в обычном размере.

It continued to pay very close attention to the human rights situation in Syria, and noted that the Syrian Government, with which it maintained a dialogue, had taken some encouraging steps in 1994.
Европейский союз по-прежнему уделяет весьма пристальное внимание положению в области прав человека в Сирии и отмечает, что в 1994 году правительство Сирии, с которым он поддерживает диалог, предприняло некоторые обнадеживающие шаги.

In addition, ABB alleges that prior to the employees' evacuation from Iraq, it continued to pay for the provision of food, accommodation and other related expenses for its employees.
Кроме того, АББ утверждает, что до эвакуации сотрудников из Ирака она продолжала оплачивать обеспечение ее сотрудников продовольствием и жильем и их другие соответствующие расходы.

Sutton states that it continued to pay its two employees their basic salary(at the rate of GBP 916.67 per month) as well as bonuses(calculated at GBP 5.25 per hour), plus extra hourly payments for working a sixth day every week.
Саттон" утверждает, что он продолжал выплачивать этим двум сотрудникам базовую заработную плату( со ставкой 916, 67 ф. ст. в месяц) и премиальные( из расчета 5, 25 ф. ст. в час) плюс сверхурочные за шестидневную рабочую неделю.

He remained in Kuwait until 9 December 1990, when he was able to return to the United States. Anchor Fence claims that it continued to pay the employee's salary and benefits while he was in hiding.
Он оставался в Кувейте до 9 декабря 1990 года, когда ему удалось вернуться в США." Энкор фенс" утверждает, что в тот период, когда указанный работник скрывался, она продолжала платить ему зарплату и надбавки.

Santa Fe states that it continued to pay the captive employees their normal salaries during the claim period, even though they did not provide services to Santa Fe during this time.
Санта Фе" утверждает, что она продолжала выплачивать захваченным работникам их обычную заработную плату в период претензии, несмотря на то, что они не оказывали услуг компании в этот период.

The Authority also asserts that four of its projects were suspended for various periods, apparently for reasons of safety resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but that it continued to pay the salaries of workers on those projects.
Управление также утверждает, что реализация четырех его проектов была приостановлена на разные по времени периоды, очевидно, по соображениям безопасности, продиктованным вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, но что оно продолжало выплачивать заработную плату работникам, занятым на этих проектах.

The Claimant alleged that it continued to pay the salaries even although the staff were unable to carry out their normal teaching duties as a result of the closure of KSU's campus.
Заявитель сообщил о том, что он продолжал выплачивать заработную плану несмотря на то, что персонал оказался не в состоянии выполнять свои преподавательские обязанности в результате закрытия кампуса УКС.

The principal issue in this situation is whether, if the holder of such a security right enforced it, the lessee could nevertheless continue using the asset so long as it continued to pay rent and otherwise abide by the terms of the lease.
В подобной ситуации основной вопрос заключается в том, может ли арендатор, если держатель такого обеспечительного права реализует его в принудительном порядке, продолжать, тем не менее, пользоваться активами, покуда он продолжает выплачивать арендную плату и соблюдать иные условия договора аренды.

Murazumi seeks compensation for salary which it continued to pay to“three direct employees and one supplied diver” while they were held hostage in Iraq for four months.
Муразуми" испрашивает компенсацию заработной платы, которую она продолжала выплачивать" трем штатным сотрудникам и одному прикрепленному водителю" за четыре месяца, в течение которых они содержались Ираком в качестве заложников.

Two of the workers are alleged to have been jailed in Mosul. Mannesmann alleges that notwithstanding that the workers were unproductive during their period of detention, it continued to pay their normal salary and an additional amount, which included a 30-day redeployment benefit.
Как утверждается, двое служащих были взяты под стражу в Мосуле." Маннесманн" заявляет, что, несмотря на то, что сотрудники компании не работали в период их насильственного удержания, она продолжала выплачивать им обычную заработную плату и дополнительные пособия, включая пособие на переезд, равное заработной плате за 30 дней.

It therefore appears that Niigata is alleging that it continued to pay the employees until their arrival at their respective destinations outside of Iraq, rather than until the date of departure from Iraq.
Из этого явствует, что" Ниигата", повидимому, продолжала оплачивать заработную плату сотрудников до момента их прибытия в соответствующие пункты назначения за пределами Ирака, а не по даты их отъезда из Ирака.

Hyder asserts that three of its employees(two British nationals and one Indian national) were in hiding, detained, or otherwise unable to work from August to December 1990. Hyder states that it continued to pay their salaries during this time and reimbursed certain expenses.
Хайдер" утверждает, что трое из ее сотрудников( два гражданина Великобритании и один гражданин Индии) были вынуждены скрываться, задерживались или по какимлибо иным причинам не могли работать в период с августа по декабрь 1990 года." Хайдер" заявляет, что она продолжала выплачивать им заработную плату в течение этого периода времени и возместила некоторые расходы.

Corderoy asserts that it continued to pay Mr Pankhurst his full salary up to December 1990 and a reduced salary thereafter until the time he recommenced work, thereby suffering a loss of £14,079.
Кордерой" утверждает, что она продолжала выплачивать г-ну Панкхурсту заработную плату в полном объеме до декабря 1990 года, а затем в уменьшенном размере до его выхода на работу, понеся тем самым потери в размере 14 079 фунтов стерлингов.

Toa states that during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, two of its Japanese staff members were taken hostage and its other expatriate staff members(including employees from India and Thailand) were unable to work. Toa states that it continued to pay salaries and certain benefits to its staff, such as insurance, special allowances, and refunds of pension contributions.
Тоа" заявляет, что в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта два из ее японских сотрудников были взяты заложниками и что другие сотрудники- экспатрианты( в том числе из Индии и Таиланда) не могли выполнять свою работу." Тоа" заявляет, что она продолжала выплачивать заработную плату и некоторые пособия своему персоналу, такие, как страховые платежи, специальные пособия и долевое покрытие взносов в пенсионный фонд.

Regarding the category of humanitarian payments, ABB states that it continued to pay the contract workers their normal monthly fees(including living allowances), as set out in the consulting agreements, during the period of their detention.
Что касается гуманитарных выплат, то" АББ" заявляет, что в период задержания она продолжала выплачивать временным работникам обычное ежемесячное вознаграждение( включая суточные), оговоренное в консалтинговых соглашениях24.

Lescomplekt seeks compensation in the amount of KWD5,166 for costs incurred in respect of(a) air tickets for 11 employees evacuated from Amman to Sofia(KWD1,045);(b)“extra salary as relief payment” which Lescomplekt claims it paid the 11 evacuees(KWD886); and(c) salary which Lescomplekt asserts it continued to pay to three of its employees who were held hostage by Iraq KWD3,235.
Лескомплект" испрашивает компенсацию в размере 5 166 кувейтских динаров в отношении расходов, которые были понесены в связи с a авиабилетами для 11 сотрудников, эвакуированных из Аммана в Софию( 1 045 кувейтских динаров); b" дополнительной заработной платой в качестве материальной помощи", которая, по утверждению" Лескомплекта", была выплачена 11 эвакуированным( 886 кувейтских динаров); и c заработной платой, которую, как утверждается," Лескомплект" продолжал выплачивать трем своим сотрудникам, которые были захвачены в качестве заложников Ираком 3 235 кувейтских динаров.

The National Committee asserts that it continued to pay the salaries of an unspecified number of detainees who had been employed by Government Ministries into these trust funds, pending the fate of the detainees becoming known.
Национальный комитет утверждает, что он продолжал перечислять в эти целевые фонды заработную плату конкретно не указываемого числа задержанных лиц, которые служили в правительственных учреждениях, до тех пор, пока не стало известно о судьбе задержанных лиц.

Pascucci alleges that from the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to the date of the evacuation of its workers from Iraq it continued to pay the workers' salary and benefits notwithstanding that they were unproductive during this period. Pascucci seeks compensation for the amounts of salary and benefits paid to its workers during this period.
Пашуччи" утверждает, что с даты вторжения Ирака и оккупации им Кувейта по дату эвакуации ее работников из Ирака она продолжала выплачивать заработную плату и пособия работникам, несмотря на то, что в этот период они бездействовали." Пашуччи" испрашивает компенсацию в размере заработной платы и пособий, выплаченных работникам в этот период.

Entec states that it continued to pay the supervisor's salary, health insurance and pension contribution costs(collectively"the payroll costs") during his detention in Kuwait and Iraq from 2 August to 11 December 1990. Entec seeks compensation for the payroll costs in the amount of GBP 13,070.
Энтек" утверждает, что она продолжала выплачивать заработную плату управляющему, а также расходы на медицинское страхование и пенсионные взносы( собирательно" расходы по заработной плате") в период его задержания в Кувейте и Ираке со 2 августа по 11 декабря 1990 года." Энтек" испрашивает компенсацию расходов по заработной плате в сумме 13 070 фунтов стерлингов.

In the article 34 notification, the Claimant was requested to explain why it continued to pay the salaries of the Deputy Educational Counsellor and the Secretary and why it sought compensation for rent paid after October 1990.
В уведомлении по статье 34 заявителя просили пояснить, почему он продолжал выплачивать заработную плату помощнику советника по образованию и секретарю и почему он запросил компенсацию арендной платы за период после октября 1990 года.

It further asserted that it continued to pay salary to the employee even though he was not performing his duties in Kuwait because it was not possible to"reassign on temporary basis as no vacancy(existed) at that time.
Она далее заявила, что она продолжала выплачивать оклад работнику, хотя тот не выполнял в Кувейте своих обязанностей, поскольку не имелось возможности" перевести[ его] на временной основе за отсутствием вакансий в тот период.

Fusas failed to explain why it continued to pay compensation to all the 46 employees from August to October 1990, when two to three employees departed from Iraq every week and the last employee left Iraq on 17 October 1990.
Фусас" не смогла объяснить, почему она продолжала выплачивать компенсацию всем 46 работникам с августа по октябрь 1990 года, поскольку еженедельно Ирак покидали 2- 3 ее сотрудника, последний из которых выехал из Ирака 17 октября 1990 года.

CIS stated that it continues to pay close attention to the questions of human rights and fundamental freedoms in the international struggle against terrorism.
СНГ заявило, что оно продолжает уделять пристальное внимание вопросам прав человека и основных свобод в контексте международной борьбы с терроризмом.

Gender balance OHCHR confirms that it continues to pay"special attention to the issue of gender balance" as can be seen from the table below where as at 31 December 2008, women represented 50.5 per cent of regular OHCHR staff and 50.3 per cent of temporary OHCHR staff at the Professional level, equivalent to an overall percentage of 50.4 per cent.
УВКПЧ подтверждает, что оно попрежнему уделяет" особое внимание вопросу о гендерном балансе", о чем свидетельствует приводимая ниже таблица, согласно которой по состоянию на 31 декабря 2008 года женщины составляли 50, 5% штатных сотрудников УВКПЧ и 50, 3% временных сотрудников УВКПЧ категории специалистов, что эквивалентно общему показателю 50, 4.

The key point is whether, once the holder of a security right commences enforcement, the lessee can nevertheless continue using the asset so long as it continues to pay rent and otherwise abides by the terms of the lease.
Ключевой момент состоит в том, может ли арендатор после того, как держатель обеспечительного права начнет процедуру принудительной реализации этого права, тем не менее, продолжать использовать актив до тех пор, пока он продолжает платить аренду и в иных отношениях соблюдает условия аренды.

It also continued to pay the salaries of teachers and school employees who had been dismissed by the occupying Power.
Оно также продолжает выплачивать зарплату учителям и школьным работникам, которые были уволены оккупирующей державой.

It stated that defenders, however, continued to pay a heavy price, condemning the assassination of Edwin Legarda.
Вместе с тем она заявила, что правозащитникам по-прежнему дорого обходится их деятельность и что она осуждает убийство Эдвина Легарда.

Jordan had experienced a large and disproportionate increase in its rate of assessment in the past two years and, while it had continued to pay its assessed contributions in a timely manner, the Jordanian delegation and others were finding it increasingly difficult to justify such increases to their capitals.
Иордания испытала на себе значительное и непропорционально высокое увеличение своей ставки взносов за последние два года, и хотя она продолжает своевременно выплачивать свои начисленные взносы, делегации Иордании и другим делегациям становится все труднее оправдывать такие повышения ставок перед правительством своей страны.

It has also continued to pay close attention to regional approaches, although, because of financial constraints, it has not been able to establish outreaches in other regions along the lines of the arrangements that exist for Latin America and the Caribbean.
Кроме того, он продолжает уделять самое пристальное внимание региональным подходам, хотя изза нехватки финансовых средств ему не удалось создать отделения в других регионах по типу структур, существующих в Латинской Америке и Карибском бассейне.