ПО-ПРЕЖНЕМУ УДЕЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to give
• continues to focus
• continues to pay
• continues to accord

Примеры использования По-прежнему уделяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наименьшее внимание политическим процессам по-прежнему уделяет телеканал" Армения.
The least attention to political processes is still paid by"Armenia" TV channel.

Система ООН по-прежнему уделяет особое внимание вопросу о насилии в отношении женщин.
The UN system continues to give particular attention to the issue of violence against women.

Центральное правительство Китая по-прежнему уделяет особое внимание Тибетскому автономному району.
The people's central Government continues to give special consideration to the Tibet Autonomous Region.

Португалия по-прежнему уделяет особое внимание развитию ситуации в Северной Африке.
Portugal continues to devote special attention to the evolution of the situation in North Africa.

Расширяя объем своей официальной помощи в целях развития, Япония по-прежнему уделяет большое внимание таким показателям, как военные расходы государств- получателей.
In extending its official development assistance, Japan continues to pay full attention to such trends as military expenditures in recipient nations.

Норвегия по-прежнему уделяет повышенное внимание вопросам, касающимся прав женщин, в рамках сотрудничества в целях развития.
Norway has continued to give priority to women's rights in development co-operation.

В своей деятельности по оказанию технической помощи Всемирная метеорологическая организация( ВМО) по-прежнему уделяет первоочередное внимание государствам- членам ОАЕ, в частности странам, расположенным к югу от Сахары.
The World Meteorological Organization(WMO) continues to accord high priority to OAU member States, particularly to sub-Saharan countries, in its technical assistance activities.

В этой связи Новая Зеландия по-прежнему уделяет большое значение скорейшему вступлению в силу Конвенции по химическому оружию.
In this context, New Zealand continues to attach great importance to the early entry into force of the Chemical Weapons Convention.

Малайзия по-прежнему уделяет приоритетное внимание принципам либерализации, лежащим в основе деятельности Всемирной организации торговли, однако обстоятельства и приоритеты в различных странах неодинаковы.
While Malaysia continued to give high priority to the liberalization principles of the World Trade Organization(WTO), its national circumstances and priorities were different.

Главное внимание Отдел управления инвестициями по-прежнему уделяет поддержанию равновесия между рисками и ожидаемой прибылью, размещая активы Фонда с учетом финансовых задач, отвечающих долгосрочным инвестиционным целям.
The Investment Management Division continues to focus on balancing the risk and reward expectations by apportioning the Fund's assets according to allocation goals which are appropriate for a long-term investment horizon.

Казахстан по-прежнему уделяет первостепенное внимание развитию сотрудничества с Россией, Соединенными Штатами Америки, Китаем, центрально- азиатскими странами, Европейским союзом, странами Азии и исламского мира.
Kazakhstan continues to pay priority attention to the development of its cooperation with Russia, the United States, China, the countries of Central Asia, the European Union and the Asian and Islamic countries.

Прежде, чем комментировать этот доклад, я хотел бы вначале выразить признательность Исламского Государства Афганистан Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за личную заботу и внимание, которое он по-прежнему уделяет Афганистану.
Before making some comments on that report, I wish first to express the gratitude of the Islamic State of Afghanistan to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his personal concern and the attention he continues to pay to Afghanistan.

Администрация по-прежнему уделяет первоочередное внимание вопросу о перерасходе средств по ее программам и административным бюджетам.
The Administration continues to give priority attention to the issue of overexpenditure in its programme and administrative budgets.

Этот доклад вместе с докладом о причинах конфликтов в Африке является еще одним свидетельством того огромного внимания, которое Генеральный секретарь по-прежнему уделяет положению в Африке в целом и сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в частности.
This report, in conjunction with the report on the causes of conflict in Africa, is further testimony to the importance and priority that the Secretary-General continues to give to the situation in Africa in general, and to cooperation between the United Nations and the OAU in particular.

II, говорит, что Комиссия по-прежнему уделяет особое внимание вызывающим обеспокоенность Генеральной Ассамблеи и Консультативного комитета проблемам и их просьбам.
II, said that the Board continued to pay special attention to the concerns and requests of the General Assembly and the Advisory Committee.

ИМО по-прежнему уделяет большое внимание последствиям двух десятилетий сложных экономических условий в индустрии судоходства: сочетание таких факторов, как устаревшие суда и ухудшение обслуживания, имеет очевидные последствия для безопасности.
IMO continues to focus attention on the effects of two decades of difficult economic conditions in the shipping industry: a combination of older vessels and poorer maintenance has obvious safety implications.

Помимо того, что Малайзия вновь проявляет повышенный интерес к ядерной энергетике, она по-прежнему уделяет приоритетное внимание использованию ядерной науки и технологий в мирных целях для укрепления продовольственной безопасности и безопасности водных ресурсов, охраны здоровья человека, рационального использования природных ресурсов и окружающей среды, развития промышленности и медицины.
Notwithstanding the growing renewed interest in nuclear power generation, Malaysia still accords high priority to the peaceful uses of nuclear science and technology for enhanced food and water security, human health, natural resources and environmental management, industrial development and medical applications.

В своей помощи Канада по-прежнему уделяет главное внимание секторам, которые прямо связаны с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и представляют особый интерес для наименее развитых стран: это эффективное управление, включая свободу, демократию и права человека; базовое образование; здравоохранение, включая борьбу с ВИЧ/ СПИДом; развитие частного сектора; экологическая устойчивость; и гендерное равенство.
Canada continues to focus its assistance on sectors that directly support the Millennium Development Goals(MDGs) and are of primary concern to the least developed countries: good governance, including freedom, democracy and human rights; basic education; health, including HIV/AIDS; private-sector development; environmental sustainability; and gender equality.

В этом контексте правительство по-прежнему уделяет наивысшее приоритетное внимание развитию людских ресурсов и наращиванию потенциала, а также защите и сохранению окружающей среды.
In this context, the Government continues to place top priority on human development and capacity building and the protection and preservation of the environment.

Казахстан по-прежнему уделяет приоритетное внимание развитию транзитной транспортной системы, охватывающей центральноазиатские государства и соседние развивающиеся страны.
Kazakhstan continues to give priority attention to the development of the transit transportation system in Central Asian States and neighbouring developing countries.

Гвинея-Бисау по-прежнему уделяет особое внимание положению в Восточном Тиморе, которое требует основанного на переговорах мирного, политического подхода для нахождения решения проблемы.
Guinea-Bissau continues to focus special attention on the situation in East Timor which needs a negotiated, peaceful, political approach if a solution is to be found.

Правительство по-прежнему уделяет первоочередное внимание начальному и младшему школьному образованию, одновременно повышая внутреннюю эффективность и сокращая неравенство.
The Government continues to accord high priority to increasing access to primary and junior high school education, together with improving internal efficiency and reducing inequality.

Европейский союз по-прежнему уделяет весьма пристальное внимание положению в области прав человека в Сирии и отмечает, что в 1994 году правительство Сирии, с которым он поддерживает диалог, предприняло некоторые обнадеживающие шаги.
It continued to pay very close attention to the human rights situation in Syria, and noted that the Syrian Government, with which it maintained a dialogue, had taken some encouraging steps in 1994.

Генеральный секретарь по-прежнему уделяет особое внимание тому, чтобы страны Азиатско-Тихоокеанского региона пользовались всеми видами деятельности по линии программы технического сотрудничества в области прав человека, финансируемой либо из регулярного бюджета, либо из Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека.
The Secretary-General continues to pay particular attention to ensuring that the countries of the Asian and Pacific region benefit from all the activities under the programme of technical cooperation in the field of human rights, funded either through the regular budget or the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.

Правительства по-прежнему уделяли большое внимание мониторингу незаконного культивирования наркотикосодержащих культур.
Governments continued to pay increasing attention to the monitoring of illicit crop cultivation.

По-прежнему уделять приоритетное внимание отслеживанию тенденций и политики в области народонаселения в мире;
Continue to give high priority to the monitoring of population trends and policies;

Должностные лица правительства Кувейта будут по-прежнему уделять особое внимание этому вопросу.
Kuwaiti Government officials will continue to pay particular attention to that issue.

Филиппины по-прежнему уделяют главное внимание искоренению всех проблем, связанных с наркотиками.
The Philippines remains focused more than ever on waging war against all drug related problems.

По-прежнему уделять первостепенное внимание здоровью матери и ребенка( Сингапур);
Continue to focus on maternal and child health(Singapore); 77.17.

По-прежнему уделять первостепенное внимание программам технического сотрудничества в Африке;
Continue to give high priority to technical co-operation programmes in Africa;