Примеры использования Continued to pay на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But you continued to pay?
Но вы продолжали платить?In spite of low international prices for coffee,consumers in developing countries continued to pay premium prices.
Несмотря на низкие международные цены на кофе,потребители в развивающихся странах продолжают платить завышенные цены.The wealthy owner continued to pay Frank to do the gardening.
Богач продолжал платить Франку за работу.Copies were free in Manchester city centre,while readers outside that area continued to pay for the paper.
Так, в городском центре Манчестера экземпляры газеты распространяются бесплатно, а жители других частей города ирегиона Большой Манчестер продолжают платить за нее.The secretariat continued to pay specific attention to the needs of LDCs.
Люди также переводят
In fact, no schools in Zimbabwe were strictly private,since the Government continued to pay salaries to all teachers, although the private schools supplemented their salaries.
На самом деле ни одну школу в Зимбабве сугубо частной назвать нельзя,поскольку правительство продолжает выплачивать зарплаты всем учителям, хотя частные школы обеспечивают им прибавки к зарплате.Australia continued to pay for the upkeep of the empty detention center until late 2007.
Австралия продолжала платить ПНГ за содержание пустого изолятора до конца 2007 года.The State had also failed to meet its budgetary commitments for education and continued to pay primary school teachers, most of whom were women, salaries that were shamefully low.
Государство тоже не выполняет своих финансовых обязательств перед школой, продолжая платить учителям начальной школы, где преимущественно работают женщины, заработную плату, которую даже стыдно назвать.Nigeria continued to pay particular attention to women's role in its socio-economic life.
Нигерия продолжает уделять особое внимание роли жен- щин в социально-экономической жизни.There are no deductions for salaries, as KPC claims that it continued to pay these salaries at the normal rate during Iraq's occupation of Kuwait.
Вычетов на заработную плату произведено не было, поскольку" КПК" утверждает, что за период иракской оккупации Кувейта она продолжала выплачивать такую заработную плату в обычном размере.It also continued to pay the salaries of teachers and school employees who had been dismissed by the occupying Power.
Оно также продолжает выплачивать зарплату учителям и школьным работникам, которые были уволены оккупирующей державой.During the reporting period, the Mission continued to pay particular attention to enhancing staff security.
В течение отчетного периода Миссия продолжала уделять пристальное внимание повышению уровня безопасности персонала.HRFOR continued to pay particular attention to the plight of the survivors of the 1994 genocide and of certain vulnerable groups.
ПОПЧР продолжала уделять особое внимание тяжелому положению лиц, переживших геноцид 1994 года, и некоторых уязвимых групп населения.The delegation stated that the Government continued to pay particular attention to the rights of women, children and youth.
Делегация заявила, что правительство продолжает уделять особое внимание правам женщин, детей и молодежи.UNDP continued to pay police stipends to 5,388 Somali Police Force officers on duty in Mogadishu, Baidoa and Galmudug, courtesy of the Government of Japan and the European Union.
Благодаря финансовой помощи правительства Японии и Европейского союза ПРООН продолжала выплачивать надбавку к жалованью 5388 сотрудников Полицейских сил Сомали в Могадишо, Байдабо и Гальмудуге.It was estimated that half of the least developed countries continued to pay their debt at the expense of their ability to fulfil their human rights obligations.
Подсчитано, что половина наименее развитых стран продолжают выплачивать свой долг в ущерб своей способности выполнять обязательства в области прав человека.The Council continued to pay close attention to the stabilization efforts in Haiti after the devastating earthquake in January 2010 and to the presidential elections.
Совет продолжал уделять пристальное внимание стабилизационным усилиям в Гаити после разрушительного землетрясения в январе 2010 года и президентских выборов.The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan continued to pay particular attention to the situation of women E/CN.4/2001/43 and A/56/409 and Add.1.
Специальный докладчик по положению в области прав человека в Афганистане продолжал уделять особое внимание положению женщин E/ CN. 4/ 2001/ 43 и Add. 1 и A/ 56/ 409.OHCHR-Colombia continued to pay close attention to the situation of indigenous peoples and several cases of killings of indigenous persons.
Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжало уделять пристальное внимание положению коренных народов, в частности в связи с несколькими случаями убийств представителей коренных народов.In particular, developing countries continued to pay a heavy price for a crisis that was not of their making.
В частности, развивающиеся страны продолжают платить высокую цену за кризис, случившийся не по их вине.Governments continued to pay increasing attention to the monitoring of illicit crop cultivation.
Правительства по-прежнему уделяли большое внимание мониторингу незаконного культивирования наркотикосодержащих культур.They[the Belgrade authorities]have promoted, supported and continued to pay an indicted war criminal, and to maintain him as a senior officer in their army.
Они[ власти в Белграде] повысили в звании и поддержали военного преступника,которому было предъявлено обвинение, продолжают выплачивать ему денежное содержание, и он по-прежнему является одним из старших офицеров в их армии.His Government continued to pay special attention to improving the situation of rural women, through strategic investment in the agricultural sector and measures to increase employment opportunities.
Правительство Зимбабве продолжает уделять особое внимание положению сельских женщин, направляя в сельскохозяйственный сектор стратегические инвестиции и принимая меры по увеличению возможностей в области трудоустройства.In 2004, the secretariat continued to pay special attention to the needs of LDCs.
В 2004 году секретариат продолжал уделять особое внимание потребностям НРС.The Government continued to pay special attention to combating trafficking in human beings.
Правительство продолжает уделять особое внимание борьбе с торговлей людьми.Murazumi seeks compensation for salary which it continued to pay to“three direct employees and one supplied diver” while they were held hostage in Iraq for four months.
Муразуми" испрашивает компенсацию заработной платы, которую она продолжала выплачивать" трем штатным сотрудникам и одному прикрепленному водителю" за четыре месяца, в течение которых они содержались Ираком в качестве заложников.The organization also continued to pay special attention to the human rights education of 37,600 schoolchildren and 670 elderly people.
Организация также продолжала уделять особое внимание просвещению в области прав человека для 37 600 школьников и 670 пожилых людей.Working together with the Government of Bolivia, UNDCP continued to pay particular attention to catalytic projects in forest management, agroforestry, vocational training and micro-enterprise development.
ЮНДКП в сотрудничестве с правительством Боливии продолжала уделять особое внимание проектам улучшения взаимодействия в области лесного хозяйства, агролесомелиорации, профессионального обучения и создания микропредприятий.II, said that the Board continued to pay special attention to the concerns and requests of the General Assembly and the Advisory Committee.
II, говорит, что Комиссия по-прежнему уделяет особое внимание вызывающим обеспокоенность Генеральной Ассамблеи и Консультативного комитета проблемам и их просьбам.The industrial countries continued to pay scant attention to the problems of the developing countries.
Промышленно развитые страны уделяют по-прежнему мало внимания проблемам развивающихся стран.
