CONTINUES TO PLACE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему придает
• продолжает уделять
• продолжает налагать
• попрежнему придает
• попрежнему ставит

Примеры использования Continues to place на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission continues to place emphasis on attracting more women.
Миссия продолжает уделять особое внимание привлечению большего числа женщин.

In Kazakhstan, for instance, while the law provides for limited freedom of association, the government continues to place significant restrictions on this right in practice.
Например, в то время как в Казахстане закон предусматривает определенную свободу объединений, на практике правительство продолжает налагать значительные ограничения на это право.

Singapore continues to place the highest importance on the peace process.
Сингапур по-прежнему придает первостепенное значение развитию мирного процесса.

The increases in Home Office immigration fees come at a time when the Home Office continues to place stricter restrictions on immigration, with net migration numbers falling.
Увеличение стоимости иммиграционных услуг МВД Великобритании происходит в то время, когда МВД продолжает налагать более жесткие ограничения на иммиграцию на фоне убывающей нетто- миграции.

The Fund continues to place great importance on ensuring the diversity of the Advisory Group.
Фонд по-прежнему придает большое значение обеспечению разнообразия членского состава Консультативной группы.

The United States of America's economic, commercial and financial embargo on the Government and people of Cuba continues to place the children and people of Cuba in a difficult situation.
Введенное Соединенными Штатами Америки экономическое, торговое и финансовое эмбарго в отношении правительства и народа Кубы попрежнему ставит детей и население Кубы в трудное положение.

The Secretary-General continues to place great importance on multilingualism.
Генеральный секретарь попрежнему придает большое значение принципу многоязычия.

The impact of the currency crisis and economic downturn in the sub-region, particularly in terms of diminished export markets and declining labour opportunities, continues to place pressure on social cohesion and stability in some States.
Последствия валютно- финансового кризиса и экономический спад в субрегионе, особенно в плане сужения экспортных рынков и сокращения рабочих мест, по-прежнему оказывают влияние на общественное согласие и стабильность в ряде государств.

Despite progress, HIV/AIDS continues to place young people's well-being at risk.
Несмотря на этот прогресс, ВИЧ/ СПИД по-прежнему ставит под угрозу благополучие молодежи.

Such disproportionate use of force by the occupying Power during its military attacks, which are a form of collective punishment against the Palestinian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to place the lives of Palestinian civilians at grave risk.
Такое несоразмерное применение силы оккупирующей державой в ходе ее военных нападений, которые представляют собой один из видов коллективного наказания палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает создавать серьезную угрозу для жизни палестинского гражданского населения.

The Committee continues to place great emphasis on the improvement of the quality and quantity of information on its consolidated list.
Комитет продолжает уделять большое внимание улучшению качества и увеличению объема информации, содержащейся в его Сводном перечне.

Mr. DeCotiis(United States of America): The United States is pleased to note that the international community continues to place great importance on issues involving the oceans and living marine resources.
Г-н Декотиис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты с радостью отмечают тот факт, что международное сообщество по-прежнему придает громадное значение вопросам, связанным с океанами и живыми морскими ресурсами.

Brazil continues to place great emphasis on international cooperation and has been developing many activities with several countries.
Бразилия продолжает уделять большое внимание международному сотрудничеству и совместно с рядом стран разрабатывает многочисленные мероприятия.

As stated on numerous previous occasions, the Republic of Korea continues to place high priority on commencing negotiations on an FMCT at the earliest possible date.
Как уже много раз указывалось, Республика Корея по-прежнему отводит высокий приоритет наискорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

My country continues to place high importance on the early entry into force and the universality of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Моя страна по-прежнему придает большое значение скорейшему вступлению в силу и универсальному характеру Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

Each and every State must try to make a political and ideological contribution through concrete proposals to that system, on which every State continues to place high expectations because of the impact of its activities at a national and international level.
Любое и каждое государство должно стараться внести своими предложениями политический и идеологический вклад в деятельность этой системы, на которую все государства продолжают возлагать большие надежды ввиду воздействия ее деятельности на национальном и международном уровнях.

In that respect, Canada continues to place importance on reinforcing the coordination of humanitarian action within the United Nations.
В связи с этим Канада попрежнему придает большое значение укреплению координации гуманитарной деятельности в рамках Организации Объединенных Наций.

Regrets that up till now there has been little headway made in redressing the unfairness of the current system of debt resolution, which continues to place the interests of the lenders above those of indebted countries and the poor within them, and therefore calls for an intensification of efforts to devise effective and equitable mechanisms;
Выражает сожаление по поводу того, что до настоящего времени был достигнут незначительный прогресс в изменении несправедливого характера нынешней системы решения проблемы задолженности, в рамках которой интересы кредиторов попрежнему ставятся выше интересов имеющих задолженность стран и проживающих в них бедных слоев населения, и поэтому призывает к активизации усилий с целью разработки эффективных и справедливых механизмов;

Croatia for its part continues to place restrictions on the movement of UNMOP patrols in the north-western part of the demilitarized zone by requiring UNMOP to provide advance written notice before undertaking foot or vehicle patrols in this area.
Хорватия, со своей стороны, по-прежнему налагает ограничения на передвижение патрулей МНООНПП в северо-западной части демилитаризованной зоны и предписывает МНООНПП представлять заблаговременные письменные уведомления до начала пешего или моторизованного патрулирования в этом районе.

Consequently, the proposed staffing requirement continues to place emphasis on robust procurement, contract management and property accountability.
В предлагаемом штатном расписании предусматривается, что впоследствии упор будет попрежнему делаться на обеспечении жесткой подотчетности в отношении закупочной деятельности, исполнения контрактов и управления имуществом.

The European Union continues to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry into the events of 12 and 13 May.
Европейский союз продолжает придавать первостепенное значение заслуживающему доверия и транспарентному независимому международному расследованию событий 12 и 13 мая.

The reluctance of the Kosovo Serbs to engage with the Kosovo authorities continues to place in question the creation of the new Kosovo Serb-majority municipalities planned by the Kosovo authorities.
Нежелание косовских сербов сотрудничать с косовскими властями попрежнему ставит под вопрос планируемое создание косовскими властями новых муниципалитетов с сербским большинством.

An entrenched mind-set continues to place ethnicity and the nation-State above all else, frustrating the realization of the vision enshrined in the United Nations Charter.
Устоявшийся образ мышления продолжает ставить этнические и национальные интересы государств превыше всего, подрывая достижение целей, начертанных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Concerning Turkish Cypriot property south of the buffer zone, the applicable law continues to place constraints on the return or compensation of the property of any Turkish Cypriots whose"usual residence" is outside the Republic of Cyprus.
Что касается собственности киприотов- турок к югу от буферной зоны, действующий закон по-прежнему устанавливает ограничения на возврат или возмещение утраты имущества киприотов- турок," постоянно проживающих" за пределами Республики Кипр.

Al-Shabaab reportedly continues to place unlawful and arbitrary limits on freedom of opinion and expression, including by blocking radio signals and prohibiting listening to certain radio stations and news.
Как сообщается," Аш- Шабааб" продолжает накладывать незаконные и произвольные ограничения на свободу выражения мнений, в том числе путем глушения радиосигналов и запрещения прослушивания определенных радиостанций и новостей.

Staff attrition in the Office of the Prosecutor continues to place unreasonable strain on the remaining staff members who are left to cover multiple additional functions.
Выбытие персонала в Канцелярии Обвинителя попрежнему ложится непомерным бременем на остающихся сотрудников, которым приходится выполнять многочисленные дополнительные функции.

To pave the way, the Summit continues to place high priority on the resolution and prevention of conflicts within and among member nations.
В качестве первых шагов на этом пути саммит по-прежнему придает приоритетное значение урегулированию и предотвращению конфликтов, как в самих государствах- членах, так и между ними.

In this context, the Government continues to place top priority on human development and capacity building and the protection and preservation of the environment.
В этом контексте правительство по-прежнему уделяет наивысшее приоритетное внимание развитию людских ресурсов и наращиванию потенциала, а также защите и сохранению окружающей среды.

Noting also the absence of natural resources, which continues to place serious constraints on the fragile economic, budgetary, social and administrative infrastructure of the country.
Отмечая также отсутствие природных ресурсов, что попрежнему налагает серьезные ограничения на развитие хрупкой экономической, бюджетной, социальной и административной инфраструктуры страны.

Implementing entities continue to place a high value on the Account, despite its modest size.
Учреждения- исполнители продолжают придавать большое значение Счету, несмотря на его скромные размеры.