CONTINUES TO PERSIST на Русском - Русский перевод

• продолжает сохраняться
• по-прежнему сохраняется
• продолжает упорствовать
• попрежнему сохраняется

Примеры использования Continues to persist на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2015 this trend continues to persist.
В 2015 году этот тренд продолжает сохраняться.

Poverty continues to persist because of inequitable distribution of the benefits of growth.
Бедность продолжает сохраняться вследствие несправедливого распределения благ экономического роста.

Russian Orthodox Church under the direction of Patriarch Cyril continues to persist in heresy, obscurantism and ignorance.
Русская Православная Церковь под руководством Патриарха Кирилла продолжает упорствовать в ереси, мракобесии и невежестве.

However, unless the present crisis continues to persist, the intermodal transport industry may be able to turn the present challenges into opportunities, become more efficient and expand into new markets.
Однако, если только нынешний кризис не продолжится, сектор интермодальных перевозок может превратить существующие вызовы в возможности, стать более эффективным и выйти на новые рынки.

The Committee also noted the Government's statement confirming that the difference between men's and women's earnings continues to persist and is even slightly worsening.
Комитет также отметил заявление правительства, подтверждающее факт сохранения различий в доходах мужчин и женщин и даже некоторого ухудшения положения в этой области.

In addition, the pattern of impunity continues to persist, while shortcomings in the Judiciary lead to a significant number of violations of due process.
Кроме того, сохраняется безнаказанность, а недостатки в судебной системе приводят к большому числу процессуальных нарушений.

Created by the Miccosukee and Seminole tribes prior to the arrival of Europeans, this tourism tradition continues to persist despite criticism from animal rights activists.
Придуманная и разработанная еще племенами семинолов до прихода европейцев, эта традиция сохраняется до сих пор, несмотря на критику со стороны борцов за права животных.

Therefore the problem continues to persist with increasing menace as the indebtedness pushes the SC/ST further into extreme conditions of poverty and forces them to dispense with their meager resources, including small bits and pieces of lands to pay off loans at exorbitant rates of interest.
В силу вышеперечисленных причин проблема продолжает сохраняться, принимая все более угрожающие размеры, поскольку задолженность приводит СК и СП к крайней нищете и вынуждает их расставаться со скудными ресурсами, в том числе мелкими земельными наделами, в погашение ссуд, полученных под непомерные проценты.

According to the Millennium Development Goals Report 2013, extreme poverty continues to persist, with 1.2 billion people living on less than $1.25 a day.
Согласно<< Докладу о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2013 год>> крайняя нищета попрежнему сохраняется и 1, 2 миллиарда человек живут на менее чем 1, 25 долл. США в день.

Governments are not living up to their international commitments to protect women from discrimination, as the gap between de jure equality and de facto discrimination continues to persist and resist change.
Правительства не выполняют своих международных обязательств по защите женщин от дискриминации, учитывая, что разрыв между равенством де-юре и дискриминацией де-факто по-прежнему сохраняется и не претерпевает изменений.

Noting with concern that, despite many of the successes of the MDGs, inequality continues to persist at global, regional, national and sub-national levels, as well as between men and women.
Отмечая с озабоченностью, что, несмотря на значительное число достижений в рамках ЦРТ, неравенство сохраняется в глобальном, региональном, национальном и субнациональном масштабах, а также между мужчинами и женщинами.

Governments are not living up to their international commitments to protect women from discrimination, as the gap between de jure equality and de facto discrimination continues to persist and resist change.
Правительства не выполняют своих международных обязательств по защите женщин от дискриминации, учитывая, что разрыв между юридическим равенством и фактической дискриминацией продолжает сохраняться и противиться изменениям.

They were concerned that despite the adoption of relevant programmes, discrimination against Roma continues to persist in practice, including in the areas of labour, access to employment, health care, education and housing.
Они обеспокоены тем, что, несмотря на принятие соответствующих программ, дискриминация в отношении рома сохраняется, в том числе в сфере трудовых отношений, трудоустройства, медицинского обслуживания, образования и жилья.

Governments are not living up to their international commitments to protect women from discrimination, as the gap between de jure equality and de facto discrimination continues to persist and resist change para. 29.
Правительства не выполняют своих международных обязательств по защите женщин от дискриминации, при том что разрыв между равенством де-юре и дискриминацией де-факто по-прежнему сохраняется и не претерпевает изменений пункт 29.

It remains concerned that, despite the adoption of relevant programmes, discrimination against Roma continues to persist in practice, including in the areas of labour, access to employment, health care and education.
Он попрежнему обеспокоен тем, что, несмотря на принятие соответствующих программ, дискриминация в отношении рома попрежнему сохраняется на практике, в том числе в таких областях, как труд, доступ к трудоустройству, здравоохранение и образование.

It is my regret to inform you that Israel, the occupying Power, continues to persist in its barbaric military campaign against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, causing extensive loss of human life and vast destruction of property and infrastructure, in grave breach of international law, international humanitarian law and human rights laws.
С глубоким сожалением сообщаю Вам о том, что Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает осуществление своей варварской военной кампании против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, причиняя значительные людские жертвы и повсеместное уничтожение собственности и объектов инфраструктуры, грубо попирая нормы международного права, международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.

The planetary accidents more than once visiting Earth, destroyed completely these false heaps of spirit, but the mankind continued and all continues to persist in creation of the new and new heaps which are contrary to a stream of Space Life.
Планетные катастрофы, не раз посещавшие Землю, разрушали дотла эти ложные нагромождения духа, но человечество продолжало и продолжает упорствовать в создании все новых и новых нагромождений, идущих вразрез с потоком Космической Жизни.

The acceptance of poverty as a social reality has in the past created a specific cultural effect which continues to persist, an effect that some commentators call the culture of poverty, which is based on the belief that the problem is too large and that the situation cannot really be changed.
Признание нищеты как социальной реальности в прошлом производило своеобразное культурное воздействие, которое продолжает сохраняться и которое некоторые называют" культурой нищеты", основанной на убеждении в том, что эта проблема слишком велика и что ситуацию нельзя изменить.

No meeting between the Delegations of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia on the negotiations on the solution of the disputed issue of Prevlaka has been held in a year and a half, a since the Croatian side continues to persist in its refusal to convene the fifth meeting of the Delegations.
В течение последних полутора лет каких-либо встреч между делегациями Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии на переговорах по урегулированию спорного вопроса о Превлаке не проводилосьа, поскольку хорватская сторона продолжает настаивать на своем отказе созвать пятую встречу делегаций.

They were concerned that, despite the adoption of relevant programmes, discrimination against Roma continues to persist in practice, including in the areas of labour, access to employment, health care, education and housing.
Они были обеспокоены в связи с тем, что несмотря на принятие соответствующих программ, дискриминация в отношении рома по-прежнему сохраняется на практике, в том числе в таких областях, как труд, доступ к трудоустройству, здравоохранение, образование и жилище10.

Why does such a vile phenomenon continue to persist?
Почему этот порочный феномен продолжает сохраняться?

However, disagreements regarding the content of the interim charter and other important matters continue to persist.
Однако продолжают сохраняться разногласия в отношении содержания хартии и других важных вопросов.

Stigma, discrimination and homophobia continue to persist, coupled with inadequate political commitment.
Попрежнему сохраняются такие явления, как общественное осуждение, дискриминация и гомофобия в сочетании с недостаточной политической приверженностью.

Sadly, mistrust, suspicion, prejudice and misperception of the"other" continue to persist.
К сожалению, чувство недоверия, подозрения, предрассудки и неправильное восприятие<< других>> продолжают сохраняться в нашем обществе.

Within the period under review, killings due to domestic violence continued to persist.
За рассматриваемый период убийства, обусловленные бытовым насилием, продолжали совершаться.

Solutions to that situation had to be created, otherwise those problems would continue to persist.
Необходимо найти решения для исправления такого положения, иначе эти проблемы будут сохраняться.

Yet underlying problems continue to persist.
Тем не менее основные проблемы продолжают сохраняться.

During the reporting period, macroeconomic imbalances in the country continued to persist.
В течение отчетного периода в стране сохранялись макроэкономические диспропорции.

However, overcapacity in the PV industry continued to persist.
Однако подпольная активность PSPP продолжалась.

Despite the improvements in women's condition in Africa, gender-based inequalities continue to persist, not only impinging on women's human rights but also limiting the socioeconomic development of the region.
Несмотря на улучшение положения женщин в Африке, гендерное неравенство по-прежнему сохраняется, не только ущемляя женщин в осуществлении прав человека, но и ограничивая социально-экономическое развитие региона.