Примеры использования Продолжает настаивать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но он продолжает настаивать.
Nonetheless, he continues to ask.Таким образом, косвенно она продолжает настаивать на совместном контроле.
Он продолжает настаивать, это очень беспокоит пациента.
He keeps insisting, and it's really upsetting the patient.С тех пор Словения продолжает настаивать на этой позиции.
Since then Slovenia has continued to insist on this position.Путин продолжает настаивать на прямых переговорах Украины и ЛНР, ДНР.
Vladimir Putin continues to insist on direct negotiations between Ukraine and LPR and DPR.
Люди также переводят
Я рад, что Организация Объединенных Наций продолжает настаивать на этом праве по сей день.
I am glad that the United Nations continues to insist on this right today.Поэтому Кения продолжает настаивать на дальнейшем осуществлении такой деятельности.
Сам Уэйн Уильямс по прошествии больше трех десятилетий заключения продолжает настаивать на своей невиновности.
И 2001 годы- Таможня продолжает настаивать на полной оплате претензии в размере 1 064 537 индийский рупий.
Customs continued to press for full payment of claim, Rs. 1064537.И грузинская сторона прекрасно об этом знает, но упрямо продолжает настаивать на своей инициативе.
The Georgian party fully understands that, but stubbornly continues to press its initiative.Валериу Пиструй продолжает настаивать на том, что на него напали:« Ударили твердым предметом по голове.
Valeriu Pistrui continues to insist that he was attacked:"I was struck by a hard object on the head.В связи с этим Эфиопия настаивала и продолжает настаивать на прекращении агрессии Эритреи.
Accordingly, Ethiopia has Болгария продолжает настаивать на том, чтобы Верховный суд Ливии 15 ноября вынес справедливое и объективное решение.
Bulgaria still insists that a just and fair decision be taken by the Supreme Court of Libya on 15 November.В своих последующих письмах таможня продолжает настаивать на уплате, а ФИАА на отказе от претензий.
Subsequent letters from Customs continue to insist on payment, FIAA letters Леонард продолжает настаивать, что он доктор…" и даже отказывается позволить мне загипнотизировать его", пишет она.
Leonard continues to insist he is a doctor, and even refuses Трамп заявил, что США защищают страны Ближнего Востока,а" монополия" продолжает настаивать на повышении цен на нефть.
Trump said that the US protects the Middle East,but the"monopoly" continues to insist on raising oil prices.Комитет продолжает настаивать на важности обеспечения рационального медицинского применения опиоидных анальгетиков.
The Board has continued to emphasize the importance of ensuring the rational medical use of opioid analgesics.Это особенно тревожит в свете того факта, что ICANN продолжает настаивать на карательных и показательных мерах.
This is especially disturbing in light of the fact that ICANN continues to insist on punitive and exemplary damages.Поэтому полиция продолжает настаивать на ношении журналистами в подобных случаях отличительной символики, к примеру спецжилетов.
Therefore, the police continue to insist that journalists should wear in such cases some distinctive symbols, for example, special"Press" vests.МИД России оказывает правовую поддержку Виктору Буту и продолжает настаивать на его скорейшем возвращении на Родину.
The Russian MFA is providing legal support Эритрея продолжает настаивать на том, что МООНЭЭ должна совершать полеты по самому прямому пути, и отказывается выделить какой-либо другой коридор.
Eritrea continues to maintain that UNMEE should fly the most direct route and refuses Решительно осуждая терроризм,делегация Конго продолжает настаивать на том, что контртеррористические меры не должны нарушать права человека.
While firmly condemning terrorism,his delegation continued to maintain that counter-terrorism measures should not violate human rights.В свою очередь, Москва продолжает настаивать на предоставлении семи частот для второго перевозчика, не аффилированного с первым« Аэрофлотом».
In turn, Moscow continues to insist on seven frequencies for the second air carrier that is not affiliated with the first one, namely Aeroflot.Подавляющее большинство экспертов при полном нейтралитете индикаторов продолжает настаивать на возвращении пары EUR/ USD к значениям второй половины ноября.
Most experts, with the indicators staying neutral, continue to insist on EUR/USD's return В своем публичном выступлении Шефчович продолжает настаивать на том, что" самой дешевой, безопасной и надежной энергией является та, которая не потребляется.
In his public appearances, Šefčovič continues to stress that"the cheapest, safest and most secure energy is the one not consumed.Оппозиция продолжает настаивать на необходимости полного осуществления Дакарского соглашения, в то время как правительство не хочет никаких ссылок на это соглашение.
The opposition continues to insist on the need С упорством, достойным восхищения,президент Грузии продолжает настаивать на вовлечении всей территории своей страны в вялотекущую антитеррористическую операцию.
With an art worthy of a better cause,the Georgian president continues to insist on the involvement of the entire territory of the country in low-intensity counter-terrorism operation.Однако Турция продолжает настаивать на определенных условиях, касающихся Нагорного Карабаха и признания факта армянского геноцида.
But Turkey Несмотря на призыв Совета Безопасности, содержащийся в пункте 7 его резолюции 1337( 2001),Ливан продолжает настаивать на том, что<< голубая линия>> в районе хозяйств Шебаа недействительна.
Despite the Security Council's call in paragraph7 of resolution 1337(2001), Lebanon continues to assert that the Blue Line is not valid in the Shab'a farms area.Если после этого его начальник продолжает настаивать на выполнении его приказа, он должен по просьбе своего подчиненного оформить данный приказ в письменном виде.
If upon that the superior still insists on issuing his order he shall put it in writing upon request to this effect by the subordinate.
