СТРАНЫ НАСТАИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• countries insisted
• countries insist
• countries are pressing

Примеры использования Страны настаивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развивающиеся страны настаивают на отмене последнего.
Developing countries had demanded the elimination of the latter.

Развитые страны настаивают на том, что при внесении поправок следует учитывать все решение, предложенное 30 августа.
Developed countries contended that the amendment exercise should refer to the 30 August solution in its entirety.

Многие развивающиеся страны настаивают на добровольном участии в системе.
Many developing countries seek the participation in the system to be voluntary.

Процедура репатриации не всегда однозначна, и некоторые страны настаивают на соблюдении специального протокола.
Repatriation arrangements were not always straightforward and some countries insisted on a specific protocol to be followed.

И неприемлемо, что некоторые страны настаивают на сохранении возможности применения ядерного оружия.
It was unacceptable that some countries insisted on retaining the option to use nuclear weapons.

Развивающиеся страны настаивают на том, что любая поправка к Соглашению по ТАПИС не должна включать заявление Председателя.
Developing countries argue that any amendment to the TRIPS agreement should not include the Chairman's statement.

И именно поэтому тот факт, что определенные страны настаивают на исключении запасов из сферы охвата договора, идет вразрез с буквой и духом ДНЯО.
This is why the fact that certain countries insist on excluding stockpiles from the scope of the treaty is not in conformity with the letter and spirit of the NPT.

Некоторые страны настаивают на предании гласности и позору, придерживаются двойных стандартов и избирательного похода и проталкивают принятие резолюций.
Some countries insisted on naming and shaming, double standards and selectivity, and forcing the adoption of resolutions.

Однако многие развивающиеся страны настаивают на том, чтобы увеличение числа голосов составляло не менее 7 процентов.
However, many developing countries have maintained that shifts in voting power should be no less than 7 per cent.

Другие страны настаивают на присутствии обладающего жизненным опытом лица, которое может помочь провести слушания в наиболее подходящей манере статья 102 Уголовно-процессуального кодекса Чешской Республики.
Other countries insist on the presence of an experienced person to help conduct the hearing in the most appropriate manner Czech Republic Code of Criminal Procedure, sect. 102.

Но что меня тревожит, так это такая странная ситуация, когда в Вене некоторые страны настаивают, что финансовые ассигнования под гарантии должны непременно соответствовать денежным отчислениями на техническую помощь.
I am worried about the strange situation that in Vienna some countries insist that the finances for safeguards should always match the money for technical assistance.

Кроме того, развитые страны настаивают на либерализации услуг в рамках региональных и многосторонних торговых переговоров.
Furthermore, developed countries are pushing for liberalization of services through regional and multilateral trade agreements.

Опасаясь, что установленные в обязательном порядке автоматические триггеры могут привести к сокращению их доступа на финансовые рынки, развивающиеся страны настаивают на том, чтобы их сначала допустили к суверенным облигациям промышленно развитых стран..
Fearing that mandated automatic triggers could reduce their access to financial markets, developing countries have insisted that they first be introduced in sovereign bonds of industrialized countries..

Многие развивающиеся страны настаивают на том, что действенный ОДР должен опираться на прочную договорную основу и отражать особые потребности развивающихся стран..
Many developing countries insisted that operational SDT should be placed on a firm contractual basis and targeted to the specific needs of developing countries..

Опираясь на опыт, приобретенный выступающим в ходе дебатов, имеющих отношение к Комитету и к Конвенции о трудящихся мигрантах, и осознавая, что некоторые страны настаивают на том, что уже существует специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов, он в принципе выступает против планов создания нового механизма.
Based on his experience of the discussions on the Committee and on the Convention on Migrant Workers and the fact that some countries argued that there was already a special rapporteur on the human rights of migrants, he was opposed in principle to the project to create a new mechanism.

Неудивительно, что развивающиеся страны настаивают на необходимости придания нового импульса деятельности Организации в области развития, в свете того, что объем финансовых и людских ресурсов, выделяемых для этой деятельности, значительно сократился в промежуток между двухгодичными периодами 1998- 1999 и 2008- 2009 годов.
It should come as no surprise that developing countries were insisting on the need to lend new impetus to the Organization's development activities, with both financial and human resources attached to those activities having fallen substantially between the bienniums 1998-1999 and 2008-2009.

Некоторые страны принимают неформальные способы уведомления, такие как по электронной почте между органами вовлеченных стран, в то время как другие страны настаивают на использовании формальных способов уведомления, таких как дипломатические средства через министерства, отвечающие за иностранные дела.
Some countries accept informal means as a means of notification, such as by e-mail between the authorities of the countries involved, while other countries insist on formal means of notification, such as diplomatic avenues through ministries responsible for foreign affairs.

При обсуждении вопроса об экспортных субсидиях, используемых почти исключительно развитыми странами, многие страны настаивают на отмене таких субсидий, стремясь одновременно предусмотреть страховочные меры для смягчения возможных временных негативных последствий этого для некоторых развивающихся стран..
In discussions of export subsidies-- used almost exclusively by developed countries-- many countries are pressing for an elimination of export subsidies, while they also seek to identify safety net measures to alleviate possible transitory impacts on some developing countries from the elimination of export subsidies.

В ходе обсуждения вопроса об экспортных субсидиях- используемых почти одними только развитыми странами- многие страны настаивают на отмене таких субсидий, стремясь при этом к выявлению мер" страховочной сети" для смягчения возможного временного воздействия отмены экспертных субсидий на некоторые развивающиеся страны..
In discussions of export subsidies- used almost exclusively by developed countries- many countries are pressing for an elimination of such subsidies, while they also seek to identify safety net measures to alleviate possible transitory impacts on some developing countries from the elimination of export subsidies.

В то же время развивающиеся страны настаивали на том, что партнерство не может заменять собой увеличение ОПР, но является лишь способом повысить эффективность дополнительной помощи.
However, developing countries insisted that partnerships were not a substitute for increased ODA but a way to make more aid more effective.

Особое внимание уделялось степени либерализации в РС, поскольку развитые страны настаивали на значительной либерализации в РС как предпосылке создания новых торговых потоков.
The degree of liberalization by DCs had been the focus as developed countries argued for substantial liberalization in DCs to create new trade flows.

В заключение хочу сказать, что, по мнению моей делегации, Рабочая группа не достигла желаемого прогресса, ибо некоторые страны настаивали на сохранении своих привилегий.
In conclusion, my delegation believes that the Working Group has not achieved the desired progress because some countries insisted on maintaining their privileges.

Другие страны настаивали на том, что вопросы гендерного равенства следует решать в более широких рамках прав человека.
Other countries stressed that gender equality needs to be entrenched in a broader human rights framework.

Развитые страны настаивали на том, чтобы разрыв между коэффициентами для развитых стран и РС был не больше 5 пунктов, т. е. 10 для развитых стран и 15 для РС.
Developed countries called for a difference in coefficients for developed and DCs to be no greater than 5 points, i.e. 10 for developed and 15 for DCs.

Развивающиеся страны настаивали на том, что работоспособный особый и дифференцированный режим должен опираться на прочную договорную основу и быть направленным на удовлетворение конкретных потребностей развивающихся стран..
Developing countries maintained that operational special and differential treatment should be placed on a firm contractual basis and targeted to the specific needs of developing countries..

Дело в том, что те же правительства, какие принимали участие в актах агрессии против моей страны, настаивали на принятии этого поспешного решения.
The truth of the matter is that the same Governments that have been involved in acts of aggression against my country have insisted on the adoption of this hasty decision.

Странам, настаивающим на вклю- чении положения о возможности отказа, следует учесть тот факт, что они, вполне возможно, ставят под угрозу осуществление инициативы в области управления преобразованиями.
Countries insisting on an opt-out clause should take into account the fact that they might well jeopardize the change management initiative.

Именно поэтому моя страна настаивает на том, что вопросы, связанные с разоружением и нераспространением, а значит и с международной безопасностью, неотделимы от вопросов экономического и социального развития.
Hence, my country's insistence that questions relating to disarmament and to non-proliferation, and therefore to international security, cannot be dissociated from those which relate to economic and social development.

В целом, высказавшие это мнение страны настаивали на установлении ограничений и мер контроля в отношении других стран, стремящихся использовать технологии, на что они имеют право, для еще большего улучшения условий жизни своих народов.
In general, those countries insisted on imposing restrictions and controls on other countries that were keen to use technology, as was their right, to consolidate improved conditions of life for their people.

Комитет предлагает организовать в этой связи" круглый стол" по основополагающим правам трудящихся- мигрантов и членов их семей, но ряд стран настаивают на том, чтобы рассматривались права лишь трудящихся- мигрантов, а не членов их семей.
The Committee would like a round table on the fundamental rights of migrant workers and members of their families to be organized on that occasion, but some countries insisted that only the rights of migrant workers, and not those of their families, should be addressed.