ПО-ПРЕЖНЕМУ НАСТАИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• still insists
• continues to insist

Примеры использования По-прежнему настаивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он по-прежнему настаивает, что не делал этого.
He still insists he didn't do it.

Моя делегация по-прежнему настаивает на этом требовании.
My delegation will continue to stress this requirement.

Она по-прежнему настаивает на своей невиновности, говорит, ее подставили.
She still insists that she's innocent, that she was framed.

Собраны убедительные доказательства виновности Эгона Штирнера, хотя он по-прежнему настаивает на своей невиновности.
The proof is overwhelming against Egon Stirner even though he still claims his innocence.

Индия по-прежнему настаивает на проведении выборов в Джамму и Кашмире.
India continues to harp on the issue of elections in Jammu and Kashmir.

Он отметил, что при обсуждении вопроса структурных корректировок в стране ПРООН по-прежнему настаивает на необходимости развития людских ресурсов.
He said that UNDP continued to press for human development in the debate on structural adjustment in the country.

Кроме того, ПСИ по-прежнему настаивает на переносе выборов на более поздний срок.
Moreover, the IFP still insists that the elections be postponed.

В другой комнате, Сол( Мэнди Патинкин) допрашивает Броуди( Дэмиэн Льюис), который по-прежнему настаивает на том, что Уокер был убит в Ираке.
In another room, Saul(Mandy Patinkin) questions Brody(Damian Lewis), who still insists that Tom Walker was killed in Iraq.

Российская Федерация по-прежнему настаивает на пятилетнем периоде, между тем как Австрия, как и прежде, выступает за немедленное вступление в силу этих поправок.
The Russian Federation continued to prefer five years while Austria continued to prefer the immediate entry into force of the amendments.

Несмотря на то, что огромное число женщин идут на риск лишиться свободы или погибнуть из-за аборта, правительство по-прежнему настаивает на использовании своего нереалистичного подхода.
Despite the huge number of women risking imprisonment and death to have an abortion, the Government still insisted on following its unrealistic approach.

Г-н Стремдаль( Шведский комитет по Западной Сахаре) говорит, что Марокко по-прежнему настаивает на том, что Западная Сахара является Марокканской Сахарой, и конфискует карты с указанием истинных границ.
Mr. Strömdahl(Swedish Western Sahara Committee) said that Morocco continued to claim that Western Sahara was the Moroccan Sahara and to confiscate maps showing the correct borders.

По этой причине Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по-прежнему настаивает на необходимости сохранить автономность гуманитарного пространства.
For that reason, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) continued to insist on the need to preserve the autonomy of humanitarian space.

Он по-прежнему настаивает на возобновлении работы Конференции по разоружению в качестве полезных многосторонних рамок для укрепления международно-правовых документов по вопросам разоружения.
It continues to call for the reactivation of the work of the Conference on Disarmament as a suitable multilateral framework for the consolidation of the international legal instruments governing disarmament.

Международное сообщество, и в частности НАТО, несет ответственность за защиту мирных жителей, поскольку оно по-прежнему настаивает на сохранении эмбарго на поставки оружия против правительства Республики Боснии и Герцеговины.
The international community, in particular NATO, is responsible for protecting civilians since it persists in maintaining the arms embargo against the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Южная Осетия по-прежнему настаивает на подписании юридически обязывающего документа о неприменении силы против Южной Осетии и Абхазии, заявил полпред президента Южной Осетии по постконфликтому урегулированию Мурат Джиоев.
South Ossetia continues to insist on signing a legally binding agreement on non-use of force against South Ossetia and Abkhazia, said Presidential Envoy of South Ossetia on post-conflict settlement Murat Dzhioev.

Хотя четверть осцилляторов на Н4 и D1 уже сигнализируют о перекупленности пары, основная их масса, поддержанная 100% трендовых индикаторов и 40% экспертов, по-прежнему настаивает на продолжении восходящего тренда.
Although a quarter of the oscillators on H4 and D1 are already signaling that the pair is overbought, the bulk of them, supported by 100% of trend indicators and 40% of experts, still insists on continuation of the uptrend.

Однако Специальный докладчик по-прежнему настаивает на том, что наличие таких законодательных запретов не исключает возможность применения пыток и не отменяет необходимость проводить тщательное расследование.
The Special Rapporteur nonetheless continues to maintain that the existence of these legal safeguards does not in itself invalidate allegations of torture, and does not remove the obligation to investigate thoroughly such allegations.

Поскольку некоторые общественные круги сочли упомянутый закон чрезмерно суровым, сейм внес в него поправки, разрешающие аборт в случае, если женщина находится в крайне неблагоприятных условиях, если она испытывает личные затруднения, а также до истечения 12 недель беременности и через три дня после медицинской консультации, если она по-прежнему настаивает на производстве аборта.
In view of the fact that in some social circles the Act under discussion had been considered too repressive, amendments were introduced by the Diet to the extent that abortion shall be permitted in the event the woman finds herself in very unfavourable circumstances of life, her personal condition is complicated and, before the expiry of 12 weeks of the duration of pregnancy and three days after medical consultation, she still insists on the abortion being performed.

Оратор недоумевает, что Аргентина по-прежнему настаивает на законности своих прав на Фолклендские острова, хотя они были открыты англичанами в конце XVI века, а с 1833 года неизменно являются владением Соединенного Королевства.
He pointed out that Argentina continued to insist on the legitimacy of its claim to the Falkland Islands even though they had been discovered by the British at the end of the sixteenth century and had been under uninterrupted United Kingdom rule since 1833.

Несмотря на принятие Советом Безопасности его резолюции 425( 1978), в которой содержался призыв к Израилю незамедлительно вывести свои войска со всей территории Ливана и которой были созданы Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане с целью оказания помощи правительству Ливана в восстановлении его власти на всей территории Ливана и в обеспечении законности и правопорядка, Израиль по-прежнему настаивает на сохранении своей оккупации района Ливана, который он назвал" зоной безопасности.
Despite the adoption by the Security Council of its resolution 425(1978), calling upon Israel to withdraw forthwith from all Lebanese territory and establishing the United Nations Interim Force in Lebanon for the purpose of assisting the Government of Lebanon to extend its authority over all Lebanese territory and to ensure law and order, Israel has continued to insist on maintaining its occupation of an area of Lebanon to which it has given the name"the security zone.

Если Северная Корея по-прежнему настаивает на обсуждении прав человека, она должна прежде всего открыть свое герметично закрытое для мира общество, особенно для организаций, которые занимаются вопросами прав человека, с тем чтобы все мы видели, что происходит внутри ее границ.
If North Korea still insists on discussing human rights it should first of all open its own hermetically sealed society to the world, especially to human rights organizations, so that we can all see exactly what is going on inside its borders.

При поддержке со стороны государств- членов и других партнеров по развитию ЮНФПА по-прежнему настаивает на том, что всеобщий доступ к охране СРЗ, в рамках прав человека и гендерного равенства, и понимание последствий динамики народонаселения лежат в основе устойчивого развития.
With support from Member States and other development partners, UNFPA continues to advocate that universal access to SRH, within a framework of human rights and gender equality, and an understanding of the implications of population dynamics are at the core of sustainable development.

Совет Безопасности по-прежнему настаивает на полном и безоговорочном выполнении Соглашения Гавернорс Айленд и скорейшем возвращении президента Аристида и полном восстановлении демократии в Гаити согласно соответствующим резолюциям и заявлениям Председателя Совета.
The Security Council continues to insist on full and unconditional compliance with the Governors Island Agreement and the early return of President Aristide and full democracy to Haiti, in accordance with relevant resolutions and statements by the President of the Council.

Таким образом, хотя в теории правительство по-прежнему настаивает на соблюдении норм поведения государственными служащими и отказывается иметь дело с объединениями государственных служащих, на практике оно ведет с ними диалог и достигает определенных договоренностей.
Thus, whereas in theory the government continues to insist on the observance of conduct rules by public servants and refuses to deal with the associations of public servants, in practice government does sit across with union of public servants and enters into settlements with them.

Тем временем Трибунал по-прежнему настаивает на принятии решения, поскольку мы продолжаем терять высококвалифицированных и ведущих специалистов и поскольку на оперативности наших судебных разбирательств по-прежнему сказываются задержки, которых можно было бы избежать за счет принятия международным сообществом срочных мер по разработке стимулов для поощрения наших сотрудников, с тем чтобы они оставались в Трибунале до тех пор, пока это необходимо.
In the meantime, the Tribunal is still pressing for action to be taken, as we continue to lose our highly experienced and essential staff, and as the expeditiousness of our proceedings continues to suffer from delays that could be avoided through urgent action by the international community to devise incentives encouraging our staff to remain with the Tribunal until they are no longer necessary.

В вопросе о составе и численности Совета Безопасности моя делегация по-прежнему настаивает на том, что нынешняя аномалия, связанная с тем, что в категории постоянных членов нет ни одного представителя Африки, должна быть незамедлительно устранена, поскольку этот континент не только имеет наибольшее число государств- членов Организации Объединенных Наций, но все вместе эти государства составляют одну треть всех членов Организации.
Concerning the composition and size of the Council, my delegation continues to assert that the current anomaly of non-African representation in the permanent membership category deserves urgent correction, for the continent has not only the largest number of United Nations Member States, but those States, collectively, constitute almost one third of the United Nations general membership.

Если Специальная комиссия по-прежнему настаивает на передаче этого документа в связи с решением вопроса, касающегося специальных боеприпасов, то мы хотели бы напомнить в этой связи положения пункта 5 Меморандума о взаимопонимании от 23 февраля 1998 года, в котором содержится требование о соблюдении установленных до этого процедур.
If the Executive Commission still wishes that document to be handed over for the purposes of any question relating to special munitions, we wish to recall in that connection the provisions of paragraph 5 of the Memorandum of Understanding of 23 February 1998 which requires procedures hitherto established to be followed.

Я по-прежнему настаиваю, что вам следовало изображать талаксианца.
I still say you should have posed as a Talaxian.

Я по-прежнему настаиваю.
I must still insist.

Они по-прежнему настаивают, что это преступление 4- го класса.
They still insist it's a Class 4.