СЛЕДУЕТ НАСТАИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should insist

Примеры использования Следует настаивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, нам следует настаивать на диалоге и переговорах.
Thirdly, we should insist on dialogue and negotiation.

Но есть две еще более глубоких причины, по которым школам Индии следует настаивать на свободных программах.
But there are two even deeper reasons, why schools in India should insist on free software.

Она думает, что нам следует настаивать на неправомерном увольнении.
She thinks we should be going after wrongful termination.

Пожалуй, не следует настаивать на обязательном договоре, который никогда не будет ратифицирован или не вступит в силу.
Arguably, one should not press for a binding treaty that will never be ratified or enter into force.

Тем не менее в тех случаях, когда документы отсутствуют, Специальной комиссии не следует настаивать на представлении того, чего просто не существует.
Nevertheless, when there is no document, the Special Commission should not insist and request something that does not exist.

Городским советам следует настаивать на том, чтобы они получали непосредственно сборы, пошлины и налоги за услуги, которые они оказывают.
Town councils should insist on receiving directly levies, duties and taxes on the services they provided.

Он далее заявил, что, как бы ни был сложен тот или иной вопрос и как бы ни было трудно его разрешить, следует настаивать на его мирном урегулировании с помощью диалога и посредничества.
He further stated that no matter how complex the question might be, dialogue and mediation should be insisted upon, with the aim of reaching a peaceful solution.

Комитету следует настаивать на представлении комплексного доклада по ряду причин, в том числе из-за меняющегося членского состава.
The Committee should insist on a comprehensive report for a number of reasons, including its changing membership.

Именно в этом ключе молдавским властям следует настаивать на раскрытии информации о терроре в Приднестровье и о происхождении взрывчатки, унесшей человеческие жизни.
In this context, the Moldovan authorities should insist on disclosure of information about terror in Transnistria and origin of the explosive that killed people.

Ей следует настаивать на полномасштабных гарантиях и большей транспарентности в контроле за ядерным экспортом, а также поощрять всех участников Договора использовать ядерную энергию в мирных целях.
It should insist on full-scope safeguards and greater transparency in nuclear-related export controls and should encourage all parties to the Treaty to use nuclear energy for peaceful purposes.

Кроме того, руководству Отдела следует настаивать на своем праве проводить тщательную проверку военных сотрудников до их назначения;
In addition, Division management should insist upon the right to thoroughly screen military officers prior to their placement;

Но попрежнему следует настаивать на том, что необходимым условием для прогресса на пути к демократическим преобразованиям являются подробный план проведения диалога по вопросам существа и определение целей обеих сторон.
But it should still be insisted that a road map for substantive dialogue and setting out objectives for both sides is essential for progress towards democratic transition.

Настоящая причина, по которой греческому и любому другому правительству следует настаивать на применении свободных программ- контроль над своими собственными вычислениями, другими словами, его информационный и вычислительный суверенитет.
The real reason why the Greek and any other government should insist on using free software is to have control of its own computing, in other words, its information and computing sovereignty.

Международному сообществу следует настаивать на проведении тщательного, беспристрастного и заслуживающего доверия расследования наиболее серьезных нарушений прав человека и судебном преследованиии виновных лиц.
The international community should insist on the conduct of thorough, impartial and credible investigations into the most serious violations of human rights, and the prosecution of those responsible.

Турецкой стороне следует понять, что решение должно быть взаимоприемлемым и основанным на нормах международного права, и ей не следует настаивать на навязывании своей воли и решения, основанного на свершившемся факте.
The Turkish side must realize that a solution must be mutually acceptable and based on international law, and it must not insist on imposing its will and on a solution based on faits accomplis.

В этой связи Комиссии следует настаивать на выработке директивных указаний относительно общей политики Фонда в рамках его полномочий.
In this context, the Commission should insist on issuing guidance on the general policies of the Fund pursuant to the terms of reference.

Среди называвшихся причин угона-- желание представителей европейских горнодобывающих интересов убедить Генерального секретаря, что ООН не следует настаивать на том, чтобы военной силой противостоять отделению Катанги.
Among the reasons advanced for a hijacking is the desire of representatives of the European mining interests to persuade the Secretary-General that the UN should not persist in opposing the secession of Katanga by military force.

Государству- участнику следует настаивать на предоставлении неограниченного консульского доступа ко всем гражданам, содержащимся под стражей за рубежом, с возможностью проведения встреч наедине и, если таковое требуется, надлежащего медицинского освидетельствования;
The State party should insist on unrestricted consular access to its nationals who are in detention abroad, with facility for unmonitored meetings and, if required, of appropriate medical expertise;

В связи с этим следует отметить, что, по оценке Секретариата, такое решение имеет чрезмерные финансовые последствия и что в существующих условиях Комитету, возможно, не следует настаивать на его принятии.
That being said, the Secretariat had estimated the financial implications of such a decision to be so exorbitant that, in the current financial circumstances, it might be inappropriate for the Committee to press for its adoption.

Наконец, государствам не следует настаивать или позволять компаниям настаивать на том, чтобы коренные народы проводили консультации относительно предлагаемых добывающих проектов, по отношению к которым они прямо выразили свое несогласие.
Finally, States should not insist, or allow companies to insist, that indigenous peoples engage in consultations about proposed extractive projects to which they have clearly expressed opposition.

Требования личной свободы и сомнительная роль правительства в защите граждан от их собственных необдуманных поступков часто упоминаются в качестве причин, в силу которых правительству не следует настаивать на жестких методах, для того чтобы заставить всех граждан пристегиваться ремнями безопасности.
Claims of personal freedom and the questioned role of government to protect individuals from their own foolish behaviours are often cited as reasons that government should not be pushing for aggressive methods to get everyone buckled up.

В отношении темы односторонних действий государств Комиссии следует настаивать на жестком подходе в отношении руководящего принципа 4: например, по израильским законам министрам или другим высокопоставленным должностным лицам требуется прямое разрешение, для того чтобы возложить на государство обязательство путем односторонних действий или заявлений.
With regard to the topic of unilateral acts of States, the Commission should insist on a rigid approach to Guiding Principle 4: under Israeli law, for example, ministers or high-ranking officials required express authorization in order to engage the State through unilateral acts or declarations.

Соответственно, делегация Кубы с удовлетворением получила бы пояснения по этому замечанию, в том числе соображения заместителя Генерального секретаря относительно возможных результатов переговоров в Дохе и тех пунктов, на которых следует настаивать развивающимся странам в целях достижения благоприятных для них результатов в области международной торговли.
Accordingly, the delegation of Cuba would welcome an explanation of that observation, including the Under-Secretary-General's views on what the outcome of the Doha negotiations could be and what points the developing countries should insist on in order to achieve results favourable to them in the area of international trade.

Совету Безопасности следует настаивать на представлении периодических докладов и обзоров для коллективного рассмотрения прогресса в деле осуществления мандатов и транспарентного определения таких моментов, когда ответственность за осуществление таких операций следует передавать Организации Объединенных Наций или какой-либо добровольной коалиции;
The Security Council should insist on periodic reports and review to allow for a collective review of progress made in the implementation of given mandates and a transparent determination of when responsibility for the managements of such operations should be transferred to the United Nations or to a coalition of the willing;

Если же проблема заключается в том, что доступ нейтральных наблюдателей и представителей международной печати ограничивается в результате одностороннего решения Марокко, то необходимо принять соответствующие меры, а международному сообществу следует настаивать на предоставлении права осуществлять беспрепятственное наблюдение за ходом референдума и процессом регистрации его участников.
If the problem was that neutral observers and the international press were being kept out through a unilateral decision by Morocco, then perhaps appropriate measures needed to be taken and the international community should insist upon the right to monitor the referendum and voter registration process without hindrance.

Может тебе следует настоять на этом.
Maybe you should insist on it.

Самогонку с добавлением ароматизатора следует настоять в течение нескольких дней.
Brew with the addition of flavor must insist for a few days.

Я знал это, мне следовало настоять.
I knew it, I should have insisted.

Комитету следует настоять на том, чтобы Конвенция соблюдалась и чтобы одна сессия в год проводилась в Нью-Йорке.
The Committee should insist that the Convention should be respected and that one session per year should be held in New York.

Совету Безопасности следует настоять на строгом соблюдении прекращения огня, с тем чтобы создать достаточно стабильную обстановку в плане безопасности, позволяющую гуманитарным учреждениям вернуться в регион, и обеспечить возможность для достижения путем переговоров политического соглашения.
The Security Council should insist on strict implementation of the ceasefire in order to create a sufficiently stable security environment for humanitarian agencies to return and to give space for a negotiated political agreement.