SHOULD INSIST на Русском - Русский перевод

• должны настаивать
• следует настаивать
• должно добиваться
• следует настойчиво требовать
• должен потребовать
• должен настаивать
• следует настоять
• должна настаивать
• следует требовать
• должны добиваться

Примеры использования Should insist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe you should insist on it.
Может тебе следует настоять на этом.

But there are two even deeper reasons, why schools in India should insist on free software.
Но есть две еще более глубоких причины, по которым школам Индии следует настаивать на свободных программах.

Why hackathons should insist on free software.
Почему на хакатонах надо настаивать на свободных программах.

They are to conduct scientific experiments, in fields selected at random, for the purpose of estimating average yield with a view to determining the level up to which the Government should insist that farmers must tender.
Они должны проводить научные эксперименты на полях, выбранных наугад, в целях оценки среднего урожая для определения норм, которых правительство должно добиваться от фермеров.

Thirdly, we should insist on dialogue and negotiation.
В-третьих, нам следует настаивать на диалоге и переговорах.

In a case where someone wants to discuss someone in their absence, a leader should insist that the person be given the opportunity to be present.
В случае, когда кто-то хочет обсудить кого-то в их отсутствии, лидер должен настаивать, чтобы этому человеку была предоставлена возможность присутствовать при обсуждении.

You should insist on a guarantee, and make sure to read the fine print.
Вы должны настаивать на гарантии и не забудьте прочитать мелкий шрифт.

If we are concerned about malware, we should insist on free software that gives the users control.
Если нас беспокоят вредоносные программы, мы должны настаивать на свободных программах, которые предоставляют пользователям контроль.

You should insist on a guarantee, and make sure to read the fine print.
Вы должны настаивать на гарантии, и убедитесь, что читать мелким шрифтом.

As he saw it, however, article 9 could not thereby be deemed inapplicable, and the Committee should insist on a restrictive application of the declaration and of article 9.
Однако, насколько он видит проблему, статья 9 не может в силу этого считаться неприменимой, и Комитет должен настаивать на ограничительном применении заявления и статьи 9.

The group member should insist on flexible planning and unerring execution of plans.
Член группы должен настаивать на гибком планировании и безошибочном выполнении планов.

Since these mechanisms have an important role regarding the rule of law and transitional justice by ensuring accountability and guaranteeing due process, procedural safeguards and victims' rights and gender justice, the Security Council should insist on full cooperation with international and mixed tribunals, including in the surrender of accused persons upon request see S/2004/616, para.
Поскольку эти механизмы играют важную роль в содействии верховенству права и правосудию переходного периода, обеспечивая привлечение виновных к ответственности и гарантируя соблюдение норм отправления правосудия, надлежащих процедур и прав жертв и учет гендерной специфики, Совету Безопасности следует требовать полного сотрудничества с международными и смешанными трибуналами, в том числе по вопросам выдачи обвиняемых по требованию см. S/ 2004/ 616, пункт 64j.

DPKO should insist that the Sudan comply with its status-of-forces agreement.
ДОПМ следует настоять на том, чтобы Судан полностью соблюдал условия подписанного им соглашения о статусе сил.

The General Assembly should insist on the necessary funding.
Генеральная Ассамблея должна настаивать на необходимом финансировании.

Insurers should insist on minimum health standards and on adequate animal husbandry practices, in particular that the animals be vaccinated against the major diseases.
Страховщики должны настаивать на применении минимальных санитарных норм и соответствующих методов животноводства, в частности на применении вакцинации животных от серьезных заболеваний.

For example, the Security Council should insist on the implementation of the Tripoli Agreement of February 2006.
Например, Совет Безопасности должен потребовать осуществления Триполийского соглашения, заключенного в феврале 2006 года.

Donors should insist on steady improvements in efficiency from demining organizations.
Донорам следует настойчиво требовать от организаций по разминированию неуклонных улучшений в плане эффективности.

Lastly, the Ministry of Gender and Family should insist on the introduction of a Family Code modelled on those introduced by Algeria and Tunisia.
В заключение выступающая отмечает, что министерство по гендерным вопросам и делам семьи должно добиваться принятия Семейного кодекса по примеру уже принятых в Алжире и Тунисе.

Donors should insist that clearance contracts, where appropriate, include participation by demining organizations in testing new technologies with costs re-paid by the donors.
Донорам следует настойчиво требовать, чтобы контракты на разминирование, где целесообразно, включали участие организаций по разминированию в испытании новых технологий с возмещением расходов донорами.

My delegation also believes that both the United Nations and the OSCE should insist on ensuring strict and full implementation of their resolutions and decisions with relevance to the conflict situations.
Моя делегация считает также, что, как Организация Объединенных Наций, так и ОБСЕ, должны настаивать на обеспечении строгого и полного выполнения их резолюций и решений, касающихся конфликтов.

It should insist on full-scope safeguards and greater transparency in nuclear-related export controls and should encourage all parties to the Treaty to use nuclear energy for peaceful purposes.
Ей следует настаивать на полномасштабных гарантиях и большей транспарентности в контроле за ядерным экспортом, а также поощрять всех участников Договора использовать ядерную энергию в мирных целях.

The General Assembly should insist on full implementation of the provisions of this Article.
Генеральная Ассамблея должна настаивать на неукоснительном соблюдении положений этой статьи Устава.

The Committee should insist on a comprehensive report for a number of reasons, including its changing membership.
Комитету следует настаивать на представлении комплексного доклада по ряду причин, в том числе из-за меняющегося членского состава.

In addition, the Committee should insist on respect for the values of the culture of origin of immigrants.
Кроме того, г-н Линдгрен Алвис говорит, что Комитет должен настаивать на уважении ценностей родной культуры иммигрантов.

The Council should insist that Governments cooperate fully with the Commission of Inquiry and call upon them to make public the details of their findings concerning the allegations made by many highly respectable non-governmental organizations.
Совет должен потребовать, чтобы правительства в полной мере сотрудничали с Комиссией по расследованию, и призвать их придать гласности данные о выводах относительно обвинений, выдвинутых многими весьма уважаемыми неправительственными организациями.

The Security Council Committee should insist that these agencies cooperate with the Group and provide full disclosure.
Комитет Совета Безопасности должен настоять, чтобы эти учреждения сотрудничали с Группой и предоставляли всю информацию.

NPT parties should insist on a high standard of compliance with Article II. Enforcement of the prohibition on the manufacture or acquisition of nuclear weapons cannot wait until a non-nuclear-weapon state has a finished nuclear weapon.
Участники ДНЯО должны добиваться применения более высокого стандарта в отношении соблюдения статьи II. С обеспечением запрета на производство или приобретение ядерного оружия нельзя тянуть до того момента, когда государства, не обладающие ядерным оружием, получат в свое распоряжение готовое ядерное взрывное устройство.

In addition, Division management should insist upon the right to thoroughly screen military officers prior to their placement;
Кроме того, руководству Отдела следует настаивать на своем праве проводить тщательную проверку военных сотрудников до их назначения;

The Committee should insist that the Convention should be respected and that one session per year should be held in New York.
Комитету следует настоять на том, чтобы Конвенция соблюдалась и чтобы одна сессия в год проводилась в Нью-Йорке.

In this context, the Commission should insist on issuing guidance on the general policies of the Fund pursuant to the terms of reference.
В этой связи Комиссии следует настаивать на выработке директивных указаний относительно общей политики Фонда в рамках его полномочий.