MUST REQUIRE на Русском - Русский перевод

• должны требовать
• должна потребовать
• должно требовать
• должен обязывать
• должна требовать
• должен требовать
• должен потребовать
• должны потребовать
• требуется

Примеры использования Must require на Английском языке и их переводы на Русский язык

I must require some time to myself.
Мне должно истребовать некоторое время на личное.

If so, the procurement regulations must require such approval and provide a mechanism for it.
В таком случае в подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование о таком утверждении и предусмотреть соответствующий механизм.

We must require Iraq to re-admit inspectors, with unfettered access.
Мы должны потребовать от Ирака предоставить инспекторам беспрепятственный доступ.

So the solution must require their coinciding.
Таким образом, решение должно требовать их совпадения.

You must require that your sub-suppliers also comply with all applicable laws and regulations in effect.
Вы должны потребовать от своих субпоставщиков, чтобы они также соблюдали все применимые законы и действующие постановления.

The Medical(sanitary) book is an official document that each employer must require the prospective employee during employment.
Медицинская( санитарная) книжка- это официальный документ, что каждый работодатель без исключения должен потребовать от будущего сотрудника во время трудоустройства.

Furthermore, each party must require that consignments of narcotic drugs and psychotropic substances are not mislabelled.
Кроме того, каждая сторона должна требовать, чтобы экспортируемые партии наркотических средств и психотропных веществ были правильно маркированы.

In terms of the exception contained in paragraph(b) this is not sufficient: the law of the State must require incorporation as a precondition for doing business there.
С точки зрения исключения, содержащегося в пункте b, это не является достаточным: законы государства должны требовать инкорпорацию в качестве предварительного условия для занятия в нем предпринимательством.

The financial intermediary must require the contracting party to make a written declaration indicating the identity of the economically eligible party.
Финансовый посредник должен потребовать от контрагента письменное заявление с указанием личности лица, обладающего экономическим правом.

Where such chemicals are to be used for occupational purposes, each exporting Party must require that a safety data sheet is sent to each importer see Article 13.4-5.
В случае использования химических веществ в профессиональных целях каждая экспортирующая сторона должна потребовать, чтобы форма данных, касающаяся безопасности, направлялась каждому импортеру см. статью 13. 4- 5.

All contracts must require this, so that if the developer does not comply with these requirements, the work cannot be paid for.
Эти требования должно быть во всех договорах, чтобы, если разработчик не удовлетворяет этим требованиям, работу нельзя было бы оплачивать.

In article 16 of the 1988 Convention, it is stipulated that each State party must require that lawful exports of narcotic drugs and psychotropic substances be properly documented.
Согласно статье 16 Конвенции 1988 года каж- дое государство- участник должно требовать, чтобы законно экспортируемые наркотические средства и психотропные вещества сопровождались надлежащими документами.

Each Member State must require a national supervisory authority established in accordance with Directive 95/46/EC to monitor the lawfulness of the processing of personal data.
Каждое государство- член должно требовать от национального наблюдательного органа, созданного в соответствии с Директивой 95/ 46/ EC, контроля над законностью обработки личных данных.

Where there is an authorized business need, the usage policies must require the data be protected in accordance with all applicable PCI DSS Requirements.
При наличии подтвержденной служебной необходимости политики использования должны требовать защищать данные в соответствии со всеми применимыми требованиями стандарта PCI DSS.

Governments must require recruitment agencies to provide free pre-departure training and preparation for workers who have made the decision to migrate for domestic work.
Правительства должны обязывать агентства по найму на работу обеспечивать до отъезда из страны бесплатное обучение и подготовку работников, принявших решение мигрировать в качестве домашней прислуги.

The text highlights that the regime against money-laundering must require customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions.
В тексте подчеркивается, что режим мер по борьбе с отмыванием денег должен требовать идентификации личности клиента, ведения отчетности и предоставления информации о подозрительных сделках.

Regulations must require compliance with the obligations undertaken by States and foster the promotion of rigorous and transparent verification systems that are accepted by all States.
Соответствующие положения должны предусматривать соблюдение принятых государствами обязательств и способствовать укреплению строгих и транспарентных систем, принятых всеми государствами.

In the case of Schedule II substances, before an export authorization can be issued, the exporting country must require an import authorization issued by the competent authority of the importing country.
Что касается веществ, включенных в Список II, то, прежде чем выдать разрешение на экспорт, страна- экспортер должна затребовать у компетентных органов страныимпортера предъявление разрешения на импорт.

The letter of credit must require the issuing bank to give ICANN at least thirty(30) calendar days' notice of any such expiration or non-renewal.
Аккредитив должен обязывать банкэмитент направить ICANN уведомление о таком истечении или непродлении срока действия не менее чем за 30( тридцать) календарных дней.

Iii Paragraph(3) of 2011 article 11 establishes a further general rule that for the procuring entity to be able to apply any evaluation criteria not relating to the subject matter of the procurement(such as socioeconomic criteria discussed in paragraphs… of Part I(General remarks) of this Guide[**hyperlink**]), including a margin of preference, the procurement regulations or other provisions of law must require or authorize the procuring entity to do so;
Iii в пункте 3 статьи 11 закона 2011 года установлено еще одно общее правило, согласно которому закупающая организация может использовать критерии оценки, не имеющие отношения к объекту закупок( например, социально-экономические критерии, о которых говорится в пунктах… части I( Общие замечания) настоящего Руководства[** гиперссылка**]), включая преференциальную поправку, только в том случае, когда это разрешается или требуется согласно подзаконным актам или другими положениями законодательства;

In the case of preliminary orders, the arbitrary tribunal must require the party to provide security unless the tribunal considered such a guarantee inappropriate or unnecessary.
В случае вынесения предварительных постановлений арбитражный суд должен требовать от стороны предоставления обеспечения, если только третейский суд не сочтет это неуместным или излишним.

The contract must require the landlord to register you for the entire term of the lease, and stipulate a strict penalty if the landlord fails to do so at any point during the rental term.
Договор аренды должен обязывать арендодателя зарегистрировать вас на весь период аренды, и определять строгое наказание за невыполнение данного условия в любой момент арендного периода.

Such a proof generally shows that a system or a protocol is secure by showing that an attacker must require impossible behavior from the oracle, or solve some mathematical problem believed hard in order to break it.
Такое доказательство обычно показывает, что система или протокол безопасны, показывая, что злоумышленник должен требовать невозможного поведения от оракула или должен решить какую-то математическую задачу, которую, как считают, трудно решить.

Regulations must require compliance with the obligations entered into by States and foster the promotion of rigorous and transparent verification systems that are accepted by all States.
Правовые нормы должны требовать выполнения обязательств, взятых на себя государствами, и способствовать укреплению строгих и транспарентных систем проверки, признаваемых всеми государствами.

Risk arising from innovation- under Recommendation 8, a country must require its financial institutions to give special attention to the risks arising from new or developing technologies that might favour anonymity.
Согласно Рекомендации 8, страна должна требовать от своих кредитно-финансовых учреждений уделять особое внимание рискам, возникающим при разработке новых или развивающихся технологий, позволяющих проводить анонимные финансовые операции.

Regulation must require States to live up to the obligations they have entered into and promote the development of strict and transparent verification systems which have been accepted by all States.
Регламентация должна требовать от государств выполнения принятых ими обязательств и способствовать развитию строгих и транспарентных систем проверки, принятых всеми государствами.

Risk arising from innovation- under Recommendation 8, a country must require its DNFBPs, including dealers, to give special attention to the risks arising from new or developing technologies that might favour anonymity.
Риск, вытекающий из инноваций- в соответствии с Рекомендацией 8, страна должна потребовать от своих ОНФПП, включая торговцев, обращать особое внимание на риски, вытекающие из новых или разрабатываемых технологий, которые могут благоприятствовать анонимности.

Countries must require casinos to ensure that they are able to link customer due diligence information for a particular customer to the transactions that the customer conducts in the casino.
Страны должны требовать от казино, чтобы они обеспечили возможность увязки информации по проведенной надлежащей проверке конкретного клиента с операциями, которые этот клиент совершает в казино.

Risk arising from innovation- under Recommendation 8, a country must require its life insurance companies and intermediaries to give special attention to the risks arising from new or developing technologies that might favour anonymity.
Риск, связанный с модернизацией- Согласно Рекомендации 8, страна должна требовать от своих компаний и посредников по страхованию жизни уделять особое внимание рискам, возникающим при разработке новых или развивающихся технологий, позволяющих проводить анонимные финансовые операции.

Regulations must require compliance with the obligations entered into by States and foster the promotion of rigorous and transparent verification systems that are accepted by all States.
Урегулирование должно требовать выполнения обязательств, взятых на себя государствами- членами, с тем чтобы содействовать применению более эффективных систем контроля, которые имели бы транспарентный характер и признавались всеми государствами- членами.