SHOULD INSPIRE US на Русском - Русский перевод

• должны вдохновлять нас
• должно вдохновлять нас

Примеры использования Should inspire us на Английском языке и их переводы на Русский язык

These provisions set a precedent and an example that should inspire us.
Эти положения создают прецедент и дают пример, который должен вдохновлять нас.

Answering that hypothesis should inspire us to devise methods for creating solutions to that question.
Ответ на эту гипотезу должен вдохновить нас на разработку методов для создания решений этого вопроса.

They remind us that the human thirst for basic freedoms is unquenchable, and they should inspire us in the work we do here.
Эти люди показывают нам пример того, насколько неутолима человеческая жажда основных свобод, и этот пример должен вдохновлять нас в ходе всей нашей работы здесь.

Our religious and moral values should inspire us to address the problems that face humanity.
Наши религиозные и моральные ценности должны вдохновлять нас на решение проблем, с которыми сталкивается человечество.

That should inspire us all the more to rededicate ourselves to the task of promoting greater consciousness in the ideals of humanitarian law.
Этот прогресс должен стать для нас дополнительным стимулом для подтверждения нашей приверженности содействию более глубокому пониманию идеалов гуманитарного права.

A firm commitment to the principles of the Charter should inspire us in this debate as it does in others.
Твердая приверженность принципам Устава должна вдохновлять нас в этих прениях, как она вдохновляет нас в других ситуациях.

They should inspire us to look to the future with hope and to redouble our efforts for peace and understanding.
Они должны вдохновлять нас на то, чтобы с надеждой смотреть в будущее и удвоить наши усилия по установлению мира и взаимопонимания.

We are only one year away from the Millennium Assembly, an event whose symbolism should inspire us to strive harder to achieve all the goals of the Organization.
Всего один год отделяет нас от Ассамблеи тысячелетия- события, которое должно вдохновлять нас на более активные действия по достижению всех целей этой Организации.

The work of UNODC should inspire us in the effort to condemn trafficking and to highlight the turpitude of civilized societies.
Деятельность ЮНОДК должна воодушевлять нас на борьбу с торговлей людьми и обличение порочности цивилизованных обществ.

We should like to thank the delegation of the Russian Federation, which has proposed the inclusion of this item on the agenda of the United Nations General Assembly as such commemoration should inspire us all with feelings of goodness and love for peace.
Мы хотели бы поблагодарить делегацию Российской Федерации, которая предложила включить этот пункт в повестку дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, поскольку празднование этого события должно наполнить нас всех чувством добра и любви к миру.

Rather, it should inspire us to unite in a renewed effort to bring the Organization into harmony with the demands of the times.
Скорее она должна вдохновить наше объединение в новых усилиях, направленных на то, чтобы Организация отвечала требованиям времени.

The declaration that will be adopted at the closing of tomorrow's meeting should inspire us more than ever to redouble our efforts to create a world truly fit for children.
Декларация, которую мы примем в конце завтрашнего заседания, должна побудить нас, более чем когда-либо, с удвоенной энергией создавать мир, действительно пригодный для жизни детей.

Those lessons should inspire us further as we address the serious humanitarian impact of the illicit trade in small arms.
Эти извлеченные нами уроки должны служить источником вдохновения в наших дальнейших усилиях, связанных с устранением серьезных гуманитарных последствий незаконной торговли стрелковым оружием.

The resilience and commitment of those athletes should inspire us to utilize sport as an expression of the boundlessness of the human potential.
Целеустремленность и стойкость этих спортсменов должны вдохновлять нас на то, чтобы использовать спорт для реализации безграничных возможностей человека.

It should inspire us to continue our common effort towards universal acceptance of this new international instrument, as well as an effective implementation of the international verification measures it provides.
Это должно вдохновить нас продолжать наши совместные усилия по обеспечению универсального присоединения к этому новому международному документу, а также эффективному осуществлению мер в области международного контроля, которые он предусматривает.

The challenges encountered should encourage us, and the successes recorded should inspire us all to work relentlessly for the noble and common objectives of achieving all of the MDGs.
Трудности, стоящие на нашем пути, не должны нас пугать, а достигнутые успехи должны побуждать всех нас неустанно трудиться на благо достижения общих благородных целей полного осуществления ЦРДТ.

Our homes should inspire us to go out into the world and to do great things, and they should welcome us back for relaxation and recharge our batteries.
Наши дома должны вдохновлять нас на то, чтобы мы уходили по утрам и творили великие дела, а вечером они должны встречать нас и давать нам возможность расслабиться и восстановить силы.

For us, that is a positive sign that should inspire us to continue with the momentum initiated at the beginning of this session.
Для нас это позитивный знак, который должен побудить нас сохранить ту динамику, которая возникла в ходе нынешней сессии.

These values should inspire us to a level of excellence that maximizes value for customers, business partners, and shareholders, while supporting our employees and the communities in which our employees live and work.
Эти ценности должны вдохновлять нас на такой уровень совершенства, который обеспечит максимальную ценность для клиентов, бизнес- партнеров и акционеров, поддерживая при этом наших служащих и сообщества, в которых они живут и работают.

Those goals are demanding, but they should not discourage us; on the contrary, they should inspire us to accelerate our work and enhance its effectiveness in eradicating poverty, building a true partnership for development, promoting education for all and decent health standards and combating climate change.
Эти цели масштабны, но они не должны обескураживать нас; напротив, они должны вдохновлять нас на ускорение работы и на повышение ее эффективности в таких областях, как искоренение нищеты, налаживание прочных партнерских отношений в целях развития, содействие получению образования всеми, обеспечение надлежащих стандартов в сфере здравоохранения и борьба с изменением климата.

This should inspire us to make the United Nations a forum that can deliver substantive results, in accordance with international law, in order to ensure that unilateral actions on issues of major significance become less likely.
Это должно вдохновить нас на то, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций форумом, который может добиться значительных результатов, в соответствии с международным правом, с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором односторонние действия по важным вопросам были бы менее предпочтительными.

It is these kinds of examples that should inspire us towards peace and cooperation, and not"historical speculations" about conflicts that have taken place.
Именно такие примеры должны вдохновлять на мир и сотрудничество, а не исторические измышления по поводу имевших место конфликтов.

It should inspire us-- as individuals, as nations, as organizations-- to do everything in our power to jointly prevent war and violence and to deal in a peaceful manner with the challenges and threats we are facing.
Это должно вдохновить всех нас-- отдельных граждан, нации и организации-- на то, чтобы сделать все, что в наших силах, для того, чтобы совместными усилиями не допустить возникновения новых войн и насилия и обеспечить решение встающих перед нами задач и устранение возникающих угроз с помощью мирных средств.

The state of our world today should inspire us to redouble our efforts in order to give real meaning to international solidarity.
Состояние нашего сегодняшнего мира должно побуждать нас к удвоению наших усилий, имеющих целью наполнить понятие международной солидарности подлинным содержанием.

It should inspire us to look ahead and consider what objectives we might set, what plans we might make, what goals we might reach- domestically and in cooperation with partners in other countries in the United Nations system- and, equally important, with indigenous peoples.
Оно должно помочь нам заглянуть в будущее и решить, какие поставить перед собой задачи, какие разработать планы, каких целей можно добиться внутри страны и в сотрудничестве с другими партнерами в других странах системы Организации Объединенных Наций- и, что также важно, вместе с коренными народами.

The memory of the victims of the Second World War should inspire us to redouble our efforts in order to ensure freedom, peace, security and democracy for us all, and to avoid any repetition of the great cataclysm of the twentieth century.
Память о жертвах Второй мировой войны должна воодушевить нас на наращивание наших усилий по обеспечению свободы, мира, безопасности и демократии для всех, без исключения, во избежание повторения того великого катаклизма ХХ века.

On the contrary, it should inspire us to continue strengthening the role of the United Nations in ensuring future generations the solidarity of a new world order where peace in freedom and economic development in social justice finally become the common heritage of mankind.
Напротив, это должно вдохновлять нас на продолжение укрепления роли Организации Объединенных Наций в обеспечении для грядущих поколений нового мирового порядка, при котором мир в условиях свободы и экономическое развитие в условиях социальной справедливости станут, наконец, общим наследием человечества.

The urgency that we now sense should inspire us to reach agreement on more resolutions and decisions than we are used to in the First Committee.
Возникшее у нас понимание безотлагательности этого вопроса должно побудить нас достичь договоренности по большему числу резолюций и решений, чем это обычно имеет место в Первом комитете.

Gains in people's well-being should inspire all of us to greater global efforts.
Цели повышения благополучия людей должны вдохновлять нас на еще более энергичные глобальные усилия.

This ought not to overwhelm us, but should rather inspire us to work more determinedly together for the good of all.
Это не должно нас обескураживать, наоборот, это должно побудить нас к более целеустремленному сотрудничеству на благо всех.