ДОЛЖНЫ ВДОХНОВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should inspire
• must inspire

Примеры использования Должны вдохновлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня эти идеалы должны вдохновлять нас не меньше, чем в 1945 году.
Those ideals ought to animate us as much now as they did in 1945.

Какие элементы консенсуса или квазиконсенсуса должны вдохновлять нашу работу?
And what are the elements of consensus or quasi-consensus which should inspire our proceedings?

К тому же супруги должны вдохновлять все остальные семьи высоко нести этот идеал.
In addition, they should encourage all families to lift up these ideals.

Они должны вдохновлять новые поколения мужчин и женщин на совместную борьбу за достижение равенства.
They should inspire a new generation of women and men working together for equality.

Цели повышения благополучия людей должны вдохновлять нас на еще более энергичные глобальные усилия.
Gains in people's well-being should inspire all of us to greater global efforts.

Поэтому солидарность и сотрудничество, на которых основан Устав, должны вдохновлять нас в наших действиях.
Hence, the solidarity and cooperation on which the Charter is based must inspire our actions.

Эти видения должны вдохновлять работодателей и увеличивать привлекательность компаний для талантливой молодежи.
These visions should both inspire employers and increase the appeal of companies to new talent.

Успехи, достигнутые в области деколонизации за прошедшее десятилетие, должны вдохновлять нас и поощрять наши усилия.
The successes in decolonization of the past decade should inspire and encourage our efforts.

Наши религиозные и моральные ценности должны вдохновлять нас на решение проблем, с которыми сталкивается человечество.
Our religious and moral values should inspire us to address the problems that face humanity.

Они должны вдохновлять всех нас на действия, направленные на искоренение этого неравенства, которое затрагивает все страны.
They must inspire all of us to act to put an end to this inequality that affects every nation.

Наша совместная работа была проникнута общей целью и доброй волей, которые должны вдохновлять и нашу будущую совместную работу.
We have worked together with a common purpose and good will which should inspire our future work together.

Мы должны вдохновлять наши народы, чтобы они перешагнули через собственный страх, обращая свои взоры к более широкому горизонту.
We must inspire our peoples to look beyond their immediate fears towards a broader horizon.

Они сделали это, руководствуясь чувством щедрости, широтой целей и решимостью, которые сегодня еще больше должны вдохновлять нас на борьбу.
They did this with a sense of generosity, a breadth of purpose and a boldness that today must inspire our action even more.

Они должны вдохновлять нас на то, чтобы с надеждой смотреть в будущее и удвоить наши усилия по установлению мира и взаимопонимания.
They should inspire us to look to the future with hope and to redouble our efforts for peace and understanding.

На рубеже нового тысячелетия при подготовке нашей повестки дня на XXI век нас должны вдохновлять предвидения основателей нашей Организации.
At the threshold of a new millennium, our agenda for the twenty-first century must be inspired by the vision of the founding fathers.

Именно такие примеры должны вдохновлять на мир и сотрудничество, а не исторические измышления по поводу имевших место конфликтов.
It is these kinds of examples that should inspire us towards peace and cooperation, and not"historical speculations" about conflicts that have taken place.

Освободитель Американского континента намного красноречивее, чем я, кратко сформулировал ценности, которые должны вдохновлять участников этого форума и проходящих в нем дискуссий.
The liberator of the Americas summarized, in words far more eloquent than mine, the values that must inspire this forum and our discussions here.

Целеустремленность и стойкость этих спортсменов должны вдохновлять нас на то, чтобы использовать спорт для реализации безграничных возможностей человека.
The resilience and commitment of those athletes should inspire us to utilize sport as an expression of the boundlessness of the human potential.

Наши дома должны вдохновлять нас на то, чтобы мы уходили по утрам и творили великие дела, а вечером они должны встречать нас и давать нам возможность расслабиться и восстановить силы.
Our homes should inspire us to go out into the world and to do great things, and they should welcome us back for relaxation and recharge our batteries.

Мы никогда не должны забывать, что идеалы демократии, которые воплощают в жизнь парламенты, должны вдохновлять и лежать в основе отношений не только внутри государств, но и между государствами.
We must never forget that the ideals of democracy that Parliaments embody should inspire and govern relations not only within States, but also between States.

Солидарность и сотрудничество, на которых основан Устав, должны вдохновлять нас в наших действиях". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, пленарные заседания, 1- е заседание, стр. 3.
The solidarity and cooperation on which the Charter is based must inspire our actions” Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Plenary Meetings, 1st meeting, p. 3.

Такие модели согласованной дипломатии, как меры, направленные на решение проблем Северной Кореи, могут и должны вдохновлять нас на превентивную дипломатию и миротворчество в других районах мира.
Models of concerted diplomacy such as the one established to deal with the issues of North Korea can and should inspire preventive diplomacy and peacemaking in other parts of the world.

Мы полностью убеждены в том, что идеалы демократии, которые воплощают парламенты, должны вдохновлять отношения не только на внутригосударственном, но и на межгосударственном уровнях, и государствам необходимо руководствоваться этими идеалами.
We strongly believe that the ideals of democracy that parliaments embody should inspire and govern relations not only within, but also between, States.

Мероприятия по обеспечению альтернативных источников существования необходимо распространять на следующее поколение: для того чтобы вырваться из бедности, участники программ также должны вдохновлять своих детей на поиск значимой работы.
A true measure of livelihood interventions comes in the next generation: to break the cycle of poverty, participants must inspire their children to find meaningful work too.

Эти ценности должны вдохновлять нас на такой уровень совершенства, который обеспечит максимальную ценность для клиентов, бизнес- партнеров и акционеров, поддерживая при этом наших служащих и сообщества, в которых они живут и работают.
These values should inspire us to a level of excellence that maximizes value for customers, business partners, and shareholders, while supporting our employees and the communities in which our employees live and work.

Для тех, кто носит погоны- нет нормированного графика, служить родине нужно круглосуточно, поэтому награды должны вдохновлять вас на более честный труд, который вы будете показывать как пример вашим подчиненным, для ваших наставников, для близких и друзей.
There is no normalized schedule for those who wear shoulder straps; you need to serve the homeland 24 hours per day. So, the award should inspire you to work more honestly, you serve as an example for the next generations.

Эти слова должны вдохновлять нас на поиск или рассмотрение любой возможности или инициативы на международном, региональном и национальном уровнях по укреплению и сохранению мира, чтобы каждый день в любой части мира люди могли наслаждаться миром.
Those words must inspire us to look for or explore every possible avenue or initiative at the international, regional and national levels to promote and preserve peace so as to make every day a day of peace in all parts of the world.

Все эти вопросы сливаются в борьбе за жизнь и против всех форм ненависти, насилия, дискриминации и остракизма, за неоспоримые ценности, которые вместе с демократическими принципами являются основами сосуществования между народами и которые должны вдохновлять на действия нации современного мира.
All these issues coalesce in a defence of life and struggle against all forms of hatred, violence, discrimination and marginalization, undeniable values that, together with democratic principles, are the foundations of coexistence among peoples and should inspire the action of the world's nations.

Последние события в области разоружения должны вдохновлять нас и служить стимулом для еще более напряженных усилий в укреплении нашего коллективного стремления к тому, чтобы содействовать подлинному прогрессу в направлении достижения целей полного и всеобщего разоружения.
Recent developments in the field of disarmament should inspire and motivate us to strive harder to enhance our collective determination to promote genuine progress towards the realization of the goals of general and complete disarmament.

Эти рекомендации должны вдохновлять нас на создание механизма под четким контролем МАГАТЭ, наличие которого будет гарантировать государствам поставки ядерного топлива при условии, что они будут воздерживаться от создания потенциала по обогащению урана или переработке плутония.
Those recommendations should inspire our efforts to achieve a mechanism under clear IAEA control, whereby States are assured supplies of nuclear fuel, provided they refrain from developing the capacity to enrich uranium or reprocess plutonium.