СЛЕДУЕТ НАРАЩИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should strengthen
• should build
• should increase
• should be enhanced
• should step up its
• should intensify
• should be accelerated
• need to increase

Примеры использования Следует наращивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия следует наращивать.
These efforts should be intensified.

Следует наращивать потенциал в целях содействия выполнению международных обязательств.
Capacity should be built to promote the implementation of international commitments.

Государству- участнику следует наращивать предпринимаемые усилия и.
The State party should increase its ongoing efforts and.

Правительствам следует наращивать усилия по обеспечению более устойчивого баланса между безопасностью и упрощением процедур торговли;
Governments need to step up efforts to find a better balance between security and trade facilitation;

В этой связи партнерам по Парижскому пакту следует наращивать сотрудничество в следующих областях.
To this end, Paris Pact partners should enhance cooperation in the following areas.

Тем не менее Организации следует наращивать свои усилия с целью развития национального потенциала в области законодательной реформы.
Nevertheless, the Organization should intensify its efforts to develop national capacities in the area of legislative reform.

Нынешние усилия по внедрению Руководящих принципов следует наращивать, в том числе в сотрудничестве с УВКПЧ.
Ongoing efforts to integrate the Guiding Principles should be strengthened, including in cooperation with OHCHR.

Следует наращивать человеческий потенциал, чтобы данные дистанционного зондирования можно было интегрировать в системы раннего предупреждения;
Human capacity should be built so that remote sensing data can be integrated into early warning systems;

Правительствам стран и их партнерам по развитию следует наращивать государственные и частные инвестиции в сельское хозяйство.
National governments and their development partners should increase public and private investments in agriculture.

Нам следует наращивать наши усилия в области профилактики, в которой, согласно докладу Генерального секретаря, наблюдается отставание.
We need to increase our efforts on prevention, which, according to the Secretary General's report, has been lagging.

В-третьих, в среднесрочном плане странам следует наращивать свои собственные усилия по обеспечению доходов, с тем чтобы стать менее зависимыми от помощи.
Thirdly, over the medium term, countries should strengthen their own revenue efforts so as to become less dependent on aid.

Всеобъемлющие и совместные усилия государственных чиновников, национальных и международных НПО и женских ассоциаций следует наращивать.
Comprehensive and collaborative efforts among government officials, national and international NGOs and women's associations should be enhanced.

Следует наращивать сотрудничество Север- Юг, особенно с помощью программ по обмену опытом и путем создания стратегических союзов.
North-South cooperation should be intensified, particularly through programmes for the exchange of experience and the formation of strategic alliances.

Международному сообществу следует наращивать свои усилия по содействию БСВЗ в достижении положения, при котором долговое бремя станет посильным для них.
The international community should strengthen its efforts to assist the heavily indebted poor countries to achieve a sustainable debt situation.

Следует наращивать сотрудничество в целях развития и гуманитарную помощь, особенно в отношении развивающихся стран, наиболее серьезно затронутых экономическим кризисом.
Development cooperation and humanitarian assistance need to increase, especially for the developing countries most severely affected by the economic crisis.

Эта резолюция свидетельствует о твердой уверенности Японии в том, что нам следует наращивать практические и конкретные меры по ядерному разоружению и ядерному нераспространению.
The resolution demonstrates Japan's strong belief that we should build upon practical and concrete measures for nuclear disarmament and nuclear nonproliferation.

Обеим сторонам следует наращивать и поддерживать положительную динамику и доверие, а спорные вопросы следует разрешать посредством диалога.
Positive momentum and trust must be built up on both sides and sustained, and divisive issues must be resolved through dialogue.

В рамках национальных планов устойчивого развития правительствам следует наращивать свои усилия по установлению количественных и всеобъемлющих контрольных показателей обеспечения устойчивости.
Within the framework of national sustainable development plans, Governments should strengthen their efforts to set quantified and comprehensive sustainability targets.

Управлению следует наращивать свой потенциал, чтобы оказывать необходимое техническое содействие и поддержку государствам- членам, когда они обращаются за помощью.
The Office should enhance its capability to provide the necessary technical assistance and support to Member States when requested.

Донорам и странам с развитой экономикой следует наращивать ОПР этим странам республики Центральной Азии, исключая Казахстан и Туркменистан, Республика Молдова, Армения.
Towards these countries(Central Asian Republics excluding Kazakhstan and Turkmenistan, Republic of Moldova, Armenia), donors and advanced economies should strengthen the flow of ODA.

Секретариату следует наращивать деятельность по оказанию помощи запрашивающим государствам в деле создания потенциала посредством организации учебных курсов и семинаров.
The Secretariat should step up the provision of capacity-building activities to requesting States by organizing training courses and seminars.

Отдел по гражданским вопросам ООН оказывает крайне необходимую поддержку деятельности по содействию СМПС в выполнении ими своего мандата в области прав человека; эти усилия имеют важное значение, и их следует наращивать.
UN Civil Affairs is providing much needed support to assist IPTF in fulfilling its human rights mandate; these efforts are valuable and should be enhanced.

Государству- участнику следует наращивать свои усилия по поощрению терпимости и борьбе с предрассудками, в частности путем проведения общественных просветительских кампаний.
The State party should step up its efforts to promote tolerance and combat prejudice, particularly through public awareness campaigns.

Международным финансовым организациям вместе со Статистической комиссией по мере необходимости следует наращивать усилия по совершенствованию сбора и распространения международных финансовых данных.
International financial organizations, in cooperation with the Statistical Commission, as appropriate, should strengthen efforts to improve the collection and dissemination of international financial data.

Государству- участнику следует наращивать свои усилия, имеющие целью обеспечить эффективное соблюдение прав, защищаемых статьей 9 и пунктом 3 с статьи 14 Пакта.
The State party should enhance its efforts to ensure effective compliance with the rights protected under articles 9 and 14, paragraph 3(c), of the Covenant.

В соответствии с графиком осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения сторонам при поддержке Организации Объединенных Наций следует наращивать свои усилия по подготовке к проведению переписи населения и выборов.
In line with the schedule on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the parties, with United Nations support, should increase their efforts to prepare for the census and elections.

Правительствам следует наращивать потенциал всех секторов государственного управления, преследующих схожие цели в области профилактики, и обеспечивать взаимодействие и связь между ними.
Governments should build capacity for and ensure collaboration and linkage among all government sectors pursuing similar prevention aims.

Мы полагаем, что имеющиеся темпы сотрудничества между ОЭС и различными органами Организации Объединенных Наций, включая совместные программы и проекты, следует наращивать и поощрять в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
We believe that the existing pace of cooperation, including on joint programmes and projects, between ECO and various United Nations bodies should be accelerated and encouraged within the United Nations system.

Швейцария убеждена, что государствам- членам следует наращивать импульс, порожденный неофициальными консультациями в Рабочей группе открытого состава по вопросам реформы Совета Безопасности.
Switzerland is convinced that Member States should build upon the momentum created in the informal consultations in the Open-ended Working Group on Security Council Reform.

Нам следует наращивать проведение запланированных Ассамблеей заседаний в течение года на основе распределения пунктов повестки дня по времени и рассмотрения критически важных вопросов по мере возникновения.
We should increase the holding of scheduled Assembly meetings throughout the year by way of distributing the agenda over time and addressing critical issues as they arise.