ДАЛЕЕ НАРАЩИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to strengthen
• continue to build
• to strengthen further

Примеры использования Далее наращивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достигнуты значительные успехи, которые Совет в состоянии и далее наращивать.
Considerable progress has been achieved, on which the Council can continue to build.

И далее наращивать усилия, направленные на ликвидацию расовой дискриминации( Бангладеш);
Continue to strengthen efforts to eliminate racial discrimination(Bangladesh);

Кроме того, следует далее наращивать потенциал стран- должников по управлению долгом.
In addition, the debt management capacity of debtor countries should be further strengthened.

Эти сдвиги незначительны и постепенны, но полиция будет и далее наращивать успехи в этом направлении.
These changes are small and gradual but Police will continue to build upon them.

ЮНИДО следует и далее наращивать усилия в области агропромышленности в целях содействия индустриализации развива- ющихся стран.
It should continue enhancing its efforts in the field of agro-industry to promote industrialization in developing countries.

Тимор- Лешти выразил уверенность в том, что созданные в Алжире правовые, политические и институциональные рамки позволят ему закреплять и далее наращивать его достижения.
Timor-Leste was confident that the legal, policy and institutional frameworks in Algeria would allow it to consolidate and further enhance its achievements.

Фонд будет и далее наращивать свою помощь пострадавшему от кризисов населению, своевременно предоставляя достаточный объем финансирования.
The Fund will continue to strengthen its assistance to people affected by crisis through timely and adequate funding.

Группа независимой оценки будет и далее наращивать свои усилия в области разработки мероприятий ЮНОДК по оценке и управления ими.
The Independent Evaluation Unit will continue to reinforce its activities in the development and management of the Office's evaluation activities.

Мы будем и далее наращивать аппарат безопасности, руководствуясь требованиями профессионализма и опираясь на поддержку органов безопасности арабских стран.
We will continue building a security apparatus based on professional tenets, with the support of Arab security.

Кроме того, за последние три года мы в три раза увеличили объем нашей помощи Африке в рамках корейской инициативы по развитию Африки, реализация которой началась в 2006 году, и намерены и далее наращивать ее.
In addition, under Korea's Initiative for Africa's Development, begun in 2006, we have tripled our ODA to Africa during the past three years and are set to scale up further.

Это должно позволить и далее наращивать потенциальные знания по вопросам прав человека, в частности в отношении их применения к конкретным случаям.
It should further increase capacity-building on human rights issues, in particular their application to specific cases.

В соответствии с резолюцией 2108( 2013) Совета Безопасности СООННР будут и далее наращивать такой потенциал для противодействия враждебным актам против их персонала и персонала Группы наблюдателей на Голанских высотах.
Pursuant to Security Council resolution 2108(2013), UNDOF will continue to enhance those capabilities in order to deter hostile acts against its personnel and those of Observer Group Golan.

И далее наращивать всесторонние усилия, направленные на ликвидацию торговли людьми, как на национальном, так и на международном уровнях Беларусь.
Continue to build up comprehensive efforts aimed at eliminating trafficking in persons, both at the national and international levels(Belarus);

Поэтому странам следует и далее наращивать свой потенциал, позволяющий им отслеживать ход осуществления десятилетнего плана и Конвенции.
Countries must therefore continue to build up their capacity to monitor the implementation of the 10-year plan and the Convention.

И далее наращивать усилия по борьбе с торговлей людьми, в том числе путем направления приглашения Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, в частности женщинами и детьми( Беларусь);
Continue increasing efforts countering the trafficking of persons including issuing an invitation to the Special Rapporteur on trafficking in persons, in particular women and children.(Belarus); 99.55.

В этой связи он рекомендовал Бенину и далее наращивать усилия, призванные обеспечить более надежную правовую защиту уязвимых групп и гарантировать их права на местах.
It thus recommended that Benin continue to strengthen its efforts to provide for better legal protection for the vulnerable groups and to guarantee their rights on the ground.

Далее наращивать сотрудничество с правозащитными механизмами, улучшить ситуацию с соблюдением правил механизмов отчетности в рамках договорных органов и рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к МПГПП( Польша);
Further strengthen cooperation with human rights mechanisms, improve compliance with treaty body reporting mechanisms and consider accession to the First Optional Protocol to ICCPR(Poland);

Настоятельно призывает также Переходную администрацию далее наращивать усилия Временной администрации по содействию обеспечению благосостояния и учета интересов афганских женщин и детей и образования для мальчиков и девочек;
Urges also the Transitional Authority to build further on efforts of the Interim Administration to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to provide education to boys and girls;

Необходимо и далее наращивать процесс реформ для стимулирования глубоких перемен в целях достижения согласия между различными политическими и религиозными группами.
The reform process should be further strengthened to promote profound changes in order to foster harmony among the various political and religious groups.

Приветствует усилия Переходного органа, направленные на обеспечение полного уважения международных обязательств Афганистана, касающихся наркотиков, и призывает его и далее наращивать свои усилия по уничтожению ежегодных посевов мака;
Welcomes the efforts of the Transitional Authority to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon it to strengthen further its efforts to eradicate the annual poppy crop;

Правительству следует и далее наращивать усилия с целью преодоления негативной тенденции в области злоупотребления наркотиками, включая предоставление услуг по лечению страдающим зависимостью членам общества.
The Government should continue expanding its efforts to reverse the increasing trend in drug abuse, including by offering treatment services to the affected segments of society.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия бельгийских властей по предупреждению незаконного изготовления и оборота синтетических наркотиков и, учитывая рост незаконного изготовления МДМА в Бельгии, призывает власти этой страны и далее наращивать усилия по контролю над наркотиками, особенно над этим веществом.
The Board notes with appreciation the efforts of the Belgian authorities in the prevention of illicit manufacture of and trafficking in synthetic drugs and, in view of the increasing illicit manufacture of MDMA in Belgium, encourages the authorities to continue to strengthen drug control efforts focusing on that substance.

И далее наращивать усилия, направленные на предотвращение и искоренение торговли людьми, включая рассмотрение возможности пригласить Специального докладчика по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми( Беларусь);
Further step up efforts with a view to preventing and eliminating trafficking in persons, including considering the possibility of inviting the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children(Belarus);

Я уверен, что под Вашим умелым руководством мы будем и далее наращивать успехи, достигнутые на шестьдесят второй сессии, в наших усилиях по продвижению к нашей общей глобальной повестке дня в интересах построения более справедливого, безопасного и процветающего будущего.
I am confident that under your able guidance we will continue to build on the achievements of the sixty-second session in our efforts to advance our common global agenda towards a more just, secure and prosperous world.

И далее наращивать поддержку семьям, оказавшимся в уязвимом положении, в частности родителям- одиночкам, посредством систематической реализации долгосрочных стратегий и программ, обеспечивающих доступ к социальным службам и устойчивые возможности для заработка; и.
Continue to strengthen its support to families in situations of vulnerability, in particular single-parent families through systematic, long-term policies and programmes to ensure access to social services and sustainable income opportunities; and.

В отношении помощи жертвам Сторонам следует и далее наращивать синергизм в усилиях по Протоколу V и по другим сопутствующим договорам, таким как Конвенция о правах инвалидов, Оттавская конвенция о наземных минах и Конвенция по кассетным боеприпасам.
With regard to victim assistance, the Parties should continue to develop synergies between the efforts under Protocol V and those under related instruments, such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Ottawa Convention on Landmines and the Convention on Cluster Munitions.

Приветствует усилия Переходной администрации, направленные на обеспечение полного уважения международных обязательств Афганистана, касающихся наркотиков, и призывает ее и далее наращивать свои усилия по ликвидации ежегодных посевов мака, а также по эффективному обеспечению соблюдения соответствующих внутригосударственных законов и положений о борьбе с наркотиками;
Welcomes the efforts of the Transitional Administration to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon it to strengthen further its efforts to eliminate the annual poppy crop, as well as to efficiently enforce relevant national laws and regulations against narcotic drugs;

Комиссия будет и далее наращивать усилия по поддержке национальной ответственности и развития национального потенциала, уделяя особое внимание изысканию возможностей для развития сотрудничества по линии Юг- Юг в интересах миростроительства.
The Commission will continue to strengthen efforts to support national ownership and capacity development, focusing on identifying opportunities to promote South-South cooperation for peacebuilding.

Совет мог бы предложить Административному комитету по координации, Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, соответствующим исполнительным комитетам и системе координаторов- резидентов далее наращивать свои усилия по координации общесистемной поддержки Организацией Объединенных Наций усилий правительств в области ликвидации нищеты, создания рабочих мест и поощрения равенства между женщинами и мужчинами;
The Council could invite the Administrative Committee on Coordination, the United Nations Development Group, the relevant Executive Committees and the resident coordinator system to further enhance their efforts to coordinate the United Nations system-wide activities to support Governments in eradicating poverty, creating employment and promoting gender equality;

Комитет заявил, что он будет и далее наращивать свои усилия по содействию достижению целей осуществления этих прав и полного осуществления Декларации принципов и по мобилизации международной помощи палестинскому народу в течение переходного периода.
The Committee stated that it would continue to strengthen its efforts to promote the attainment of those rights and the full implementation of the Declaration of Principles and mobilize international assistance to the Palestinian people during the transitional period.