ПРОДОЛЖАТЬ НАРАЩИВАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• continue to strengthen its efforts
• continue to enhance efforts
• continue to intensify its efforts
• to continue to increase its efforts
• continue to step up its efforts
• further enhance its efforts
• to further strengthen its efforts
• further intensify efforts

Примеры использования Продолжать наращивать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать наращивать усилия по противодействию торговле людьми( Филиппины);
Continue its intensified efforts against human trafficking(Philippines);

Комитет настоятельно призывает правительство Шри-Ланки продолжать наращивать усилия по борьбе с наркоторговлей.
The Board urges the Government of Sri Lanka to continue strengthening its efforts against drug trafficking.

Продолжать наращивать усилия в деле поощрения и защиты прав человека.
Continue to step up its efforts in the promotion and protection of human rights.

В частности, ЮНКТАД будет продолжать наращивать усилия во всех областях своей компетенции по оказанию поддержки развитию Африки.
In particular, UNCTAD will further enhance its efforts to support the development of Africa across its areas of expertise.

Продолжать наращивать усилия по защите прав человека мигрантов( Филиппины);
Continue to enhance efforts to protect the human rights of migrants(Philippines);

Государству- участнику следует продолжать наращивать усилия по обеспечению возможностей народности маори в полной мере пользоваться правами, закрепленными в Пакте.
The State party should continue to reinforce its efforts to ensure the full enjoyment of the Covenant rights by the Maori people.

Продолжать наращивать усилия по предотвращению и искоренению торговли людьми( Беларусь);
Further intensify efforts in order to prevent and eliminate human trafficking(Belarus);

Помимо деятельности на национальном уровне, подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций также должны продолжать наращивать усилия в целях осуществления Стратегии.
In addition to national efforts, entities within the United Nations system must also continue to enhance their efforts to implement the Strategy.

Продолжать наращивать усилия по защите прав и интересов детей( Китай);
Continue intensifying the efforts on the protection of children's rights and interests(China);

Просит Генерального секретаря продолжать наращивать усилия в гуманитарной области и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.
Requests the Secretary-General to continue to strengthen efforts in the humanitarian field and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.

Продолжать наращивать усилия по борьбе с нищетой( Объединенная Республика Танзания);
Continue to intensify its efforts to combating poverty(United Republic of Tanzania);

В частности, в соответствии со своими приоритетами ЮНКТАД будет продолжать наращивать усилия в поддержку развития Африки во всех секторальных областях своей специализации.
In particular, in line with the priorities of the Organization, UNCTAD will further enhance its efforts to support the development of Africa across all its sectoral areas of expertise.

Продолжать наращивать усилия в сфере построения и укрепления мира и надлежащего управления посредством.
Further reinforce efforts to build and consolidate peace and good governance by.

В частности, в соответствии с приоритетами Организации ЮНКТАД будет продолжать наращивать усилия во всех областях своей компетенции по оказанию поддержки развитию Африки.
In particular, in line with the priorities of the Organization, UNCTAD will further enhance its efforts to support the development of Africa across all of its sectoral areas of expertise.

Продолжать наращивать усилия по борьбе с дискриминацией и неравенством всех своих граждан( Индонезия);
Continue stepping up its efforts in tackling discrimination and inequality for all its citizens(Indonesia);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать усилия по обеспечению широкого признания и понимания как взрослыми, так и детьми положений и принципов Конвенции.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to ensure that the provisions and principles of the Convention are widely recognized and understood by adults and children alike.

Продолжать наращивать усилия, направленные на дальнейшее развитие культур этнических общин Казахстана( Пакистан);
To continue to strengthen efforts aimed at the further development of the cultures of Kazakhstan's ethnic communities(Pakistan);

На организованном ДООН последующем совещании заинтересованных сторон, состоявшемся в Нью-Йорке в марте 2012 года, была подтверждена готовность и желание партнеров продолжать наращивать усилия в следующем десятилетии.
A UNV-sponsored follow-up meeting of stakeholders, held in New York in March 2012, confirmed the willingness and desire of the partners to continue to build momentum through the next decade.

Продолжать наращивать усилия по обеспечению осуществления социально-экономических прав граждан( Российская Федерация);
Continue to increase its efforts to ensure the enjoyment of socioeconomic rights by citizens(Russian Federation);

Рассмотреть возможность выделения достаточного количества имеющихся у государства ресурсов на предоставление социальных услуг и помощи и продолжать наращивать усилия по борьбе с нищетой, особенно в сельских районах( Египет);
Consider allocating adequate amounts of its available resources for social services and assistance, and continue stepping up efforts to combat poverty, especially in rural areas(Egypt);

Продолжать наращивать усилия по предупреждению совершения нарушений прав человека в ходе контртеррористических операций Республика Корея.
Continue to strengthen its efforts to prevent human rights violations committed during counter-terrorist operations Republic of Korea.

Африканский союз обращает внимание на важность программ укрепления потенциала, таких, как СКПТП и Комплексная рамочная программа, и призывает ЮНКТАД продолжать наращивать усилия по оказанию технической помощи в деле упрощения процедур торговли.
The African Union noted the importance of capacity-building programmes such as JITAP and the Integrated Framework, and called upon UNCTAD to continue to increase its efforts in the delivery of technical assistance for trade facilitation.

Продолжать наращивать усилия по расширению возможностей и повышению роли женщин, в первую очередь живущих в сельских районах( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Continue to scale up its efforts to empower women, mainly rural women(Democratic People's Republic of Korea);

Соединенные Штаты Америки высоко оценили готовность Сенегала продолжать наращивать усилия по искоренению экономической эксплуатации детей, в том числе посредством расширения доступа к образованию и соблюдения законодательства по борьбе с детским трудом и торговлей детьми.
The United States of America appreciated Senegal's commitment to further strengthen its efforts to eliminate the economic exploitation of children, including by enhancing access to education and enforcing laws against child labour and trafficking.

Продолжать наращивать усилия, которые считаются принципиально важными для оценки воздействия экономической деятельности на окружающую среду( Марокко);
To continue to strengthen its efforts regarded as fundamental in assessing the impact of its economic activities on the environment(Morocco);

Применять правозащитный подход по отношению к инвалидности и продолжать наращивать усилия по поощрению и защите прав детей- инвалидов, в том числе путем выделения необходимых ресурсов для эффективного осуществления Национальной стратегии поддержки инвалидности;
Adopt a human rights-based approach to disability and continue to strengthen its efforts to promote and protect the rights of children with disabilities, including by allocating the necessary resources for the effective implementation of the National Strategy for Disability;

Продолжать наращивать усилия и меры в целях дальнейшего развития правового государства и эффективного функционирования системы отправления правосудия( Вьетнам);
Continue strengthening its efforts and measures to consolidate the State of Law and the effective performance of administration of justice(Viet Nam);

Авторы СП4 отметили, что по итогам первого УПО правительство приняло рекомендации, связанные с защитой детей, находящихся в уязвимом положении, и рекомендовали Испании продолжать наращивать усилия по осуществлению второго Национального стратегического плана по делам детей и подростков.
JS4 recognized that, at the time of its initial UPR, the Government had accepted recommendations on the protection of children in situations of vulnerability and recommended that Spain continue to step up its efforts to implement the Second National Strategic Plan for Children and Adolescents.

Продолжать наращивать усилия по поддержке и защите прав трудящихся и постепенно создавать достойные условия труда во всех отраслях экономики;
Continue to strengthen efforts to promote and protect the rights of workers and progressively realize decent work conditions across all sectors of the economy.

Он рекомендовал Малайзии: а уделять особое внимание проблемам детей, живущих и работающих на улицах; и b продолжать наращивать усилия по дальнейшему улучшению положения женщин, с тем чтобы они могли в полной мере реализовать свой потенциал и способствовать социальному и экономическому развитию страны.
It recommended that Malaysia a pay a special attention to the problems of the children living and working on the streets; and b continue to enhance efforts to further improve the status of women to enable them to reach their full potential and contribute towards the social and economic development of the country.