ТАКЖЕ НАРАЩИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• also increase
• also strengthen

Примеры использования Также наращивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мере нашего вступления на путь устойчивого лечения нам нужно также наращивать вмешательство с целью профилактики.
As we embark on sustained treatment, we need also to scale up prevention interventions.

Государству- участнику следует также наращивать свои усилия по недопущению дискриминации в отношении маори в сфере отправления правосудия.
The State party should also increase its efforts to prevent discrimination against Māori in the administration of justice.

В соответствии с резолюцией 1806( 2008) Совета Безопасности МООНСА будет также наращивать свои усилия по охвату путем расширения своего присутствия на всей территории страны.
Pursuant to Security Council resolution 1806(2008), UNAMA will also reinforce its outreach efforts by expanding its presence throughout the country.

Мы должны также наращивать сотрудничество по линии Юг- Юг, одновременно поощряя новаторские методы совместных с развитыми странами действий.
We must also increase South-South cooperation while promoting innovative modalities of joint action with developed countries.

Другой делегат поблагодарил группу за уделенное ею внимание наращиванию потенциала среди бухгалтеров, но подчеркнул необходимость также наращивать потенциал и среди пользователей корпоративных докладов, с тем чтобы они лучше могли понимать предоставляемую им информацию.
Another delegate thanked the panel for its focus on building capacity among accountants, but stressed the need to also build capacity among users of corporate reports in order for them to better understand the information provided to them.

Организация будет также наращивать свою роль в поддержке таких общесистемных координационных механизмов, как ООН- энергетика, ООН- водные ресурсы, и ООН- океаны.
The Organization will also build on its role in supporting such system-wide coordination mechanisms as UN-Energy, UN-Water, and UN-Oceans.

На основе существующего механизма координации Боливия намерена продвигаться вперед такими темпами, которые необходимы для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сосредоточить свое внимание на производственном секторе, обеспечивающим занятость и доходы, а также наращивать работу в социальной сфере.
With the existing coordination mechanism, the intention was to move ahead at the pace required towards achievement of the Millennium Development Goals and focus on the production sector, which generated employment and income, while also strengthening progress in the social sectors.

Генеральная Ассамблея должна также наращивать взаимодействие с гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором по соответствующим вопросам.
The General Assembly should also increase its interaction with civil society and non-governmental organizations and the private sector on relevant issues.

Учитывая, что весь казахстанский рынок мобильной связи фактически разделен между 3 компаниями- Kcell, Билайн и СП Казахтелеком- Теле2, Kcell нужно сохранять достаточные капитальные инвестиции относительно оппонентов в сфере основной деятельности, а также наращивать присутствие в перспективных сегментах для сохранения и увеличения рыночной доли.
Taking into account that the whole Kazakhstani mobile market is divided among 3 companies- Kcell, Beeline and JV Kazakhtelecom-Tele2, Kcell has to maintain sufficient capital investments relative to its opponents in the sphere of the core business, and also to increase the presence in perspective segments to grow its market share.

С другой стороны, мы должны также наращивать техническое и финансовое сотрудничество на национальном и местном уровнях между государственными учреждениями и гражданским обществом.
On the other hand, we must also increase technical and financial cooperation at the national and local levels between State institutions and civil society.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свою деятельность по распространению информации о принципах и положениях Конвенции и предпринимать систематические усилия в области образования и подготовки лиц всех профессий, работающих с детьми и в интересах детей, а также наращивать усилия по распространению знаний о Конвенции среди общественности, в особенности среди самих детей и среди родителей.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention and to undertake systematic education and training for all professional groups working for and with children, and also strengthen its efforts to raise public awareness about the Convention, in particular among children themselves and among parents.

Департаменту следует также наращивать свой потенциал в области планирования и тесно сотрудничать в этой области с другими департаментами, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
The Department should also increase its planning capacity and cooperate closely in that area with other United Nations departments, funds and programmes.

Необходимо также наращивать наши усилия по борьбе со всеми формами дискриминации на основе расы, пола, языка или религии, в том числе путем осуществления наших совместных обязательств в соответствии с Дурбанской декларацией, ее программой действий и итоговым документом, принятым на конференции по ее обзору.
We should also strengthen our efforts to combat all forms of discrimination on the basis of race, sex, language or religion, including through the implementation of our joint commitments, in accordance with the Durban Declaration, its programme of action and the outcome document of its review conference.

Технические новшества позволяют также наращивать потенциал раннего предупреждения; например, благодаря распространению мобильных телефонов в Африке появилась возможность раньше предупреждать население о бедствиях.
Technology is also expanding early warning capacity; for example the rising use of cell phones in Africa is alerting people earlier to hazards.

Комиссии следует также наращивать сотрудничество с другими международными органами, которые занимаются вопросами, связанными с ее работой, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ее страновыми отделениями.
The Commission should also step up its cooperation with other international bodies working on issues related to its work and, in particular, with the United Nations Development Programme(UNDP) and its country offices.

Государству- участнику следует также наращивать усилия для предотвращения и оперативного расследования подобных актов и преследования в судебном порядке виновных, а также для предоставления жертвам доступа к эффективным средствам правовой защиты.
The State party should also intensify its efforts to ensure the prevention as well as prompt investigation and prosecution of such attacks, and to provide victims with access to effective remedies.

Правительствам следует также наращивать инвестиции в областях, представляющих общий интерес, таких, как разработка надлежащих технологий с помощью совместных исследований и передачи информации, а также обеспечивать обмен опытом и информацией о передовом опыте и наиболее эффективных методах инвестирования.
Governments should also strengthen investments in areas of common interest, such as appropriate technology generation through collaborative research and transfer, as well as to share investment experience and best practices.

Системе Организации Объединенных Наций следует также наращивать свои усилия в целях поддержки и укрепления развития людских ресурсов и укрепления потенциала в целях создания инфраструктуры транспорта и связи, особенно в отношении организационных, правовых, управленческих и научно-технических возможностей отдельных стран с учетом соответствующих субрегиональных или региональных условий.
The United Nations system should also increase its efforts to maintain and enhance human resource development and capacity-building for the transport and communications infrastructure, especially regarding the institutional, legal, managerial, scientific and technical capacities of individual countries, taking into account the appropriate subregional or regional context.

Партнеры России по ЕАЭС также наращивают сотрудничество с южноамериканским регионом.
Russia's partners in the EEU are also accelerating their cooperation with South America.

Россия также наращивает военное присутствие вдоль границы с Украиной.
Russia is also building up its forces along its border with Ukraine.

Он также наращивает авиационный потенциал для перевозки своих сотрудников по стране.
It is also building aviation capability to transport its personnel around the country.

Мексика также наращивает усилия по защите прав иностранцев, въезжающих на ее территорию.
Mexico is also increasing its efforts to protect the rights of foreigners who enter its territory.

Когда в ЦОД повышается плотность мощности на стойку, необходимо также нарастить мощности по обеспечению резервного питания.
When data centers develop towards higher density in each rack cabinet, backup power must also increase accordingly.

Организация также наращивает штат специалистов по системе<< Умоджа>> и стремится повысить осведомленность руководства, с тем чтобы более эффективно использовать новую модель.
The Organization is also expanding the cadre of Umoja experts and heightening the awareness of management to better operate under the new model.

Инвестиционные фонды также наращивают запасы золота на фоне опасений относительно дальнейшего роста на мировых фондовых рынках.
Investment funds are also increasing their gold reserves on concerns about future growth on world stock markets.

Про- мышленность также нарастила производство и аффинажные мощности, что привело к снижению объемов рутения в про- изводстве в 2009г.
The industry has also been increasing production and refining efficiency, which led to a contraction of the ruthenium pipeline in 2009.

ВОЗ также наращивает свой потенциал в отношении болезней, связанных с угрозами применения биологического( например, сибирская язва, чума и оспа) и химического оружия;
WHO is also increasing its capabilities on diseases associated with biological(for example, anthrax, plague and smallpox) and chemical threats;

Другие регионы также наращивают усилия в этой области, однако исходный уровень охвата здесь очень низок.
Other regions have also increased their efforts in this area, but starting from a lower coverage level.

Поставщики также наращивают темпы, производство антенн LTE возросло на 100 процентов в месяц, а производство модулей для точковых проекторов возросло на 80- 90 процентов.
Suppliers are also ramping up production, with Career's LTE antenna seeing 100 percent month-on-month growth and the Dot projection module from Sharp and LG hitting 80-90 percent production yield.

Гуманитарные организации также наращивали усилия по распространению передовой практики в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
Humanitarian actors also stepped up efforts to promote the sharing of good practices in preparedness for disaster response.