HAS ALSO BEEN INCREASING на Русском - Русский перевод

• также увеличилось
• также возрастает

Примеры использования Has also been increasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Library has also been increasing its outreach activities.
Библиотека также активизирует свои мероприятия по охвату партнеров.

The number of girls continuing on to higher studies has also been increasing.
Число девушек среди учащихся высших учебных заведений также увеличивается.

Local use has also been increasing, and official figures indicate a million users.
Кроме того, возросло употребление наркотиков внутри страны, и, по официальным данным, число наркоманов составляет 1 млн. человек.

The share of girls in total enrolment has also been increasing, albeit slowly.
Доля девочек в общей численности школьников также росла, хотя и медленными темпами.

The industry has also been increasing production and refining efficiency, which led to a contraction of the ruthenium pipeline in 2009.
Про- мышленность также нарастила производство и аффинажные мощности, что привело к снижению объемов рутения в про- изводстве в 2009г.

The number of bloggers- the authors of network diaries- has also been increasing for the last two years.
В течение двух последних лет увеличивается также число блоггеров- авторов сетевых дневников.

The threat of electrical fire has also been increasing as the existing main electrical wiring, now more than 85 years old, is undersized for current standards and usages and is hindered by deteriorating fabric insulation.
Также возрастает опасность загорания электропроводки, поскольку размер сечения основной электропроводки, которая к настоящему времени эксплуатируется на протяжении более 85 лет, недостаточен с учетом нынешних стандартов и видов использования, и эта проблема усугубляется ухудшением состояния ее матерчатой изоляции.

Kazakhstan characterized sheep breeding as the most important agricultural industry; Uruguay described livestock breeding as a traditional pillar of its economy given the importance of meat and wool production in the country; as a result of the expansion in cultivated pastures, milk production has also been increasing.
Казахстан охарактеризовал разведение овец как наиболее важное направление сельскохозяйственного сектора; Уругвай сообщил, что разведение крупного рогатого скота является одной из традиционных основ его экономики, учитывая значимость производства мяса и шерсти в стране; в результате распространения культивируемых пастбищ также увеличилось производство молока.

The participation of women in the judicial system has also been increasing, particularly in the single-person courts.
Показатели участия женщин в деятельности судебной системы также возрастали, особенно в единоличных судах.

Use of technologies to enable faster release of census data has also been increasing, including computer-assisted coding(49 per cent of countries), the Internet(43 per cent), optical character recognition(42 per cent), optical mark recognition(33 per cent) and other imaging and scanning methods 38 per cent.
Возросла также частотность использования технологий для обеспечения большей оперативности выпуска данных переписи населения, в том числе компьютерные коды( 49 процентов стран), Интернет( 43 процента), устройство оптического считывания данных( 42 процента), оптическое считывание маркеров( 33 процента) и другие методы сканирования и изображения( 38 процентов) 495.

The contribution of the services sector to growth has also been increasing even though productivity and wages remain low.
Вклад сектора услуг в экономический рост также увеличивается, хотя производительность и заработки остаются низкими.

Girls' enrolment in primary education has also been increasing at a faster rate than that of boys, helping to close the gender gap.
Прием девочек в начальную школу также растет более быстрыми темпами по сравнению с приемом мальчиков, помогая преодолеть разрыв между полами.

Energy use in least developed countries has also been increasing since 2000, reaching 306 kg of oil equivalent per capita in 2003.
Использование электроэнергии в этих странах с 2000 года также увеличилось и достигло в 2003 году 306 кг нефтяного эквивалента на душу населения.

The ratio of women who passed the National Bar Examination has also been increasing and has shifted to a level of 20% in recent years. See Statistical Annex 63, 64, and 65.
Увеличивается также и доля женщин, успешно сдавших экзамены в национальную ассоциацию судебных адвокатов: в последние годы она достигла 20 процентов. См. статистические приложения 63, 64 и 65.

Trade among developing countries(South-South trade) has also been increasing rapidly, but, at about 6 per cent of global trade, remains substantially smaller than North-South trade.
Объем торговли между развивающимися странами( торговля Юг- Юг) также растет высокими темпами, но он попрежнему существенно меньше объема торговли между Севером и Югом и составляет около 6 процентов от общего объема мировой торговли.

The frequency of updating the website has also been increased.
Возросла также периодичность обновления вебсайта.

Funding has also been increased to help young Canadians get valuable work experience.
Были также увеличены ассигнования на цели содействия получению канадской молодежью ценного профессионального опыта.

Starting with 2008, the level of these allowances has also been increased.
Начиная с 2008 года размер этих пособий также повышался.

Penalties for those offences had also been increased.
Были также ужесточены наказания за эти правонарушения.

Transparency had also been increased by requiring courts to appoint public relations officers.
Уровень транспарентности повысился также благодаря обязательному назначению судами должностных лиц по связям с общественностью.

Child allowances have also been increased since the last report.
Размер пособия на детей также увеличился со времени представления предыдущего доклада.

Government allocations to health care have also been increased.
Правительство увеличило также ассигнования на медицинскую помощь.

Investments in security equipment have also been increased in the amount of 0.15 billion RSD.
Также, увеличена сумма вложений в системы безопасности в размере, 15 млрд динаров.

According to him, the orders for VIP services have also been increased this year.
По его словам, в нынешнем году также увеличились заказы на VIP услуги.

The proportion of women filling managerial posts in the public and private sectors had also been increasing.
Доля женщин на руководящих должностях в государственном и частном секторах также увеличивается.

Along with the increased motorcycle population, motorcycle crash-related fatalities have also been increasing since 1997.
Наряду с увеличением парка мотоциклов с 1997 года также растет и число случаев гибели в дорожно-транспортных происшествиях с участием мотоциклов.

The workload of the staff has also been increased by the need to carry out follow-up activities in respect of the 199 cases in which the Committee found violations under the Covenant.
Нагрузка на персонал также возросла в силу необходимости осуществления последующих действий в отношении 199 дел, в которых Комитет усмотрел нарушения в соответствии с Пактом.

Judicial efficiency has also been increased by the so-called"shift-system", which implies that one courtroom is used for two cases, heard in morning and afternoon sessions, respectively.
Эффективность судебной деятельности также повысилась благодаря так называемой<< посменной системе>>, которая означает, что один зал судебных заседаний используется для рассмотрения двух дел, рассматриваемых на утренней и дневной сессиях, соответственно.

Allocation for free primary education has also been increased by the same percentage to KSh.13.5 billion.
Объем ассигнований на бесплатное начальное образование также был увеличен на такой же процент и достиг 13, 5 млрд. кенийских шиллингов.

Newly industrialized countries with limited forest resources have also been increasing their imports of logs and semi-finished wood products as raw materials for their export-oriented processing industries.
Новые промышленно развитые страны с ограниченными лесными ресурсами также увеличивают свой импорт сортимента и древесных полуфабрикатов, которые они используют в качестве сырья для производства изделий из древесины, предназначенных для экспорта.