HAS ALSO BEEN INFORMED на Русском - Русский перевод

• был также информирован о
• был также проинформирован о
• также получил информацию о том
• также сообщили
• также было сообщено о

Примеры использования Has also been informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mechanism has also been informed that two persons on the expulsion list do not exist.
Механизму также сообщили, что два лица, значащихся в списке подлежащих высылке, реально не существуют.

ONUSAL has also been informed by the Government that it will not promote acceptance of the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
Правительство также сообщило МНООНС, что оно не будет добиваться принятия юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.

The Special Rapporteur has also been informed that about 100 SPDC troops based in Nam-Zarng were patrolling the area of Kaeng Tawng, Murng-Nai.
Специальный докладчик была также проинформирована о том, что около 100 военнослужащих ГСРМ, базирующихся в Нам- Зарнге, патрулировали в районе КаенгТонг, Мурнг- Най.

The Panel has also been informed that in 2000 the Liberian authorities commissioned a South African company to produce templates for Kimberley Process-compliant certificates.
Группа была проинформирована также о том, что в 2000 году либерийские власти заключили с одной из южноафриканских компаний контракт на подготовку образцов сертификатов в соответствии с требованиями Кимберлийского процесса.

The Washington Group has also been informed that its question set has been pretested or added to surveys in more than 30 countries.
Вашингтонская группа была также информирована о том, что ее перечень вопросов был предварительно опробован или использовался при проведении обследований в более чем 30 странах.

She has also been informed that the Jordanian Penal Code includes several articles providing for reduced penalties for men who kill their wives or female relatives because of adulterous relationships.
Она также была проинформирована о том, что Уголовный кодекс Иордании содержит несколько статей, предусматривающих применение более мягких наказаний в отношении мужчин, убивших своих жен или родственниц за прелюбодеяние.

Regarding the monitoring and oversight arrangements, the Committee has also been informed that key performance indicators and monitoring mechanisms were being established in order to ensure consolidated, consistent reporting on the progress of those initiatives A/67/780, para. 30.
Что касается механизмов контроля и надзора, то Комитет был также проинформирован о том, что внедряются ключевые показатели эффективности и механизмы контроля, которые позволят обеспечить сводную и последовательную отчетность о ходе выполнения этих инициатив A/ 67/ 780, пункт 30.

It has also been informed that Iraq refuses to withdraw a number of police posts that are not in line with UNIKOM's principle that both sides should stay 1,000 metres from the boundary line shown on UNIKOM's map.
Он был также информирован о том, что Ирак отказывается снять ряд полицейских постов, расположение которых не соответствует принципу Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, согласно которому обе стороны должны находиться на расстоянии не менее 1000 метров от линии границы, указанной на карте Миссии.

The Subcommittee has also been informed that there are plans to computerize these records in the police stations in Asunción.
ППП также был проинформирован о существовании проекта по компьютеризации системы журналов учета в полицейских участках города Асунсьон.

The Panel has also been informed that the previous registration number of that aircraft, 3C-QQE, belongs to Equatorial Guinea.
Группе также было сообщено о том, что предыдущий регистрационный номер этого летательного аппарата 3C- QQE принадлежит Экваториальной Гвинее.

The Commission has also been informed that PNTL had become divided and politicized as a result of the actions of the Minister of the Interior.
Комиссия была также проинформирована о том, что НПТЛ стала раздробленной и политизированной в результате действий министра внутренних дел.

The Panel has also been informed that Gus Kouwenhoven has settled in the Republic of the Congo, where he is once again active in the timber business.
Группе также было сообщено о том, что Гус Коувенхофен поселился в Республике Конго, где он вновь занимается лесозаготовительной деятельностью.

The Special Rapporteur has also been informed that the Iraqi refugees in the Rafha camp, in the north of the country, are subjected to restrictions on their religious freedom.
Специального докладчика информировали также об ограничениях религиозной свободы иракских беженцев из лагеря Рафха на севере страны.

The Group has also been informed that the question set has been pretested or added to surveys in at least 11 countries.
Группа была также информирована о том, что подготовленный ею перечень вопросов был предварительно опробован или использовался при проведении обследований не менее чем в 11 странах.

The Special Rapporteur has also been informed that, in July 1996, Amal Farouq Mohammad Al-Maas was again subjected to torture in connection with her 1993 arrest.
Специальный докладчик также получил сведения, согласно которым в июле 1996 года Амаль Фарук Мухаммед аль- Маас была вновь задержана и подвергнута пыткам.

The Washington Group has also been informed that the question set has been pre-tested or added to surveys in at least 11 countries.
Группа была также информирована о том, что подготовленный ею перечень вопросов был предварительно опробован и использовался при проведении обследований не менее чем в 11 странах.

The Special Rapporteur has also been informed that over a dozen detainees have been killed while in the custody of or after being arrested by Taliban Officials.
Специальный докладчик была также информирована более чем о десяти случаях убийства лиц, содержавшихся под стражей или подвергнутых аресту талибскими властями.

The Special Rapporteur has also been informed that evangelists are being subjected to close surveillance and have in some cases been arrested by the police.
Специальный докладчик был также информирован о том, что под пристальным наблюдением находятся евангелисты, ряд которых содержались под стражей в полиции.

The Special Representative has also been informed that on 10 June 1998, approximately 50 heavily armed gendarmes from Khan Daun Penh in Phnom Penh surrounded the Phnom Penh municipal court.
Специальному представителю было также сообщено, что 10 июня 1998 года около 50 хорошо вооруженных жандармов из Кхан Даун Пень окружили муниципальный суд Пномпеня.

The representative has also been informed by the Government of other efforts being undertaken to implement his recommendations for improving the situation of the internally displaced.
Представитель был также проинформирован правительством о других усилиях, предпринимаемых для выполнения его рекомендаций по улучшению положения вынужденных переселенцев.

The Special Representative has also been informed that interrogators within the provincial police and the gendarmerie have been involved in torture to force detainees to confess.
Специальный представитель был также информирован о том, что следователи провинциальной полиции и жандармерии были причастны к пыткам для получения признаний у задержанных.

The office of the Attorney General has also been informed of this development and has issued order to its branch offices throughout Indonesia to monitor the whereabouts of those two individuals.
Об этом была также информирована Генеральная прокуратура, которая дала указание своим отделениям на местах на всех территории Индонезии следить за местонахождением этих двух лиц.

The Council has also been informed that millions of people in the Sahel region are suffering from that crisis, forcing thousands to migrate to less affected neighbouring countries.
Совет был также проинформирован о том, что в Сахельском регионе от кризиса страдают миллионы людей и что тысячи людей вынуждены мигрировать в соседние страны, в меньшей степени затронутые кризисом.

The Special Rapporteur has also been informed that the inter-ethnic conflicts between the Masai and the Kikuyu have resulted in massacres and the destruction of Catholic and Evangelical churches.
Специального докладчика информировали также о том, что межэтнические конфликты между масаями и кикуйю повлекли за собой массовые убийства и разрушение католических и евангелических церквей.

The Monitoring Group has also been informed that the opposition may have established additional training programmes in the Dhusamareeb area, Galgaduud region, and Dinsoor area, Bay region.
Группе контроля стало также известно, что оппозиция, похоже, создала также дополнительную программу военной подготовки в районе Дусамареба в области Галгадуд и в районе Динсора в области Бай.

The Special Rapporteur has also been informed of the initiative by the Ministry of Manpower of Singapore in September 2009 to increase the minimum medical insurance coverage of foreign workers.
Специальный докладчик был также информирован об инициативе Министерства по развитию рабочей силы Сингапура в сентябре 2009 года, направленной на повышение минимального уровня медицинского страхования иностранных рабочих.

The Special Rapporteur has also been informed that minority groups are mobilized to perform work obligations, which may include the digging of trenches at confrontation lines under life-threatening conditions.
Специальный докладчик также получил информацию о том, что представители меньшинств привлекаются к принудительному труду, включая рытье траншей у линий конфронтации в опасных для жизни условиях.

The Monitoring Group has also been informed that the pirates have their own intelligence or information-gathering networks, elements of which are located in other countries in the region.
Группа контроля была также проинформирована о том, что у пиратов есть свои собственные разведывательные сети или сеть по сбору информации, элементы которых располагаются в других странах региона.

The Working Group has also been informed that on 16 August 2000, another group of more than 30 Kxoe San villagers disappeared without a trace following sweeps by Namibian security forces.
Рабочая группа также получила информацию о том, что 16 августа 2000 года еще одна группа в составе более тридцати сельских жителей меньшинства ксое бесследно исчезли после серии зачисток, проведенных намибийскими службами безопасности.

The Special Rapporteur has also been informed that the Organization of American States will be present during the observation process and that the Andean Community has appointed an observer.
Специальный докладчик был также проинформирован о том, что Организация американских государств будет представлена в процессе наблюдения и что одним из наблюдателей также назначено Андское сообщество.