ВПРЕДЬ НАРАЩИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to increase
• continue to build
• continue to strengthen its

Примеры использования Впредь наращивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

И впредь наращивать усилия по борьбе с практикой КЖПО( Ангола);
Continue to promote efforts to fight FGM(Angola);

Планируете и впредь наращивать экспорт глины в Европу?
Do you still plan to increase clay exports to Europe?

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь наращивать свои усилия в целях.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts.

Во-первых, им надлежит и впредь наращивать оказываемую ими финансовую и техническую поддержку.
First, they must continue to increase financial and technical support.

Надеюсь, что наши прения позволят нам и впредь наращивать динамику перемен.
I hope that, throughout our debates at this session, the momentum for change will continue to build.

Чтобы сохранить набранные темпы, все заинтересованные стороны должны и впредь наращивать свои усилия.
In order to sustain the momentum, all stakeholders must continue their efforts to do more.

И впредь наращивать усилия по искоренению нищеты, уделяя особое внимание сельскому населению.
Further strengthen the efforts in poverty eradication, paying special attention to the rural population.

Рассчитываю, что мы будем и впредь наращивать многоплановый диалог, сообща реализовывать совместные планы.
I hope that we will further intensify our dialogue in various fields and jointly implement our plans.

Мы дорожим наработанной десятилетиями репутацией надежного поставщика энергоресурсов в страны ЕС. Готовы и впредь наращивать сотрудничество.
We are proud of our decades-old reputation as a reliable energy supplier to the EU. We are ready to continue to build up cooperation.

Государству- участнику следует и впредь наращивать свои усилия, направленные на улучшение условий содержания под стражей.
The State party should continue to strengthen its efforts to improve detention conditions.

ЮНИДИР будет и впредь наращивать свои усилия в этой связи в рамках своей неустанной деятельности в области образования по вопросам просвещения.
UNIDIR will continue to increase its effort in this regard as part of its continuing commitment to disarmament education.

Соединенные Штаты одобряют дальнейшую деятельность и будут и впредь наращивать ее в обеспечение того, чтобы она не завершилась в конце текущего лета.
The United States welcomes and will continue to foster follow-on activities to ensure that it does not end this summer.

Поэтому Египет будет и впредь наращивать свои усилия по решению современных политических проблем в Африке.
Egypt will therefore continue to increase its efforts to resolve contemporary African political problems.

И впредь наращивать усилия по регистрации, выдаче документов и последующей интеграции перемещенных и внутренне перемещенных лиц в черногорское общество( Австралия);
Continue to expand efforts to register, document and subsequently integrate displaced and internally displaced persons into Montenegrin society(Australia);

С этой целью я призываю международное сообщество и впредь наращивать потенциалы Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.
To that end, I call on the international community to continue to strengthen the capacities of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.

И нам надлежит и впредь наращивать усилия по изъятию и уничтожению оружия, находящегося в руках незаконных вооруженных группировок.
We shall continue increasing our efforts to seize and destroy weapons in the hands of the illegal armed groups.

Турция, как страна, эксплуатирующая спутники на протяжении последних 15 лет, полагается на них в повседневной жизни и будет и впредь наращивать использование космического пространства.
Turkey, as a country operating satellites for the last 15 years, relies on them in day-to-day life and will continue to make increased use of outer space.

Намибия будет и впредь наращивать усилия в целях поощрения и защиты прав человека для улучшения качества жизни народа Намибии.
Namibia remains committed to enhancing efforts towards the promotion and protection of human rights in order to improve the quality of life for the Namibian people.

В этой связи Япония преисполнена решимости и впредь наращивать свой вклад в деятельность МУС и в развитие международной системы уголовной юстиции в целом.
In that regard, Japan is determined to continue and strengthen its contribution to the ICC and to the development of the international criminal tribunal system as a whole.

И впредь наращивать усилия, направленные на обеспечение экономического развития, уделяя особое внимание совершенствованию социальной инфраструктуры оказания услуг( Южная Африка);
Continue to strengthen its efforts aimed at economic development, with particular emphasis on improvement of social infrastructure for service provision(South Africa);

Моя делегация призывает систему и впредь наращивать усилия по выполнению этой задачи, полностью соблюдая при этом руководящие принципы оказания гуманитарной помощи.
My delegation encourages the system to continue to strengthen that mission, with full respect for the guiding principles of humanitarian assistance.

И впредь наращивать усилия по поощрению и защите прав женщин, и в особенности по ликвидации дискриминации и насилия в отношении женщин во всех сферах( Таиланд);
Continue to strengthen efforts to promote and protect the rights of women, especially to eliminate discrimination and violence against women in all spheres(Thailand);

Развивающимся же странам надлежит и впредь наращивать свои производственные потенциалы, в то время как развитым странам надлежит оказывать им необходимую финансовую и техническую поддержку.
Developing countries should continue to improve their production capacities, while developed countries should provide the necessary financial and technical support.

В своем видеообращении Ирина Бокова также сказала, что ЮНЕСКО как гуманитарная организация будет и впредь наращивать усилия по достижению культурного разнообразия, инноваций и устойчивого развития.
In her video address Irina Bokova also said that UNESCO as a humanitarian organization would continue to step up efforts to achieve cultural diversity, innovation and sustainable development.

Я ценю ваше намерение и впредь наращивать прилагавшиеся вашими предшественниками усилия к тому, чтобы вернуть КР к предметной работе в этот важный период.
I appreciate your intention to continue to build on the efforts made by your predecessors to bring the CD back to substantive work during this important period.

В осуществление рекомендаций, содержащихся в Барселонской декларации, подписанной заинтересованными сторонами, ЮНЕСКО намерена и впредь наращивать свои усилия по оказанию содействия мирному процессу в Судане в рамках своей программы" Культура мира.
In response to the recommendation of the Barcelona Declaration signed by the parties concerned, UNESCO intends to continue to step up its efforts to assist in the peace process in the Sudan within the framework of its culture of peace programme.

В этой связи Япония преисполнена решимости и впредь наращивать свой вклад в деятельность МУС и тем самым в обеспечение верховенства права в рамках всего международного сообщества.
In that regard, Japan is determined to continue and strengthen its contribution to the ICC, and thereby to the establishment of the rule of law throughout the international community.

В этой связи позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить наших партнеров за помощь в наших усилиях по предотвращению и борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и призвать их и впредь наращивать свою поддержку.
In that regard, let me take this opportunity to thank our partners for their assistance in all our efforts to combat and prevent the spread of small arms and light weapons and to call upon them to continue and increase their support.

В рамках этой стратегии она будет и впредь наращивать потенциал стран Центральной Америки, Экономического и валютного союза Западной Африки, стран долины Меконга, Сообщества развития Юга Африки и Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
Under that strategy, it would continue to build the capacities of the countries of Central America, the West African Economic and Monetary Union(WAEMU), the Mekong, the South Africa Development Community(SADC) and the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.

Она выразила надежду на то, что при ценной поддержке со стороны стран- членов и Совета управляющих АТЦИКТ будет и впредь наращивать свои достижения в решении проблемы электронно- цифрового разрыва одновременно с поощрением использования потенциала региона в области ИКТ для содействия поощрению использования ИКТ в целях инклюзивного и устойчивого социально-экономического развития.
She expressed the hope that, with the valuable encouragement of member States and the Governing Council, APCICT would continue to build upon its current achievements in addressing the digital divide while further developing the region's ICT capacity in order to promote ICT for inclusive and sustainable socio-economic development.