Примеры использования Также увеличение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Произошло также увеличение разнообразия птиц.
Яркий пример- увеличение внутреннего потребительского спроса, а также увеличение капиталовложений в производство.
A clear example is rising domestic consumer demand, but also increasing capital spending in manufacturing.Предусматривается также увеличение пенсий в среднем на 3800 новозеландских долларов в год.
Pensions were also to be increased by an average of NZ$ 3,800 per year.Один из самых лучших преимуществ Анавар включает в себя поднял выносливость тела,сведены к минимуму усталость мышц, а также увеличение вязкости тела.
One of the very best Anavar advantages includes raised body stamina,lowered muscle exhaustion and also boost in body stamina.Произошло также увеличение числа молодых слушателей, которые посещали эти курсы.
There was also an increase in the number of young trainees who participated in these activities.Среди наиболее эффективных Анавар преимуществ включает в себя повышенную выносливость тела,свернутое мышц истощение, а также увеличение вязкости тела.
Among the most effective Anavar benefits includes raised body endurance,lowered muscle fatigue and also increase in body toughness.Наблюдается также увеличение душевого потребления мяса и мирового поголовья скота.
Meat consumption per capita has also increased, as Типичная доза собирается начать на уровне около 20 мг в день, а также увеличение около 100 мг в день, увеличивая на 20 MGS раз в две недели.
An usual dose is visiting start at about 20 mgs a day and also enhance around ONE HUNDRED mgs a day, increasing by 20 mgs each two-week duration.Отмечается также увеличение количества запросов о репатриации из стран, лежащих за пределами данного субрегиона.
There is also an increase in requests for repatriation from countries outside the immediate subregion.В 2017 году по- прежнемунаблюдается повышение уровня моря, которое происходило в некоторой степени более ускоренными темпами, а также увеличение концентраций парниковых газов.
In 2017 sea level rise,which was happening at a somewhat faster pace and also increase in concentration of greenhouse gases were still observed.Высокие цены на корма означали также увеличение издержек в животноводстве и тем самым повышение цен на скот и молочную продукцию.
High feed prices have also raised costs for animal production and resulted in higher livestock and dairy prices.Отмечается также увеличение объема изъятий героина в процессе транзитного оборота в других странах Западной Азии например, в Израиле, Иордании и Сирийской Арабской Республике.
Seizures related to the transit traffic in heroin have also increased in other countries in West Asia for example, Israel, Jordan and the Syrian Arab Republic.Начиная с первого квартала 2012 года в Центральноафриканской Республике отмечалось также увеличение числа нападений со стороны ЛРА, причем наибольшее число нападений приходилось на март.
There was also an increase in LRA attacks in the Central African Republic, beginning in the first quarter of 2012, with Наблюдается также увеличение объема инвестиций и финансовых потоков по линии Юг- Юг, особенно в регионах Азии и Латинской Америки.
South-South investment and financial flows have also increased, especially in the Asian and Latin American regions.КПР приветствовал внесение в 2001 году в Закон об алиментах поправки, которая обеспечивает возможность доступа не состоящих в браке отцов к своим детям, а также увеличение на 50% еженедельной суммы алиментов50.
CRC welcomed the amendment to the Maintenance Act in 2001 to provide access by unwed fathers to their children and also increased weekly child maintenance by 50 per cent.Среди новшеств также увеличение максимально разрешенного срока пребывания иностранных граждан на территории РФ с одного месяца до шести месяцев.
Among innovations there is also an increase in maximum stay of foreign citizens in Russia from one month to six months.Выделение средств в рамках расходов на ревизии отражает увеличение состава Комитета ревизоров, а также увеличение ассигнований для Управления внутренних служб надзора на предоставление временной помощи общего назначения.
The provision under audit costs reflects В 2004 году наблюдалось также увеличение числа туристов, прибывающих на остров более чем на один день, которые составили 45 процентов от общего числа туристов.
In 2004, there was also an increase of stay-over visitors, who accounted for 45 per cent of total visitor arrivals.Например, в странах Европейского союза процентное соотношение импортируемого природного газа, как ожидается,увеличится с 50 процентов до более чем 80 процентов; произойдет также увеличение и без того высокой процентной доли импортируемой нефти.
In the European Union, for example, the percentage of natural gas from imported sources is expected to rise from 50 percent to more than 80 per cent; the already high oil import ratio will also increase.Предусматривается также увеличение расходов на связанные с профессиональной подготовкой поездки персонала, подлежащего развертыванию в конце 2007/ 08 года.
Requirements for training-related travel also increased for staff who are projected to be deployed in the latter part of 2007/08.За отчетный период продолжились динамичные темпы развития деятельности банковской системы, наблюдались укрепление финансового положения банков имикрофинансовых организаций, а также увеличение количества филиалов банков.
For the accounting period the development of banking system activity have proceeded, it was observed a strengthening of financial position of banks andmicro financing organizations and also increase of number of branches of banks.Зафиксировано также увеличение поступлений по статьям сдачи помещений в аренду, возмещения расходов за предыдущие годы и телевизионные и аналогичные услуги.
Increases also relate to income from rental of premises, the refund of prior-year expenditures and television and similar services.В их число входят: отсрочка деторождения и рождение детей в пределах непродолжительного по числу лет периода времени в более позднем возрасте; снижение показателей рождаемости, ведущее к уменьшению размера семьи;воспитание детей вне брака; а также увеличение числа одиноких людей.
These include: delaying the transition to parenthood with childbearing being compressed in a small number of years at a later age, declining fertility rates resulting in smaller family size,the separation of marriage Произошло также увеличение продолжительности жизни, которая составляет ныне 70 лет для мужчин и 71 год для женщин и улучшение и расширение охвата услугами в области репродуктивного здоровья.
There was an also increase in life expectancy, which is now 70 years for males and 71 for females and an improvement in and spread of reproductive health services.Развивать образовательную политику, охватывающую школьную систему в целом, для более эффективного применения( в т. ч. семинары, адаптация необходимой учебной среды для учителей,адаптированные учебные материалы, а также увеличение объема образования по правам человека на разных уровнях школьного образования).
Develop the school system as a whole in order to more effectively implement inclusive education policies(including providing training for teachers, adjust the necessary learning environment,adjust study materials, also increase the volume of human rights education on various levels of education).Как показано в таблице 9, произошло также увеличение взносов доноров и местных взносов в счет прочих ресурсов ПРООН, по сравнению с 2004 годом и с заложенными в МРПФ на 2005 год прогнозами поступлений.
As seen in table 9, contributions to other donor and local resources of UNDP also increased, both in comparison to 2004 and when considered against 2005 MYFF income projections.Произошло также увеличение применяющихся ставок для развивающихся стран по другой продукции в тех случаях, когда ставки ВСП, установленные Австрией, Финляндией и Швецией, прежде были нулевыми или более низкими по сравнению с новыми ставками ВСП, использующимися ЕС.
Applied rates also increased for developing countries for other products in cases where GSP rates of Austria, Finland and Sweden had previously been zero or lower than the new GSP rates of the EU.Однако, поскольку в течение года произошло также увеличение общей численности штатных и внештатных сотрудников, в частности в полевых миссиях, коэффициент использования системы оставался стабильным на уровне 1, 7 процента.
However, since there was also an increase during the year in the overall number of staff and non-staff employees, notably in the field, the utilization rate remained stable at 1.7 per cent.Отмечая также увеличение с 1993 года масштабов программы технического сотрудничества Верховного комиссара, осуществляемой по просьбе соответствующих государств- членов, и крайне важное значение обмена информацией и опытом и развития и укрепления национального потенциала по поощрению и защите прав человека.
Noting also the expansion, since 1993, of Кроме того, в течение второй половины 80- х и в начале 90- х годов отмечалось также увеличение легальной иммиграции в Японию, особенно после принятия поправки к японскому закону о контроле за миграцией и признании эмигрантов, в соответствии с которой потомкам японских эмигрантов во втором и третьем поколениях было предоставлено право на получение долгосрочных видов на жительство.
Furthermore, legal immigration to Japan also increased during the late 1980s and early 1990s, particularly after an amendment to Japan's Immigration Control and Refugee Recognition Act entitled second- and third-generation descendants of Japanese emigrants to long-term residence permits.
